Какие времена использовать, чтобы перевести Прямую речь в Косвенную Речь
Reported Speech — это непрямая (косвенная) речь, когда мы пересказываем какой-то диалог или сказанное кем-то утверждение.
1. Introductory Words
Чтобы передать прямую речь, используются вводные слова (Introductory Words) и чаще всего — это tell (told) или say (said).
Например:
He said that he wanted to eat a pizza. — Он сказал, что хочет съесть пиццу.
He told me that he needed some money. — Он сказал мне, что ему нужны деньги.
Заметка:
Как мы видим из примера, слово tell (told) использоваться, чтобы передать что-то более значимое по контексту.
Грамматические времена в косвенной речи
Когда диалог уже не актуален и не касается настоящего или будущего, следует перевести все соответственно времени, указывая на то, что действие было в прошлом.
Поэтому, соответственно, настоящие времена следует перевести в прошедшие, релевантно тому, когда действие произошло.
Например, человек сказал, что хочет найти работу, это было в прошлом, к примеру, месяц назад. Поэтому на данный момент, сейчас, данная информация не актуальна в плане настоящего времени (возможно он или она уже имеют работу). Значит, нужно настоящее перевести в прошедшее.
1. Present Simple в Косвенной речи
Present Simple в прямой речи переходи в Past Simple в косвенной.
Прямая речь:
«I want to find a job», she said. — «Я хочу найти работу» — она сказала.
Косвенна речь:
She said she wanted to buy a job. — Она сказала, что хочет найти работу. — Если буквально — Она сказала, она хотела найти работу.
Заметка:
Как мы видим, что на русским языке не отображается время, когда был диалог. В английском же, все очень точно отображается и если это было в прошлом, значит используем соответствующее прошедшее время.
2. Present Continuous в Косвенной речи
Present Continuous в прямой речи переходит в Past Simple в косвенной речи.
Прямая речь:
«They are playing football», he said. — «Они играют в футбол» — он сказал.
Косвенна речь:
He said, they were playing football. — Он сказал, что они играют в футбол. Если переводить буквально. — Он сказал, они играли в футбол (они были играющими в футбол).
3. Present Perfect в Косвенной речи
Present Perfect в прямой речи переходит в Past Perfect в косвенной речи.
Прямая речь:
«They have eaten a pizza», he said. — «Они покушали пиццу» — он сказал.
Косвенна речь:
He said, they had eaten a pizza. — Он сказал, что они покушали пиццу. Если переводить буквально. — Он сказал, они покушали пиццу (перед тем, как он это сказал).
4. Past Simple в Косвенной речи
Past Simple в прямой речи переходит в Past Perfect в косвенной речи.
Заметка: Past Simple и Present Perfect переводятся в косвенную речь одинаково, используется Past Perfect, потому что действие было совершено ДО момента, когда кто-то о нем сказал.
Прямая речь:
«They ate a pizza», he said. — «Они покушали пиццу» — он сказал.
Косвенна речь:
He said, they had eaten a pizza. — Он сказал, что они покушали пиццу. Если переводить буквально. — Он сказал, они покушали пиццу (перед тем, как он это сказал).
5. Future Simple в Косвенной речи
Future Simple в прямой речи переводится с помощью would в косвенной речи.
Прошедшая форма Will — это Would. Нам следует указать на то, что говорящий говорил о будущем, но при условии, что это будущее уже стало прошлым.
Прямая речь:
«They will eat a cake», he said. — «Они будут кушать торт» — он сказал.
Косвенна речь:
He said, they would eat a cake. — Он сказал, что они будут кушать торт. Если переводить буквально. — Он сказал, они будут кушать торт (но это будущее уже стало прошлым).
Online Exercises
Reported Speech Past Simple №1
Reported Speech Past Simple №2
Reported Speech Past Simple №3
Reported Speech Past Simple №4
Reported Speech Past Simple №5
Reported Speech Present Perfect №1
Reported Speech Present Perfect №2
Reported Speech Present Perfect №3
Reported Speech Present Perfect №4
Reported Speech Present Continuous №1
Reported Speech Present Continuous №2
Reported Speech Present Continuous №3
Добро пожаловать в Kigetss, школу английского языка для детей, подростков и всех, кто хочет учить английский весело и интересно!
Наша платформа разработана для того, чтобы смотреть мультики и фильмы на английском, читать книги на английском, учить английские слова и выражения по песням, изучать английскую грамматику стало комфортно, понятно и приятно! На сайте находится очень много качественного и бесплатного материала. Удачи в изучении английского!!!
