Краткое изложение фильма «Миллионер из трущоб»: судьба, уличный опыт и языковые нюансы
“Slumdog Millionaire” Film Analysis: Destiny, Street Experience, and Linguistic Nuances
1. Допрос с пристрастием, автограф кинозвезды и гибель матери / Harsh Interrogation, Movie Star’s Autograph, and Mother’s Death (Временной период: 00:00 — 03:00)
Краткое содержание: Действие открывается в полицейском участке Мумбаи, где восемнадцатилетнего сироту Джамаля Малика подвергают пыткам током по подозрению в мошенничестве на телеигре «Кто хочет стать миллионером?». Необразованный разносчик чая сумел дойти до финального вопроса ценой в двадцать миллионов рупий. Старший инспектор пытается выяснить, как парень из трущоб обошел профессоров. Джамаль начинает последовательный рассказ о своей жизни: первый вопрос об индийской кинозвезде вернул его в детство, когда ради автографа кумира Амитабха Баччана ему пришлось прыгнуть в выгребную яму. Ответ о луке и стрелах бога Рамы оказался связан с кровавым религиозным погромом, во время которого на глазах у маленьких братьев фанатики убили их мать.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Suspect him of cheating — Подозревать его в мошенничестве / нечестной игре.
Пример: Shocked by his improbable success, cynical detectives immediately suspect him of cheating on the quiz show. — Шокированные его невероятным успехом, циничные детективы сразу же подозревают его в нечестной игре на телевикторине.
Нюансы: Глагол suspect строго требует предлога of перед существительным или герундием (suspect someone of something).
Diving into a cesspool — Ныряя в выгребную яму.
Пример: Desperate to meet his screen idol, the child obtained an autograph by diving into a cesspool beneath the latrine. — Отчаявшись встретиться со своим экранным кумиром, ребенок добыл автограф, нырнув в выгребную яму под отхожим местом.
Нюансы: Предлог into указывает на динамическое движение внутрь резервуара; исчисляемое существительное cesspool употребляется с неопределенным артиклем a.
Made him a distinctive personality — Сделало его неординарной / заметной личностью.
Пример: Surviving extreme squalor and humiliation made him a distinctive personality capable of enduring any ordeal. — Выживание в крайней нищете и унижениях сделало его неординарной личностью, способной выдержать любое испытание.
Нюансы: Каузативный глагол make в связке make someone + noun phrase оформляется без предлогов и связок.
Seek the help of the audience — Обращаться за помощью к залу.
Пример: Unsure of the national motto, he decided to use a lifeline and seek the help of the audience. — Не будучи уверенным в национальном девизе, он решил воспользоваться подсказкой и обратиться за помощью к залу.
Нюансы: Переходный глагол seek (искать, запрашивать) не требует предлога перед словом help; существительное audience требует определенного артикля the.
Given an opportunity to learn — Предоставлена возможность учиться.
Пример: The uneducated youth argued that ordinary people could excel if only given an opportunity to learn through life experience. — Необразованный юноша утверждал, что простые люди могли бы преуспевать, если бы им только была предоставлена возможность учиться на жизненном опыте.
Нюансы: Пассивная причастная конструкция; исчисляемое существительное opportunity принимает неопределенный артикль an перед последующим инфинитивом.
Communal riots break out in the slum — В трущобах вспыхивают межобщинные религиозные беспорядки.
Пример: Peaceful childhood ended the day violent communal riots break out in the slum without warning. — Мирное детство оборвалось в тот день, когда в трущобах без предупреждения вспыхнули жестокие межобщинные беспорядки.
Нюансы: Фразовый глагол break out означает внезапное возникновение стихийных бедствий, войн или волнений; предлог in указывает на локацию.
Run for their lives — Бежать спасая свою жизнь.
Пример: Seeing blazing torches and armed mobs, the terrified siblings had to run for their lives across the mud. — Увидев пылающие факелы и вооруженную толпу, перепуганные братья должны были бежать спасая свою жизнь по грязи.
Нюансы: Устойчивая идиома; местоимение во множественном числе their согласуется с существительным во множественном числе lives (от life).
Barely make it out — Едва суметь выбраться живыми.
Пример: Amid fire and shouting, the orphaned boys could barely make it out of the burning shantytown. — Среди огня и криков осиротевшие мальчики едва сумели выбраться живыми из пылающего поселка.
Нюансы: Разговорная идиома make it out с наречием ограничения barely указывает на спасение на грани гибели.
In the midst of their escape — В самый разгар их бегства.
Пример: In the midst of their escape, the fleeing boy caught sight of an iconic religious figure standing still. — В самый разгар бегства спасающийся бегством мальчик мельком заметил застывшую фигуру в религиозном облачении.
Нюансы: Устойчивое книжное выражение времени и состояния с предлогом in и определенным артиклем the перед словом midst.
Breaks his friendly demeanor — Сбрасывает маску дружелюбия / выходит из благожелательного образа.
Пример: During an off-air commercial interval, the arrogant host breaks his friendly demeanor to mock the contestant. — Во время рекламной паузы за пределами эфира надменный ведущий сбрасывает маску дружелюбия, чтобы поиздеваться над участником.
Нюансы: Неисчисляемое существительное demeanor (манера поведения) употребляется с притяжательным местоимением без артикля.
Advises him to quit the game — Советует ему забрать деньги и выйти из игры.
Пример: Assuming an uneducated tea server would fail, the presenter advises him to quit the game before losing everything. — Предполагая, что необразованный разносчик чая потерпит крах, ведущий советует ему забрать деньги и выйти из игры до того, как он потеряет всё.
Нюансы: Глагол advise согласуется по схеме advise someone to do something с инфинитивом цели.
Reservations about joining the group — Опасения и сомнения по поводу присоединения к группе.
Пример: The elder brother harbored deep reservations about joining the group when a stray orphan girl appeared in the rain. — Старший брат питал глубокие сомнения по поводу присоединения девочки к их группе, когда бездомная сирота появилась под дождем.
Нюансы: Существительное reservations во множественном числе требует предлога about перед герундием joining.
2. Банда Мамана, ослепление нищих и промысел у Тадж-Махала / Maman’s Gang, Blinding of Beggars, and the Taj Mahal Cons (Временной период: 03:00 — 06:00)
Краткое содержание: Оставшись без крова, братья принимают в свою компанию девочку Латику, окрестив ее «третьим мушкетером». Детей заманивает в приют криминальный главарь Маман, превращающий сирот в уличных попрошайников. Чтобы певцы вызывали больше жалости и приносили больше милостыни, Маман ослепляет детей горячим маслом. Салим спасает брата от изувечивания, и мальчики запрыгивают на уходящий товарный поезд, оставив Латику в руках бандитов. Скитаясь по стране, братья подрастают и промышляют у Тадж-Махала: воруют обувь туристов и проводят липовые экскурсии, зарабатывая американские доллары. Вернувшись в Мумбаи на поиски Латики, Джамаль встречает ослепленного товарища Арвинда и отдает ему стодолларовую купюру с портретом Бенджамина Франклина.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Lures the kids with treats — Заманивает детей сладостями и угощениями.
Пример: A ruthless underworld exploiter lures the kids with treats only to force them into street panhandling. — Беспощадный криминальный эксплуататор заманивает детей угощениями лишь для того, чтобы принудить их к уличному попрошайничеству.
Нюансы: Глагол lure требует предлога средства with перед существительным во множественном числе treats.
Aggressive and dominating character — Агрессивный и властный характер.
Пример: Growing up in brutal conditions shaped an aggressive and dominating character in the older sibling. — Взросление в жестоких условиях сформировало агрессивный и властный характер у старшего брата.
Нюансы: Составное качественное определение требует неопределенного артикля an перед гласным звуком прилагательного aggressive.
Blind them with hot oil — Ослепить их горячим маслом.
Пример: The gangsters intended to sedate the singer and blind them with hot oil to elicit more charitable pity. — Гангстеры намеревались усыпить певца и ослепить его горячим маслом, чтобы вызывать больше благотворительной жалости.
Нюансы: Инструментальный предлог with перед вещественным неисчисляемым существительным oil без артикля.
Recaptured by henchmen — Вновь схваченная подручными бандита.
Пример: Unable to grab the moving handrail, the poor runaway was quickly recaptured by henchmen at the depot. — Не сумев ухватиться за движущийся поручень, бедная беглянка была быстро вновь схвачена подручными бандита на станции.
Нюансы: Пассивное причастие прошедшего времени с предлогом действующего лица by.
Stuns everyone by correctly guessing — Ошеломляет всех правильным ответом наугад.
Пример: A simple tea server stuns everyone by correctly guessing the foreign statesman featured on greenbacks. — Простой разносчик чая ошеломляет всех правильным ответом о зарубежном государственном деятеле, изображенном на долларах.
Нюансы: Предлог способа действия by сочетается с герундием guessing, определяемым наречием correctly.
Chosen odd jobs on the train — Брались за случайные заработки в поездах.
Пример: Runaway orphans had chosen odd jobs on the train, ranging from selling snacks to minor pilfering. — Сбежавшие сироты брались за случайные заработки в поездах: от продажи закусок до мелкого воровства.
Нюансы: Идиоматическое выражение odd jobs (случайные подработки) используется во множественном числе без артикля.
Eluding ruthless gangsters — Ускользая от беспощадных гангстеров.
Пример: By leaping onto railway roofs, the brothers succeeded in eluding ruthless gangsters pursuing them. — Запрыгнув на крыши вагонов, братья преуспели в ускользании от преследовавших их беспощадных гангстеров.
Нюансы: Переходный книжный глагол elude (ловко избегать погони) принимает прямое дополнение без предлогов.
Posing as foreign tourists’ guides — Выдавая себя за гидов для иностранных туристов.
Пример: Streetwise youths survived at monuments by posing as foreign tourists’ guides without any license. — Смышленые уличные подростки выживали у памятников, выдавая себя за гидов для иностранных туристов без какой-либо лицензии.
Нюансы: Фразовый глагол pose as требует предлога as для обозначения фальшивой роли или вымышленного статуса.
Yearned to see her again — Страстно жаждал увидеть ее снова.
Пример: Despite acquiring cash through cons, he desperately yearned to see her again and complete his promise. — Несмотря на добытые мошенничеством деньги, он страстно жаждал увидеть ее снова и исполнить свое обещание.
Нюансы: Глагол глубокой тоски yearn требует инфинитива с частицей to (yearn to do something).
Breaks his heart — Разрывает ему сердце от жалости.
Пример: Seeing his blinded companion singing for coins on the curb utterly breaks his heart. — Вид ослепленного товарища, поющего за копейки у тротуара, полностью разрывает ему сердце от жалости.
Нюансы: Идиома эмоционального сострадания; притяжательное местоимение заменяет артикль перед существительным heart.
Held to be sold off — Удерживаемая для перепродажи в рабство.
Пример: The rescuers discovered that their childhood companion was being held to be sold off to wealthy patrons. — Спасители выяснили, что их подругу детства удерживали для перепродажи состоятельным покровителям.
Нюансы: Пассивная конструкция be held; составной фразовый глагол sell off подчеркивает сбыт человека как бесправного товара.
Brief confrontation turns fatal — Короткая стычка оборачивается смертельным исходом.
Пример: Trapped in the brothel hallway, a brief confrontation turns fatal when an illicit weapon is drawn. — В коридоре притона короткая стычка оборачивается смертельным исходом, когда извлекается нелегальное оружие.
Нюансы: Качественное прилагательное brief оформляется неопределенным артиклем a; глагол-связка turn связывается с предикативным прилагательным fatal без предлога.
3. Предательство Салима, логово Джаведа и ловушка в туалете / Salim’s Betrayal, Javed’s Den, and the Restroom Trap (Временной период: 06:00 — 09:00)
Краткое содержание: Застрелив Мамана из револьвера «Кольт», Салим забирает деньги главаря и уводит Латику в гостиницу. Опьяненный властью, Салим выгоняет брата под дулом пистолета и силой овладевает девушкой. Спустя годы Джамаль работает чайщиком в колл-центре и использует служебный терминал для поиска брата. Выясняется, что Салим служит телохранителем у криминального босса Джаведа, в чьем особняке заперта Латика. Влюбленные видятся, но Латика умоляет Джамаля уйти ради его же безопасности. Чтобы достучаться до нее через телевизор, Джамаль попадает на шоу. На предпоследнем вопросе о крикете ведущий Прем Кумар пытается подставить участника, оставив неверный вариант на зеркале в уборной, но парень доверяет чутью и выигрывает десять миллионов.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Character deteriorates due to alcohol — Характер портится из-за пристрастия к алкоголю.
Пример: Plunging into criminal violence, the elder boy’s character deteriorates due to alcohol and greed. — Погружаясь в криминальное насилие, характер старшего парня портится из-за пристрастия к алкоголю и жадности.
Нюансы: Предлог причины due to требует после себя существительного; неисчисляемое слово character в значении морального облика употребляется с притяжательным падежом.
Intervenes to save his life — Вмешивается, чтобы спасти его жизнь.
Пример: When a drunken argument turned deadly, the courageous girl intervenes to save his life by pleading. — Когда пьяная ссора стала смертельно опасной, храбрая девушка вмешивается, чтобы спасти ему жизнь мольбами.
Нюансы: Непереходный глагол intervene употребляется без предлога перед инфинитивом цели to save.
Man his chair for a few minutes — Подменить его на рабочем месте на пару минут.
Пример: A call-center agent asked the tea boy to man his chair for a few minutes during an unlogged break. — Оператор колл-центра попросил разносчика чая подменить его на рабочем месте на пару минут во время неучтенного перерыва.
Нюансы: Глагольное употребление слова man (нести дежурство, управлять постом); временной предлог for сочетается с количественным оборотом a few minutes.
Frantically search for phone numbers — Лихорадочно искать телефонные номера.
Пример: Gaining illicit access to the internal network, he began to frantically search for phone numbers in Mumbai. — Получив несанкционированный доступ к внутренней сети, он принялся лихорадочно искать телефонные номера в Мумбаи.
Нюансы: Наречие frantically предшествует глаголу; глагол search строго требует предлога for при указании объекта поиска.
Held by a powerful gangster — Удерживаемая влиятельным криминальным авторитетом.
Пример: Through discreet surveillance, he discovered that his beloved was being held by a powerful gangster in town. — Путем скрытого наблюдения он выяснил, что его возлюбленную удерживает влиятельный криминальный авторитет в городе.
Нюансы: Пассивный залог с предлогом деятеля by; качественное прилагательное powerful требует неопределенного артикля a.
Avid fan of the game show — Страстная поклонница телевикторины.
Пример: Trapped inside the locked mansion, she remained an avid fan of the game show as her sole mental escape. — Запертая в закрытом особняке, она оставалась страстной поклонницей телевикторины как единственного способа уйти от реальности.
Нюансы: Прилагательное avid начинается с гласного звука и требует неопределенного артикля an; предлог of выражает объект увлечения.
Convey his feelings through national television — Передать свои чувства через национальное телевидение.
Пример: Entering the contest was the only plausible way to convey his feelings through national television to her. — Участие в конкурсе было единственным правдоподобным способом передать ей свои чувства через национальное телевидение.
Нюансы: Предлог through указывает на канал связи; устойчивое сочетание national television пишется без артикля в данном абстрактно-медийном контексте.
Clueless about the answer — Не имеющий ни малейшего понятия об ответе.
Пример: When asked about obscure sports statistics, the candidate was utterly clueless about the answer. — На вопрос о малоизвестной спортивной статистике кандидат не имел ни малейшего понятия об ответе.
Нюансы: Предикативное прилагательное clueless требует предлога about перед объектом незнания.
Fool him into giving the wrong answer — Обманом заставить его дать неверный ответ.
Пример: Feigning sympathetic solidarity, the devious host tried to fool him into giving the wrong answer backstage. — Притворяясь сочувствующим союзником, коварный ведущий попытался за кулисами обманом заставить его дать неверный ответ.
Нюансы: Конструкция уловки fool someone into doing something всегда требует предлога into и последующего герундия.
Trusting his gut — Доверяя своей интуиции / внутреннему чутью.
Пример: Rejecting the planted clue, the boy succeeded by trusting his gut during the fifty-fifty gamble. — Отвергнув подброшенную подсказку, парень преуспел благодаря тому, что доверился внутреннему чутью при подсказке «50 на 50».
Нюансы: Разговорная идиома trust one’s gut; существительное gut используется в единственном или во множественном числе с притяжательным местоимением.
Runs out of time for the broadcast — Заканчивается эфирное время передачи.
Пример: Before the jackpot question could be read, the live show runs out of time for the broadcast slot. — Прежде чем главный вопрос мог быть зачитан, у передачи в прямом эфире закончилось эфирное время.
Нюансы: Трехкомпонентный фразовый глагол run out of; неисчисляемое существительное time употребляется без артикля.
Arrested on suspicion of cheating — Арестован по подозрению в мошенничестве.
Пример: Exiting the studio gates, the stunned finalist was brutally arrested on suspicion of cheating by order of the producer. — На выходе из ворот студии ошеломленный финалист был грубо арестован по подозрению в мошенничестве по распоряжению продюсера.
Нюансы: Устойчивая юридическая формула on suspicion of требует предлога of и неисчисляемого существительного или герундия (cheating).
4. Звонок другу, искупление Салима и предначертанный триумф / Phone-a-Friend, Salim’s Redemption, and Written Destiny (Временной период: 09:00 — 12:03)
Краткое содержание: Выслушав исповедь парня, инспектор убеждается в его честности и возвращает в студию на финал. Вся страна прильнула к экранам, болея за выходца из трущоб. Видя стойкость брата, Салим раскаивается: он отдает Латике ключи от машины и телефон, прося вымолить ему прощение. На финальном вопросе об имени третьего мушкетера Джамаль берет подсказку «звонок другу» и попадает на спасшуюся Латику, которая признается, что не знает ответа. Рискнув всем, Джамаль выбирает Арамиса и выигрывает двадцать миллионов рупий. В это время Салим застреливает босса Джаведа в ванне с деньгами и погибает от пуль охранников. Влюбленные воссоединяются на вокзале, доказывая, что их победа была предначертана судьбой.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Got lucky with the questions — Повезло с доставшимися вопросами.
Пример: The investigator concluded that an honest boy simply got lucky with the questions matching his memories. — Следователь пришел к выводу, что честному парню просто повезло с вопросами, совпавшими с его воспоминаниями.
Нюансы: Устойчивое выражение удачи; предлог with указывает на сопутствующие благоприятные факторы.
Won him a huge following over the country — Принесло ему огромную армию поклонников по всей стране.
Пример: Sincere humility on national television won him a huge following over the country awaiting the verdict. — Искренняя скромность на национальном телевидении принесла ему огромную армию поклонников по всей стране, ожидавших развязки.
Нюансы: Глагол win с двойным дополнением (win someone something); существительное following требует неопределенного артикля a.
Glued to the television screen — Прикованные к экрану телевизора.
Пример: From slum dwellers to corporate directors, citizens were glued to the television screen during the finale. — От обитателей трущоб до директоров корпораций граждане были буквально прикованы к экранам телевизоров во время финала.
Нюансы: Метафорическое страдательное причастие glued строго требует предлога to перед определяемым объектом.
Has a change of heart — Переживает внутреннее преображение / меняет решение в лучшую сторону.
Пример: Witnessing his younger brother’s pure devotion, a hardened criminal has a change of heart and repents. — Видя чистую преданность младшего брата, закоренелый преступник переживает внутреннее преображение и раскаивается.
Нюансы: Устойчивая идиома с неопределенным артиклем a перед словом change и предлогом принадлежности of.
Stumped by the final question — Поставленный в тупик финальным вопросом.
Пример: Having never read the classical novel in full, he was completely stumped by the final question on air. — Так и не прочитав классический роман целиком, он был окончательно поставлен в тупик финальным вопросом в эфире.
Нюансы: Пассивное причастие stumped сочетается с пассивным предлогом средства или причины by.
Relieved to hear her voice — Испытавший глубокое облегчение, услышав ее голос.
Пример: Holding the telephone receiver on stage, he felt profoundly relieved to hear her voice safe at last. — Держа телефонную трубку на сцене, он испытал глубокое облегчение, услышав ее голос в безопасности.
Нюансы: Прилагательное relieved выражает снятие эмоционального груза; инфинитивная конструкция to hear поясняет причину облегчения.
Trusts instincts and guesses correctly — Доверяет инстинктам и угадывает правильно.
Пример: With no remaining lifelines, the player trusts instincts and guesses correctly the name of the musketeer. — Не имея оставшихся подсказок, игрок доверяет инстинктам и правильно угадывает имя мушкетера.
Нюансы: Однородные глаголы в Present Simple; существительное во множественном числе instincts употребляется без артикля при общем значении интуиции.
Bathtub surrounded by cash — Ванна, заваленная наличными деньгами.
Пример: Awaiting his inevitable death, the rebellious gunman lay in a bathtub surrounded by cash as an act of defiance. — Ожидая неизбежной гибели, взбунтовавшийся стрелок лежал в ванне, заваленной наличными деньгами, в знак вызова.
Нюансы: Причастный пассивный оборот с предлогом by; собирательное неисчисляемое существительное cash пишется без артикля.
Shot down by armed henchmen — Застреленный вооруженными подручными авторитета.
Пример: After executing the kingpin, the defiant traitor was immediately shot down by armed henchmen bursting in. — Казнив криминального босса, непокорный предатель был немедленно застрелен ворвавшимися вооруженными подручными.
Нюансы: Фразовый глагол shoot down означает поражение огнем; предлог действующего лица — by.
Reunite to live happily ever after — Воссоединяются, чтобы жить долго и счастливо.
Пример: Meeting on the crowded station platform, the lovers reunite to live happily ever after despite past trauma. — Встретившись на переполненной платформе вокзала, влюбленные воссоединяются, чтобы жить долго и счастливо, вопреки пережитым травмам.
Нюансы: Классическая сказочная формула завершения истории (happily ever after) функционирует как устойчивое наречное обстоятельство.
Question is posed to the viewer — Вопрос ставится перед зрителем.
Пример: In the opening title sequence, a philosophical question is posed to the viewer regarding the protagonist’s luck. — Во вступительных титрах перед зрителем ставится философский вопрос относительно удачливости главного героя.
Нюансы: Пассивный залог глагола pose строго требует предлога направления to перед лицом, к которому обращен вопрос.
It is written in destiny — Это предначертано судьбой / так было суждено.
Пример: The romantic resolution confirms the ancient belief that it is written in destiny that soulmates will prevail. — Романтическая развязка подтверждает древнее поверье о том, что родственным душам было предначертано судьбой преодолеть всё.
Нюансы: Идиоматическая пассивная фраза it is written; предложный оборот in destiny подчеркивает фаталистический лейтмотив повествования.
Лексика из этого материала
Потренируйте выражения
Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.
Выберите выражение
Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.
Выберите выражение
You cannot decide which door to choose. You have no facts, but you have a strong feeling about one of them. What do you say?
- I'm glued to the screen.
- I was arrested on suspicion of theft.
- I'll trust my gut.
Подсказка: Вы полагаетесь на внутреннее чутьё.
The last question in the quiz was very difficult. Nobody in the studio knew the answer. What do you say?
- Everybody was stumped by the last question.
- Everybody got lucky with the weather.
- Everybody ran out of time for lunch.
Подсказка: Вопрос поставил всех в тупик.
The exam ends in five minutes, and you have not finished the last task. What do you say?
- I've had a change of heart.
- I'm running out of time.
- I'm glued to the screen.
Подсказка: Времени почти не осталось.
You wanted to sell your old car, but yesterday you decided to keep it. What do you say?
- I'm clueless about my old car.
- I got lucky with my old car.
- I've had a change of heart.
Подсказка: Вы передумали.
The police think a man took a purse from a shop. They take him to the police station. What do you say?
- He was arrested on suspicion of theft.
- He got lucky with the weather.
- He was glued to the TV all day.
Подсказка: Арестован, но вина пока не доказана.
A big dog is running after you in the park, and you are very afraid. You run away as fast as you can. How do you say it?
- I had reservations about the park.
- I ran for my life.
- I was glued to my phone.
Подсказка: Вы бежали, спасая себя.
A friend asks you to join his new company, but you are not sure it is a good idea. What do you say?
- I got lucky with the offer.
- I'm glued to my phone.
- I have reservations about it.
Подсказка: У вас есть сомнения.
You go to the cinema. The film is so exciting that you cannot look away. What do you say?
- I was glued to the screen.
- I had a change of heart.
- I ran out of time to buy popcorn.
Подсказка: Невозможно оторваться.
Вставьте слово
Слова для пропусков: about, at, for, gut, lucky, midst, of, on, out, to, with
- The police suspect him ___ stealing the car.
- A small fire broke ___ in the kitchen last night.
- In the ___ of the meeting, my phone rang.
- The young man was arrested ___ suspicion of stealing.
- I have some reservations ___ joining the team.
- My little brother was glued ___ the TV all evening.
- I don't know the answer, so I will trust my ___ .
- I got ___ and found ten euros in my old coat.
Переведите
Его арестовали по подозрению в краже.
Подсказка: on s… of
Я решил довериться интуиции.
Подсказка: g… вместо слова «интуиция»
У меня заканчивается время.
Подсказка: run + частица + of
Он передумал и остался дома.
Подсказка: c… of h…
За ужином вспыхнула ссора.
Подсказка: фразовый глагол: b… out
Мы бежали, спасая свою жизнь.
Подсказка: r… for our l…
Ответы
Выберите выражение
- I'll trust my gut.
- Everybody was stumped by the last question.
- I'm running out of time.
- I've had a change of heart.
- He was arrested on suspicion of theft.
- I ran for my life.
- I have reservations about it.
- I was glued to the screen.
Вставьте слово
- The police suspect him of stealing the car.
- A small fire broke out in the kitchen last night.
- In the midst of the meeting, my phone rang.
- The young man was arrested on suspicion of stealing.
- I have some reservations about joining the team.
- My little brother was glued to the TV all evening.
- I don't know the answer, so I will trust my gut .
- I got lucky and found ten euros in my old coat.
Переведите
- He was arrested on suspicion of theft.
- I decided to trust my gut.
- I'm running out of time.
- He had a change of heart and stayed at home.
- An argument broke out during dinner.
- We ran for our lives.
Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?
Перейти в кабинетКраткие обзоры различных фильмов и мультфильмов по ССЫЛКЕ