Чем отличаются слова say, speak, talk, tell

1. Say – говорить; сказать, произносить; выражать словами

Этот глагол используется, когда акцент делается на самих словах или конкретной фразе, т.е. сказать что-то небольшое, какой-то небольшой кусочек информации.

Заметка: после say нельзя сразу поставить дополнение (кому говорим). Кроме того, если указываем человека (объект, кому говорим), обязательно нужно поставить предлог to перед ним.

Пример:

Say “hello” to the colleagues.
Say it to Kate

2. Talk – говорить, сообщать, говорить вслух, выбалтывать
– Когда ведётся беседа, общение с друзьями, родственниками.
– Дискуссии (о проблемах окружающей среды, к примеру), консультации.
to talk about something
to talk business

Аналог speak, но в более неформальном, разговорном контексте. Подразумевает диалог или обсуждение.

Конструкция: Talk to/with someone.
Пример: We need to talk about the project details.

Подсказка, как запомнить: “ток шоу” – программа, где болтают, обсуждают житейские проблемы. Название произошло от слова “talk”.

3. Tell – рассказывать, сообщать, выдавать, различать

Используется для передачи информации или когда дается указание. Здесь важен не столько факт произнесения слов, сколько информирование кого-либо.

Конструкция: Tell someone something.
Особенность: После tell сразу идет тот, кому адресовано сообщение (без предлогов).
Устойчивые выражения: tell a story, tell the truth, tell a lie, tell the time.
Пример: Tell the team about the new schedule.

Подсказка, как запомнить: “tell a story” – рассказывать историю, подать какую-то существенную информацию.

4. Speak – говорить (на каком-то языке), произнести, изъясняться, выражать свою мысль, говорить (речь)

– Способность говорить. – She can speak.
– Владеть иностранным языком. – I can speak Italian.
– Общаться с одним и более человеком в официальном общении.
– Произносить официальную речь. – She speaks about environmental problems.

Акцент на самом акте речи или владении языком. Это более официальный глагол, чем talk.