Обновлено 4 минуты чтения

Riptide by Vance Joy

Lyrics 

I was scared of dentists and the dark
I was scared of pretty girls and starting conversations
Oh, all my friends are turning green
You’re the magician’s assistant in their dreams

Я боялся стоматологов и темноты
Я боялся красивых девушек и начинать разговоры.
О, все мои друзья позеленели от зависти.
Ты – помощник фокусника в их мечтах.

Oh, oh-o-oh, and they come unstuck

О, о-о-о-о, и они не в удел (отпадают, отклеиваются)

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat ’cause
You’re gonna sing the words wrong

Леди, бегущая к приливу 
Унесенная на темную сторону
Я хочу быть твоим важным мальчиком на побегушках*.
Я люблю тебя, когда ты поешь эту песню и
У меня ком в горле, потому что
Ты будешь петь слова неправильно

*A left-hand man – левша
Meaning of the idiom:
– Be very important and useful
– Be easily accessible and close like a hand

Here’s this movie that I think you’ll like
This guy decides to quit his job and heads to New York City
This cowboy’s running from himself
And she’s been living on the highest shelf

Вот фильм, который, я думаю, тебе понравится.
Этот парень решает бросить работу и направляется в Нью-Йорк.
Этот ковбой бежит от самого себя.
А она живет (уже долго) на самом высоком шельфе.

Oh, oh-o-oh, and they come unstuck

О, о-о-о-о, и они не в удел (отпадают, отклеиваются).

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat ’cause
You’re gonna sing the words wrong

Леди, бегущая навстречу приливу
Унесенная на темную сторону
Я хочу быть твоей левой рукой.
Я люблю тебя, когда ты поешь эту песню и
У меня ком в горле, потому что
потому что ты неправильно поешь слова.

I just wanna, I just wanna know
If you’re gonna, if you’re gonna stay
I just gotta, I just gotta know
I can’t have it, I can’t have it any other way
I swear she‘s destined for the screen
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you’ve ever seen, oh

Я просто хочу, я просто хочу знать.
Если ты собираешься, если ты собираешься остаться
Я просто должен, я просто должен знать.
Я не могу, я не могу иначе.
Клянусь, она предназначена для экрана.
Ближе всего к Мишель Пфайффер, которую вы когда-либо видели.

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat ’cause
You’re gonna sing the words wrong
Oh lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat ’cause
You’re gonna sing the words wrong
Oh lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song and
I got a lump in my throat ’cause
You’re gonna sing the words wrong
I got a lump in my throat ’cause
You’re gonna sing the words wrong

Леди, уносящаяся в пучину
Унесенная на темную сторону
Я хочу быть твоей левой рукой.
Я люблю тебя, когда ты поешь эту песню и
У меня ком в горле, потому что
потому что ты неправильно произносишь слова.
О, леди, бегу вниз, к приливу.
Унесенная на темную сторону
Я хочу быть твоей левой рукой.
Я люблю тебя, когда ты поешь эту песню и
У меня ком в горле, потому что
потому что ты неправильно произносишь слова.
О, леди, бегу вниз, к приливу.
Унесенная на темную сторону
Я хочу быть твоей левой рукой.
Я люблю тебя, когда ты поешь эту песню и
У меня ком в горле, потому что
Ты неправильно произносишь слова.
У меня комок в горле, потому что
Ты споешь слова неправильно

Запишись на наши интересные индивидуальные занятия к профессиональному репетитору английского

 Учим слова песни с помощью онлайн упражнений 

Quiz (LWS)

Quiz LT

Квиз по песне

Слушайте и выбирайте слово

Включите песню и в каждой строке выберите слово, которое слышите: три варианта на строку. Звёздочка — за ответ с первого раза.

Лёгкий квиз

  1. I was scared of ___ and the dark (dentists / doctors / spiders)
  2. I was scared of pretty ___ and starting conversations (boys / girls / teachers)
  3. Oh, all my ___ are turning green (friends / neighbors / parents)
  4. You’re the magician’s assistant in their ___ (dreams / songs / stories)
  5. Lady, ___ down to the riptide (running / swimming / walking)
  6. Taken away to the ___ side (bright / dark / wrong)
  7. I wanna be your ___ hand man (best / left / right)
  8. I love you when you’re ___ that song and (humming / playing / singing)
  9. I got a lump in my ___ ’cause (chest / stomach / throat)
  10. You’re gonna sing the ___ wrong (notes / songs / words)
  11. Here’s this ___ that I think you’ll like (movie / song / story)
  12. This guy decides to ___ his job and heads to New York City (leave / lose / quit)
  13. And she’s been living on the ___ shelf (highest / lowest / oldest)
  14. I swear she ‘s destined for the ___ (movies / screen / stage)
Ответы

Лёгкий квиз

  1. I was scared of dentists and the dark
  2. I was scared of pretty girls and starting conversations
  3. Oh, all my friends are turning green
  4. You’re the magician’s assistant in their dreams
  5. Lady, running down to the riptide
  6. Taken away to the dark side
  7. I wanna be your left hand man
  8. I love you when you’re singing that song and
  9. I got a lump in my throat ’cause
  10. You’re gonna sing the words wrong
  11. Here’s this movie that I think you’ll like
  12. This guy decides to quit his job and heads to New York City
  13. And she’s been living on the highest shelf
  14. I swear she ‘s destined for the screen

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

A2

Выберите выражение

Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.

Выберите выражение

  1. You are afraid of the dark and cannot sleep without a lamp. What do you say?

    • I head to the dark.
    • I'm scared of the dark.
    • I'm destined for the dark.

    Подсказка: Вы боитесь.

  2. At your sister's wedding you feel very emotional and cannot speak. What do you say?

    • I have a lump in my throat.
    • I quit my throat.
    • I turned green.

    Подсказка: Эмоции мешают говорить.

  3. You do not like your job, and you want to leave it for ever. What do you say?

    • I'm going to take it away.
    • I'm scared of my job.
    • I'm going to quit my job.

    Подсказка: Бросить работу.

  4. You get in your car and drive straight to Paris. What do you say?

    • I'm heading to Paris.
    • I'm quitting Paris.
    • I'm scared of Paris.

    Подсказка: Направляетесь в Париж.

  5. The glue on the wall was old. Now the sticker is on the floor. What happened?

    • The sticker was destined for the wall.
    • The sticker ran from itself.
    • The sticker came unstuck.

    Подсказка: Отклеилась.

  6. People say that this young singer will be famous one day. What do they say?

    • She is scared of success.
    • She is destined for success.
    • She quit success.

    Подсказка: Ей суждено добиться успеха.

  7. There is no restaurant in our village. The small café is the nearest thing to one. What do you say?

    • It's the closest thing to a restaurant here.
    • It's destined for a restaurant here.
    • It's scared of a restaurant here.

    Подсказка: Самое близкое к ресторану.

  8. A boy plays in the park with a toy. His big brother takes the toy and leaves with it. What does the brother do?

    • He heads the toy.
    • He takes the toy away.
    • He quits the toy.

    Подсказка: Забирает, уносит.

Вставьте слово

Слова для пропусков: at, away, for, from, in, of, on, stay, thing, to, with

  1. I'm scared ___ spiders.
  2. He decided ___ quit his job and travel.
  3. She is destined ___ success.
  4. He is always running ___ his problems.
  5. I got a lump ___ my throat.
  6. The waiter took the empty plates ___ .
  7. I want to know if you are going to ___ here.
  8. This is the closest ___ to a park near us.

Переведите

  1. Я боюсь темноты.

    Подсказка: scared + …

  2. У меня ком в горле.

    Подсказка: a l… in my throat

  3. Он решил бросить работу.

    Подсказка: q…

  4. Мы направляемся в Лондон.

    Подсказка: h… to

  5. Он вечно бежит от своих проблем.

    Подсказка: running + f…

  6. Этому молодому певцу суждено добиться успеха.

    Подсказка: d… for

Ответы

Выберите выражение

  1. I'm scared of the dark.
  2. I have a lump in my throat.
  3. I'm going to quit my job.
  4. I'm heading to Paris.
  5. The sticker came unstuck.
  6. She is destined for success.
  7. It's the closest thing to a restaurant here.
  8. He takes the toy away.

Вставьте слово

  1. I'm scared of spiders.
  2. He decided to quit his job and travel.
  3. She is destined for success.
  4. He is always running from his problems.
  5. I got a lump in my throat.
  6. The waiter took the empty plates away .
  7. I want to know if you are going to stay here.
  8. This is the closest thing to a park near us.

Переведите

  1. I'm scared of the dark.
  2. I have a lump in my throat.
  3. He decided to quit his job.
  4. We are heading to London.
  5. He is always running from his problems.
  6. This young singer is destined for success.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет

Добро пожаловать в Kigetss, школу английского языка для детей, подростков и всех, кто хочет учить английский весело и интересно!

Наша платформа разработана для того, чтобы смотреть мультики и фильмы на английском, читать книги на английском, учить английские слова и выражения по песням, изучать английскую грамматику стало комфортно, понятно и приятно! На сайте находится очень много качественного и бесплатного материала. Удачи в изучении английского!!!

Анастасия Валяева

Автор статьи

Методист и преподаватель международных экзаменов Анастасия Валяева

Читайте также