Краткое изложение фильма «В погоне за счастьем»: преодоление кризиса, деловой английский и грамматические нюансы
“The Pursuit of Happyness” Film Analysis: Overcoming Adversity, Business English, and Grammatical Nuances
1. Финансовый тупик, невостребованные сканеры и встреча с брокером / Financial Deadlock, Unwanted Scanners, and Meeting the Stockbroker (Временной период: 00:00 — 04:00)
Краткое содержание: Действие разворачивается в Сан-Франциско в 1981 году. Крис Гарднер пытается свести концы с концами, продавая портативные денситометры, в которые вложил все семейные накопления. Больницы считают прибор неоправданно дорогим и бесполезным, из-за чего продажи стоят на месте. Его супруга Линда работает в две смены на износ, а растущие долги за аренду и штрафы за парковку усугубляют кризис. Встретив на улице преуспевающего владельца спорткара, Крис узнает о профессии биржевого брокера и решает круто изменить жизнь. Линда считает эту затею абсурдной на фоне двухмесячной задержки аренды. Отправившись подавать документы в брокерскую контору, Крис оставляет сканер уличной певице, которая тут же сбегает с дорогим аппаратом.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Makes a living selling medical equipment — Зарабатывает на жизнь продажей медицинского оборудования.
Пример: A persistent father makes a living selling medical equipment despite having no guaranteed monthly wage. — Настойчивый отец зарабатывает на жизнь продажей медицинского оборудования, несмотря на отсутствие гарантированного ежемесячного оклада.
Нюансы: Устойчивая идиома make a living требует неопределенного артикля a перед исчисляемым существительным living. Последующий герундий selling выступает обстоятельством образа действия без предлога.
Remove the profane graffiti from the wall — Стереть нецензурные граффити со стены.
Пример: The vigilant parent urged the janitor to remove the profane graffiti from the wall near the playground. — Бдительный родитель призвал дворника стереть нецензурные граффити со стены возле детской площадки.
Нюансы: Слово graffiti грамматически может выступать неисчисляемым собирательным существительным; предлог from обозначает удаление с поверхности, а предлог on — нахождение на ней.
Mistaking it for a time machine — Принимая его по ошибке за машину времени.
Пример: An eccentric passerby approached the device, mistaking it for a time machine capable of temporal leaps. — Эксцентричный прохожий подошел к прибору, по ошибке приняв его за машину времени, способную совершать скачки во времени.
Нюансы: Глагол mistake строго требует предлога for при указании на то, за кого или за что ошибочно принимается объект (mistake A for B).
Consider the scanner too expensive and unnecessary — Считают сканер чересчур дорогим и ненужным.
Пример: Most chief physicians consider the scanner too expensive and unnecessary for basic diagnostic procedures. — Большинство главных врачей считают сканер чересчур дорогим и ненужным для базовых диагностических процедур.
Нюансы: Предикативная конструкция без предлогов и связочных глаголов (consider something + adjective). Наречие меры too усиливает качественное прилагательное.
File for another extension — Подавать заявление на очередную отсрочку (по налогам).
Пример: Lacking ready cash to pay liabilities, he decided to file for another extension before the April deadline. — Не имея свободных наличных средств для погашения обязательств, он решил подать заявление на очередную отсрочку до апрельского крайнего срока.
Нюансы: Фразовый глагол file for требует предлога for при официальном запросе льготы, отсрочки или статуса (file for bankruptcy / extension). Определитель another согласуется с исчисляемым словом в единственном числе.
Depends mainly on math skills and people skills — Зависит главным образом от математических способностей и навыков общения.
Пример: A lucrative trading career depends mainly on math skills and people skills rather than pure academic theory. — Доходная карьера трейдера зависит главным образом от математических способностей и навыков общения, а не от чистой академической теории.
Нюансы: Глагол depend всегда сочетается с предлогом on (или upon). Собирательный термин people skills (умение ладить с людьми) употребляется во множественном числе без артиклей.
Thinks this idea is ridiculous — Считает эту затею нелепой.
Пример: Overwhelmed by unpaid grocery bills, the skeptical wife thinks this idea is ridiculous and impractical. — Подавленная неоплаченными счетами за продукты, скептически настроенная жена считает эту затею нелепой и непрактичной.
Нюансы: Придаточное предложение с опущенным союзом that. Указательное местоимение this заменяет артикль перед существительным idea.
Overdue rent — Просроченная арендная плата.
Пример: The angry landlord demanded immediate settlement of two months of overdue rent without compromises. — Разгневанный домовладелец потребовал немедленного погашения двухмесячной просроченной арендной платы без каких-либо компромиссов.
Нюансы: Прилагательное overdue стоит перед неисчисляемым существительным rent, употребляемым здесь без артикля после предлога of.
Submit an application — Подать заявление (на работу / конкурс).
Пример: Despite lacking formal brokerage credentials, he resolved to submit an application directly to the branch. — Несмотря на отсутствие официальной брокерской квалификации, он решил подать заявление напрямую в филиал.
Нюансы: Существительное application начинается с гласного звука и требует неопределенного артикля an при первичном упоминании.
Despite a long pursuit — Несмотря на долгую погоню.
Пример: The fugitive managed to slip into the train car despite a long pursuit across crowded streets. — Беглянке удалось проскользнуть в вагон поезда, несмотря на долгую погоню по переполненным улицам.
Нюансы: Предлог despite употребляется строго без частицы of (в отличие от in spite of). Исчисляемое существительное pursuit принимает неопределенный артикль a благодаря описательному определению.
Berating himself for losing the expensive device — Коря себя за потерю дорогостоящего прибора.
Пример: Lying awake through the humid night, the father kept berating himself for losing the expensive device. — Лежа без сна всю душную ночь, отец продолжал корить себя за потерю дорогостоящего прибора.
Нюансы: Глагол berate сочетается с возвратным местоимением himself и требует предлога причины for перед последующим герундием losing.
Has no right to complain — Не имеет права жаловаться.
Пример: The caregiver bluntly reminded him that a chronic late-payer has no right to complain about childcare quality. — Воспитательница прямо напомнила ему, что хронический неплательщик не имеет права жаловаться на качество ухода за ребенком.
Нюансы: Устойчивое отрицательное выражение have no right to do something используется с отрицательным местоимением no без артиклей и с последующим инфинитивом.
2. Возврат сканера, кубик Рубика в такси и арест перед интервью / Retrieving the Scanner, the Taxi Cube, and Arrest Before the Interview (Временной период: 04:00 — 08:00)
Краткое содержание: Крис лично доставляет анкету Джею Твистлу и на выходе замечает воровку, возвращая сканер после изнурительной погони. Линда окончательно теряет веру в мужа и забирает сына. Желая выделиться среди сотен кандидатов, Крис подсаживается в такси к Твистлу и за время поездки собирает кубик Рубика, шокировав скептически настроенного топ-менеджера. Оставшись без денег на оплату счета такси, Крис бежит в метро и в дверях вагона теряет второй сканер. Дома он обнаруживает пустые полки: жена ушла. Забрав сына из садика, Крис соглашается покрасить квартиру ради недельной отсрочки выселения, но полиция задерживает его за неуплату штрафов и сажает в камеру прямо накануне важнейшего собеседования.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Invested all his savings in these devices — Вложил все свои сбережения в эти аппараты.
Пример: A desperate salesman admitted that he had invested all his savings in these devices believing in their utility. — Отчаявшийся торговец признался, что вложил все свои сбережения в эти аппараты, веря в их практическую пользу.
Нюансы: Глагол invest требует предлога in. Слово savings всегда употребляется во множественном числе; квантификатор all предшествует притяжательному местоимению his.
Unnecessary luxury — Ненужная роскошь / излишество.
Пример: During economic downturns, state clinics viewed modern bone imagers as an unnecessary luxury. — В периоды экономических спадов государственные клиники рассматривали современные сканеры костей как ненужную роскошь.
Нюансы: Слово luxury в значении отдельного предмета роскоши становится исчисляемым и принимает неопределенный артикль an из-за гласного звука прилагательного unnecessary.
Intercepts someone catching a cab — Перехватывает человека, ловящего такси.
Пример: Seeing his quarry by the hotel entrance, he swiftly intercepts someone catching a cab to initiate dialogue. — Заметив нужного человека у входа в отель, он быстро перехватывает его на ходу при посадке в такси, чтобы завязать разговор.
Нюансы: Переходный глагол intercept не требует предлогов перед прямым дополнением. Деепричастный оборот catching a cab выражает сопутствующее действие.
Brushing him off — Отмахиваясь от него / пытаясь отделаться.
Пример: The busy director tried brushing him off, pleading an urgent meeting across the financial district. — Занятой директор попытался отмахнуться от него, сославшись на срочную встречу в финансовом квартале.
Нюансы: Фразовый глагол brush off в переходной позиции с личным местоимением требует постановки местоимения строго между глаголом и частицей (brush him off).
Too absorbed in solving the puzzle — Слишком поглощен сборкой головоломки.
Пример: The commuter was too absorbed in solving the puzzle to pay attention to sales arguments. — Пассажир был слишком поглощен сборкой головоломки, чтобы обращать внимание на коммерческие аргументы.
Нюансы: Причастие absorbed требует предлога in и последующего герундия; наречие меры too выражает избыточную степень концентрации.
Sticking someone with the fare — Оставив кого-либо расплачиваться за проезд.
Пример: Exiting abruptly at his destination, the passenger ended up sticking someone with the fare without warning. — Внезапно выйдя на своей остановке, пассажир в итоге оставил попутчика расплачиваться за проезд без предупреждения.
Нюансы: Разговорная идиома stick someone with something означает перекладывание нежелательного финансового бремени; слово fare требует определенного артикля the.
Pinching his arm — Защемив ему руку (дверями).
Пример: The heavy automated doors slammed shut, pinching his arm and forcing him to drop the valuable cargo. — Тяжелые автоматические двери захлопнулись, защемив ему руку и вынудив выронить ценный груз.
Нюансы: Переходный глагол pinch выражает сдавливание или защемление; притяжательное местоимение his заменяет артикль перед существительным arm.
Unpaid internship program — Программа неоплачиваемой стажировки.
Пример: Hundreds applied for the prestigious unpaid internship program, competing for a single opening. — Сотни кандидатов подали заявки на престижную программу неоплачиваемой стажировки, борясь за единственную вакансию.
Нюансы: Сложное составное определение с неопределенным артиклем an перед гласным звуком прилагательного unpaid.
On the condition that he paints the walls — При условии, что он сам покрасит стены.
Пример: The landlord granted a brief reprieve on the condition that he paints the walls of the vacated suite. — Домовладелец предоставил короткую отсрочку при условии, что жилец сам покрасит стены освобождаемой квартиры.
Нюансы: Устойчивая предложная конструкция on the condition that… требует определенного артикля the перед словом condition.
Payment won’t clear until morning — Платеж не пройдет банковскую проверку до самого утра.
Пример: The desk sergeant explained that the bond payment won’t clear until morning due to system delays. — Дежурный сержант объяснил, что залоговый платеж не пройдет проверку до самого утра из-за системных задержек.
Нюансы: Финансовый термин clear в значении клиринга и подтверждения транзакции; предлог until указывает на временную границу завершения проверки.
Rushes to the interview in dirty clothes — Мчится на собеседование в грязной одежде.
Пример: Released at dawn, the breathless candidate rushes to the interview in dirty clothes covered in chalk dust. — Освобожденный на рассвете, запыхавшийся кандидат мчится на собеседование в грязной одежде, покрытой известковой пылью.
Нюансы: Предлог in используется для обозначения надетой одежды; неисчисляемое существительное clothes употребляется без неопределенного артикля.
Charisma and honesty impress the manager — Харизма и честность производят сильное впечатление на руководителя.
Пример: Even in torn attire, his raw charisma and honesty impress the manager seated at the conference table. — Даже в рваной одежде его подлинная харизма и честность производят сильное впечатление на руководителя за столом переговоров.
Нюансы: Однородные абстрактные подлежащие согласуются с глаголом во множественном числе в Present Simple; прямое дополнение the manager идет без предлога.
3. Баскетбольное наставление, холодные звонки и матч в VIP-ложе / Basketball Lesson, Cold Calling, and the Stadium Box (Временной период: 08:00 — 13:44)
Краткое содержание: Узнав, что стажировка продлится шесть месяцев без оплаты, Крис все же соглашается на предложение. Линда уезжает работать официанткой в Нью-Йорк, оставив сына с отцом, и они перебираются в скромный мотель. На спортплощадке Крис дает сыну завет: никогда не слушать тех, кто говорит, что ты чего-то не добьешься — даже собственных родителей. Продав один сканер клинике, Крис получает передышку и начинает гонку за клиентами в Dean Witter. Из-за необходимости забирать сына до закрытия садика у него есть лишь шесть часов вместо десяти, поэтому он не кладет трубку между звонками и не пьет воду. Рискнув, Крис звонит напрямую главе крупной корпорации Уолтеру Риббону. Из-за мелкого поручения босса встреча срывается, но Крис находит Риббона дома и получает приглашение на матч в VIP-ложу стадиона.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Doubts his career choice — Сомневается в правильности выбора своей карьеры.
Пример: Facing months of zero income, any rational adult naturally doubts his career choice under extreme strain. — Оказавшись перед перспективой месяцев без дохода, любой разумный взрослый человек закономерно сомневается в выборе своей карьеры под сильным давлением.
Нюансы: Глагол doubt переходный и не требует предлогов; притяжательное местоимение his заменяет артикль перед составным существительным career choice.
Inadvertently tells his son — Ненароком говорит своему сыну.
Пример: Exhausted by failure, the stressed father inadvertently tells his son words that dampen youthful optimism. — Изнуренный неудачами, переживающий стресс отец ненароком говорит своему сыну слова, подрывающие юношеский оптимизм.
Нюансы: Наречие inadvertently стоит перед смысловым глаголом; глагол tell принимает косвенное дополнение без предлога to (tells his son).
If you have a dream you must protect it — Если у тебя есть мечта, ты обязан защищать ее.
Пример: A core philosophical tenet of the story states that if you have a dream you must protect it at all costs. — Главный философский постулат истории гласит: если у тебя есть мечта, ты обязан защищать ее любой ценой.
Нюансы: Условное предложение первого типа; модальный глагол must выражает непререкаемое внутреннее обязательство.
Writing a check for a substantial amount — Выписывая чек на солидную сумму.
Пример: Impressed by the scanner demonstration, the clinic accountant was writing a check for a substantial amount. — Впечатленный демонстрацией сканера, бухгалтер клиники выписывал чек на солидную сумму.
Нюансы: Предлог for указывает на номинал чека; словосочетание a substantial amount оформляется неопределенным артиклем a.
Do whatever it takes to familiarize them with our packages — Делать все возможное, чтобы познакомить их с нашими инвестиционными пакетами.
Пример: Trainees were commanded to do whatever it takes to familiarize them with our packages before quarterly audits. — Стажерам было приказано делать все возможное, чтобы познакомить клиентов с инвестиционными пакетами до квартального аудита.
Нюансы: Идиоматический оборот цели do whatever it takes; фразовый глагол familiarize someone with something требует предлога with.
Limping in one shoe — Хромая в одном ботинке.
Пример: After the hit-and-run incident, the bruised intern continued limping in one shoe across downtown asphalt. — После наезда автомобиля ушибленный стажер продолжал хромать в одном ботинке по асфальту делового центра.
Нюансы: Предлог in используется для обозначения надетого предмета обуви или одежды; числительное one подчеркивает потерю второй туфли.
Bossed around by his supervisor — Терпящий постоянные придирки и мелкие поручения начальника.
Пример: Eager to secure approval, he endured being bossed around by his supervisor throughout the working week. — Стремясь заслужить одобрение, он терпел постоянные мелкие поручения своего начальника на протяжении всей рабочей недели.
Нюансы: Фразовый глагол boss around в пассивной конструкции с предлогом агента действия by.
Cold call company employees strictly by the list — Совершать холодные звонки сотрудникам строго по списку.
Пример: Junior brokers were forced to cold call company employees strictly by the list without skipping ranks. — Младшие брокеры были вынуждены совершать холодные звонки сотрудникам компаний строго по списку, не пропуская должностей.
Нюансы: Профессиональный термин cold call функционирует как глагол без предлога; предложный оборот by the list требует определенного артикля the.
Maximize his time by not hanging up — Максимально экономить время, не вешая трубку.
Пример: An ambitious caller sought to maximize his time by not hanging up the receiver between dialing attempts. — Амбициозный звонящий стремился максимально сэкономить время, не вешая трубку между попытками набора номера.
Нюансы: Предлог by в сочетании с отрицательным герундием not hanging up выражает технический способ оптимизации процесса.
Break protocol and call directly to the CEO — Нарушить субординацию и позвонить напрямую генеральному директору.
Пример: Risking reprimand, a bold intern chose to break protocol and call directly to the CEO of a pension fund. — Рискуя получить выговор, смелый стажер решил нарушить субординацию и позвонить напрямую генеральному директору пенсионного фонда.
Нюансы: Идиома break protocol используется без артикля; наречие directly указывает на отсутствие посредников.
Wastes precious time fighting with a jammed lock — Тратит драгоценное время на возню с заклинившим замком.
Пример: Rushing to an urgent appointment, the driver wastes precious time fighting with a jammed lock on the door. — Спеша на срочную встречу, водитель тратит драгоценное время на возню с заклинившим дверным замком.
Нюансы: Конструкция waste time doing something соединяет дополнение precious time с последующим герундием fighting без предлогов.
Network with business partners — Завязывать деловые контакты с бизнес-партнерами.
Пример: Watching the football match from luxury seats allowed him to network with business partners naturally. — Просмотр футбольного матча из комфортабельной ложи позволил ему завязать деловые контакты с бизнес-партнерами в естественной обстановке.
Нюансы: Глагол network требует предлога with для обозначения установления полезных профессиональных связей.
4. Арест счета, ночлег в метро, приют и триумфальный финал / Frozen Accounts, Subway Night, the Shelter, and Final Triumph (Временной период: 13:44 — 19:22)
Краткое содержание: Налоговая служба списывает со счета Криса последние деньги за старые долги, оставляя его без цента. Мотель выставляет их вещи на улицу и меняет замки. Оказавшись на улице без крова, Крис укрывает плачущего сына в общественном туалете станции метро, выдумав игру в «пещеру от динозавров», и беззвучно рыдает у запертой двери. Следующие недели они ночуют в переполненном приюте для бездомных, куда приходится занимать очередь задолго до открытия. Крис сдает кровь ради запчасти для последнего сканера и ночами читает брокерские пособия у окна. Сдав экзамен и починив прибор, Крис продает его и закрывает несколько крупных контрактов. В финале совет директоров объявляет, что именно Крис принят на постоянную работу. Он выходит на улицу со слезами счастья, а финальные титры сообщают о создании им собственной многомиллионной компании.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Seizes his bank account for unpaid taxes — Налагает арест на его банковский счет за неуплату налогов.
Пример: Without prior notice, the government suddenly seizes his bank account for unpaid taxes, clearing all funds. — Без предварительного уведомления государство внезапно налагает арест на его банковский счет за неуплату налогов, списывая все средства.
Нюансы: Глагол seize выступает в значении принудительного юридического ареста активов; предлог for указывает на законное основание взыскания.
Slams the door in his face — Захлопывает дверь прямо перед его носом.
Пример: An ungrateful acquaintance refuses to return borrowed money and slams the door in his face. — Неблагодарный знакомый отказывается вернуть одолженные деньги и захлопывает дверь прямо перед его носом.
Нюансы: Идиоматическое выражение slam the door in someone’s face с предлогом in и притяжательным местоимением перед словом face.
Lock has already been changed — Замок уже был заменен.
Пример: Returning late with their luggage, the family discovered the lock has already been changed by the owner. — Вернувшись поздно с вещами, семья обнаружила, что замок уже был заменен владельцем.
Нюансы: Пассивная форма Present Perfect подчеркивает необратимый свершившийся факт; наречие already стоит между вспомогательными глаголами.
Pretends they’ve traveled back to dinosaur times — Притворяется, будто они перенеслись назад во времена динозавров.
Пример: To calm his terrified child, a loving father pretends they’ve traveled back to dinosaur times in a game. — Чтобы успокоить испуганного ребенка, любящий отец в игре притворяется, будто они перенеслись назад во времена динозавров.
Нюансы: Глагол pretend вводит придаточное предложение с опущенным союзом that; существительное во множественном числе dinosaur times употребляется без артиклей.
Understanding how low he’s hit — Понимая, какого глубокого дна он достиг в жизни.
Пример: Sitting on the cold tiles of a public restroom, he wept, understanding how low he’s hit in his struggle. — Сидя на холодном кафеле общественного туалета, он плакал, понимая, какого глубокого дна он достиг в своей борьбе.
Нюансы: Деепричастный оборот; фразовый оборот hit low / hit an all-time low описывает низшую точку падения человека.
Lining up early at the shelter — Занимая очередь в приют заранее.
Пример: Securing two cots for the night required lining up early at the shelter before the evening cutoff. — Получение двух коек на ночь требовало заблаговременного занятия очереди в приют до вечернего закрытия.
Нюансы: Фразовый глагол line up в герундиальной функции; предлог at указывает на учреждение (at the shelter).
Reads study materials by the window light — Читает учебные материалы при свете из окна.
Пример: After the dormitory power was cut, an aspiring broker reads study materials by the window light. — После отключения электричества в спальне начинающий брокер читает учебные материалы при свете из окна.
Нюансы: Предлог by обозначает источник освещения (by candlelight / by window light без артикля).
Donates blood to buy a replacement part — Сдает кровь, чтобы купить сменную деталь.
Пример: Having exhausted all legal loans, he donates blood to buy a replacement part for the diagnostic unit. — Исчерпав все законные займы, он сдает кровь, чтобы купить сменную деталь для диагностического блока.
Нюансы: Медицинский термин donate blood используется без артикля; инфинитив to buy выражает грамматическую категорию цели.
Escaped the oppressive city atmosphere — Вырвались из гнетущей городской атмосферы.
Пример: Taking a brief respite by the ocean, the family escaped the oppressive city atmosphere for a morning. — Взяв короткую передышку у океана, семья на одно утро вырвалась из гнетущей городской атмосферы.
Нюансы: Переходный глагол escape принимает прямое дополнение без предлога; качественное прилагательное oppressive согласуется с определенным артиклем the.
First day as a full-time employee — Первый рабочий день в качестве штатного сотрудника.
Пример: The board confirmed that tomorrow would mark his first day as a full-time employee with full benefits. — Совет директоров подтвердил, что завтрашний день станет его первым днем в качестве штатного сотрудника со всеми льготами.
Нюансы: Порядковое числительное first требует определенного артикля или притяжательного местоимения; предлог as выражает служебный статус.
Cannot hold back tears of joy — Не может сдержать слез радости.
Пример: Overcome with immense relief, the hired candidate cannot hold back tears of joy before the executives. — Охваченный колоссальным облегчением, принятый кандидат не может сдержать слез радости перед руководством.
Нюансы: Фразовый глагол hold back означает волевое сдерживание слез или эмоций; выражение tears of joy используется без артикля.
Sold shares for several million dollars — Продал акции за несколько миллионов долларов.
Пример: Decades after being homeless, the founder sold shares for several million dollars, sealing his legacy. — Спустя десятилетия после жизни на улице основатель продал акции за несколько миллионов долларов, закрепив свой успех.
Нюансы: Предлог for указывает на цену сделки; неисчисляемое числительное словосочетание several million dollars используется без предлога of перед существительным dollars.
Лексика из этого материала
Потренируйте выражения
Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.
Выберите выражение
Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.
Выберите выражение
Your uncle sells used cars. This is his only job, and it pays for his food and his flat. How do you say it?
- He makes a living selling used cars.
- He slammed the door in my face.
- He is bossing me around.
Подсказка: Это его заработок.
A man in the street wants to talk to you about a new phone plan, but you are in a hurry. You do not listen to him and walk away. What do you say?
- I held back my tears.
- I brushed him off.
- I made a living.
Подсказка: Вы просто отмахнулись от него.
Your friend gives you a lovely surprise, and you are so happy that you almost cry. You do not want people to see it. What do you say?
- I'm making a living.
- I'm bossing him around.
- I'm trying to hold back my tears.
Подсказка: Не хотите расплакаться.
Your phone call is finished, so you press the red button and end it. What do you do?
- I hung up.
- I made a living.
- I held back tears.
Подсказка: Закончили разговор по телефону.
Your friend says you can use his flat for free, but you must clean it before you leave. What does he say?
- You can stay, but it's overdue rent.
- You can stay on the condition that you clean it.
- You can stay, so please hang up.
Подсказка: Разрешение с условием.
Your friend wants to win the school competition. He practises six hours a day and does everything he can. What do you say?
- He has no right to complain.
- He is networking with it.
- He does whatever it takes.
Подсказка: Он готов на всё ради цели.
You did not pay for your flat for two months. What do you owe the owner?
- I have overdue rent.
- I make a living.
- I submitted an application.
Подсказка: Платёж давно просрочен.
A neighbour is angry with you. You knock on his door, and he closes it hard right in front of you. What do you say?
- He gave me an application.
- He slammed the door in my face.
- He held back his tears.
Подсказка: Дверь закрыли у вас перед носом.
Вставьте слово
Слова для пропусков: around, at, back, door, for, living, on, right, savings, up, with
- He makes a ___ selling books online.
- You paid nothing, so you have no ___ to complain.
- He invested all his ___ in a new shop.
- I'll lend you the car ___ the condition that you drive carefully.
- My boss likes to boss everyone ___ .
- He was so angry that he hung ___ on me.
- She was so angry that she slammed the ___ in my face.
- She could not hold ___ her tears.
Переведите
Он зарабатывает на жизнь переводами.
Подсказка: make a l…
Мы должны оплатить просроченную аренду.
Подсказка: o… rent
Я сделаю всё необходимое.
Подсказка: do w… it takes
Он захлопнул дверь у меня перед носом.
Подсказка: s… the door in my f…
Не командуй мной!
Подсказка: b… me a…
Она не смогла сдержать слёзы.
Подсказка: hold + b…
Ответы
Выберите выражение
- He makes a living selling used cars.
- I brushed him off.
- I'm trying to hold back my tears.
- I hung up.
- You can stay on the condition that you clean it.
- He does whatever it takes.
- I have overdue rent.
- He slammed the door in my face.
Вставьте слово
- He makes a living selling books online.
- You paid nothing, so you have no right to complain.
- He invested all his savings in a new shop.
- I'll lend you the car on the condition that you drive carefully.
- My boss likes to boss everyone around .
- He was so angry that he hung up on me.
- She was so angry that she slammed the door in my face.
- She could not hold back her tears.
Переведите
- He makes a living by translating.
- We must pay the overdue rent.
- I'll do whatever it takes.
- He slammed the door in my face.
- Don't boss me around!
- She couldn't hold back her tears.
Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?
Перейти в кабинетКраткие обзоры различных фильмов и мультфильмов по ССЫЛКЕ