Подкаст на тему Почему стоит читать книги, а не экраны 

Podcast: Why Read Books, Not Screens – Comprehensive Vocabulary Analysis + Online Quiz

Раздел 1: Бумажные книги против экранов и концентрация внимания / Paper Books vs. Screens and Attention Span (00:00:00 – 00:01:34)

1. There’s nothing like — нет ничего лучше (ничто не сравнится с)

  • Уровень A2/B1: For many readers, there is nothing like turning the pages of a real book. — Для многих читателей нет ничего лучше, чем перелистывать страницы настоящей книги.

  • Уровень B2/C1: After a long week of staring at spreadsheets, there is nothing like sitting in a quiet park with a printed novel. — После долгой недели перед таблицами нет ничего лучше, чем посидеть в тихом парке с печатным романом.

  • Нюансы употребления: Живое разговорное выражение, после которого ставится существительное или глагол с окончанием «-ing» (герундий).

2. Screen time — экранное время (время, проведенное перед экранами)

  • Уровень A2/B1: Too much screen time hurts the eyes. — Слишком долгое экранное время вредит глазам.

  • Уровень B2/C1: Parents and doctors increasingly recommend limiting evening screen time to improve sleep quality and daily focus. — Родители и врачи все чаще рекомендуют ограничивать вечернее экранное время, чтобы улучшить качество сна и дневную концентрацию.

  • Нюансы употребления: Неисчисляемое составное существительное. Охватывает время за телефонами, планшетами, ноутбуками и телевизорами.

3. End up (doing something) — в итоге оказаться (в конечном счете делать что-либо)

  • Уровень A2/B1: Most days, he ends up reading from screens instead of paper. — В большинство дней он в итоге читает с экранов вместо бумаги.

  • Уровень B2/C1: Even people who love printed books often end up reading articles on their phones simply because digital content is always within reach. — Даже любители печатных книг часто в итоге читают статьи с телефонов просто потому, что цифровой контент всегда под рукой.

  • Нюансы употребления: Фразовый глагол, описывающий незапланированный или неизбежный итог. После него всегда используется герундий (-ing).

4. Sore eyes — уставшие, воспаленные глаза (боль или резь в глазах)

  • Уровень A2/B1: Reading on a bright tablet at night can cause sore eyes. — Чтение с яркого планшета ночью может вызвать усталость и резь в глазах.

  • Уровень B2/C1: Taking short breaks every hour and adjusting monitor brightness helps office workers avoid sore eyes and headaches. — Короткие перерывы каждый час и настройка яркости монитора помогают офисным сотрудникам избегать усталости глаз и головных болей.

  • Нюансы употребления: Прилагательное «sore» описывает ноющую боль, раздражение или переутомление (sore throat, sore muscles, sore eyes).

5. Harmless — безвредный

  • Уровень A2/B1: Is reading from screens completely harmless? — Является ли чтение с экранов полностью безвредным?

  • Уровень B2/C1: Checking quick news updates on a smartphone seems harmless, yet doing it dozens of times a day quietly fragments concentration. — Быстрая проверка новостей на смартфоне кажется безвредной, однако повторение этого десятки раз в день незаметно дробит концентрацию.

  • Нюансы употребления: Образовано с помощью суффикса «-less» (отсутствие признака). Антоним — «harmful» (вредный).

6. Attention span — продолжительность концентрации внимания (объем внимания)

  • Уровень A2/B1: Constant phone notifications can reduce a person’s attention span. — Постоянные уведомления на телефоне могут сократить продолжительность концентрации внимания.

  • Уровень B2/C1: Educators worry that short-form videos are shortening students’ attention spans, making it harder to finish long chapters without distractions. — Педагоги обеспокоены тем, что короткие видео сокращают объем внимания учащихся, затрудняя чтение длинных глав без отвлечений.

  • Нюансы употребления: Психологический и повседневный термин, обозначающий промежуток времени, в течение которого человек способен удерживать фокус на одной задаче.

7. The average person — среднестатистический человек

  • Уровень A2/B1: How many words does the average person read every day? — Сколько слов читает среднестатистический человек каждый день?

  • Уровень B2/C1: Between emails, text messages, and social media posts, the average person processes roughly 100,000 words daily. — Между электронными письмами, сообщениями и постами в соцсетях среднестатистический человек ежедневно обрабатывает около 100 000 слов.

  • Нюансы употребления: Устойчивая формула для обобщения статистических данных; обычно используется с определенным артиклем «the».

Вопросы для обсуждения (A2/B1):

  • Why do many people still love the feel and smell of paper books? — Почему многие люди по-прежнему любят ощущение и запах бумажных книг?

  • How does too much screen time affect eyes and focus? — Как чрезмерное экранное время влияет на глаза и концентрацию?

Раздел 2: Польза чтения, грамотность и глубокое чтение / Benefits of Reading, Literacy, and Deep Reading (00:01:35 – 00:02:55)

8. There’s little doubt that — мало сомнений в том, что (почти не вызывает сомнений)

  • Уровень A2/B1: There is little doubt that regular reading is good for the brain. — Мало сомнений в том, что регулярное чтение полезно для мозга.

  • Уровень B2/C1: There is little doubt that developing strong reading habits in childhood brings lasting academic and financial advantages. — Почти не вызывает сомнений, что формирование прочной привычки к чтению в детстве приносит долгосрочные академические и финансовые преимущества.

  • Нюансы употребления: Сильная вводная конструкция для аргументации. «Little» (без артикля «a») имеет значение «почти нет».

9. Empathy (empathic) — эмпатия, сопереживание (эмпатичный)

  • Уровень A2/B1: Reading stories develops creativity, intelligence, and empathy. — Чтение историй развивает креативность, интеллект и эмпатию.

  • Уровень B2/C1: Following characters through difficult choices helps young readers become more empathic and better at understanding different viewpoints. — Наблюдение за персонажами в трудных ситуациях помогает юным читателям становиться более эмпатичными и лучше понимать чужие точки зрения.

  • Нюансы употребления: Неисчисляемое существительное. От прилагательного встречаются две равноправные формы: «empathic» и «empathetic».

10. For the joy of it — ради самого удовольствия (просто в радость)

  • Уровень A2/B1: Children benefit most when they read for the joy of it. — Дети получают наибольшую пользу, когда читают просто ради удовольствия.

  • Уровень B2/C1: Doing a creative activity purely for the joy of it, rather than for grades or praise, builds genuine long-term motivation. — Занятие творчеством исключительно ради самого удовольствия, а не ради оценок или похвалы, формирует подлинную долгосрочную мотивацию.

  • Нюансы употребления: Естественная идиома, синонимичная выражению «for the love of it» или «for pleasure».

11. Literacy — грамотность (умение свободно читать и понимать тексты)

  • Уровень A2/B1: Strong literacy opens many doors in adult life. — Высокий уровень грамотности открывает многие двери во взрослой жизни.

  • Уровень B2/C1: Research consistently links early childhood literacy to better career prospects, higher civic engagement, and greater economic stability. — Исследования стабильно связывают раннюю детскую грамотность с лучшими карьерными перспективами, большей гражданской активностью и экономической стабильностью.

  • Нюансы употребления: Неисчисляемое существительное. Антоним — «illiteracy» (неграмотность).

12. Deep reading — глубокое (вдумчивое) чтение

  • Уровень A2/B1: Deep reading means analyzing a text to understand its deeper meaning. — Глубокое чтение означает анализ текста ради понимания его скрытого смысла.

  • Уровень B2/C1: Studies repeatedly show that deep reading skills develop more effectively when students engage with printed books rather than digital feeds. — Исследования неоднократно показывают, что навыки глубокого чтения развиваются эффективнее, когда учащиеся работают с печатными книгами, а не с цифровыми лентами.

  • Нюансы употребления: Современный педагогический и когнитивный термин, описывающий медленное, аналитическое погружение в текст.

13. Advocate for — сторонник, защитник (тот, кто активно выступает в поддержку чего-либо)

  • Уровень A2/B1: Professor Maryanne Wolf is an advocate for children’s literacy. — Профессор Марианна Вульф — сторонница развития детской грамотности.

  • Уровень B2/C1: Many teachers act as passionate advocates for keeping physical libraries open in local schools and communities. — Многие преподаватели выступают активными защитниками сохранения обычных библиотек в школах и районах.

  • Нюансы употребления: Существительное «advocate» требует предлога «for» (или «of»). В роли глагола («to advocate») обычно употребляется без предлога или с «for».

Вопросы для обсуждения (A2/B1):

  • What three “magical powers” does reading bring according to Cressida Cowell? — Какие три «магические силы» приносит чтение по мнению Крессиды Коуэлл?

  • What is the difference between reading for a test and reading for the joy of it? — В чем разница между чтением ради теста и чтением ради удовольствия?

Раздел 3: Поверхностное чтение, аналогии и выводы / Surface-Level Reading, Analogies, and Inferences (00:02:56 – 00:04:28)

14. At a surface level (on the surface level) — на поверхностном уровне (поверхностно)

  • Уровень A2/B1: Reading at a surface level means just getting basic information. — Чтение на поверхностном уровне означает просто получение базовой информации.

  • Уровень B2/C1: Screens tend to encourage reading on the surface level, where the brain grabs quick facts without pausing to question or reflect. — Экраны склонны поощрять поверхностное чтение, при котором мозг схватывает быстрые факты, не останавливаясь на осмыслении.

  • Нюансы употребления: Употребляется с предлогами «at» или «on». Прямой антоним — «at a deeper level».

15. Cerebral cortex — кора головного мозга

  • Уровень A2/B1: Deep reading uses much more of the cerebral cortex. — Глубокое чтение задействует гораздо большую часть коры головного мозга.

  • Уровень B2/C1: Complex mental activities like analyzing literature or learning a foreign language stimulate multiple regions of the cerebral cortex at once. — Сложные умственные занятия, такие как анализ литературы или изучение иностранного языка, одновременно стимулируют несколько областей коры головного мозга.

  • Нюансы употребления: Научный анатомический термин, часто встречающийся в научно-популярных подкастах о работе мозга и обучении.

16. Make analogies (analogy) — проводить аналогии (аналогия)

  • Уровень A2/B1: Comparing a human heart to a pump is a simple analogy. — Сравнение человеческого сердца с насосом — это простая аналогия.

  • Уровень B2/C1: Skilled teachers frequently make analogies to everyday objects so learners can grasp abstract ideas much faster. — Опытные преподаватели часто проводят аналогии с повседневными предметами, чтобы учащиеся гораздо быстрее понимали абстрактные идеи.

  • Нюансы употребления: Устойчивая коллокация — «make an analogy» или «draw an analogy» (между двумя схожими явлениями).

17. Make inferences (inference) — делать логические выводы (умозаключение)

  • Уровень A2/B1: Seeing smoke in the distance leads to the inference that there is fire. — Дым вдалеке позволяет сделать вывод, что там горит огонь.

  • Уровень B2/C1: Good comprehension exams test whether students can make inferences from clues in the text rather than just copying direct quotes. — Хорошие экзамены на понимание проверяют, умеют ли студенты делать выводы по подсказкам в тексте, а не просто переписывать прямые цитаты.

  • Нюансы употребления: Глагол от существительного «inference» — «infer» (делать вывод, заключать). Ключевой навык для чтения на уровнях B2–C1.

18. Propensity towards — склонность к (тенденция к)

  • Уровень A2/B1: When there is too much text, people have a propensity towards reading quickly. — Когда текста слишком много, у людей появляется склонность читать быстро.

  • Уровень B2/C1: Faced with endless digital newsfeeds, modern readers develop a strong propensity towards jumping between headlines instead of finishing one article. — Сталкиваясь с бесконечными цифровыми лентами, современные читатели вырабатывают сильную склонность перескакивать с заголовка на заголовок вместо того, чтобы дочитать одну статью.

  • Нюансы употребления: Академический синоним слова «tendency». Управляет предлогами «towards» или «for».

19. Superficially — поверхностно (неглубоко, бегло)

  • Уровень A2/B1: Looking at a text superficially makes it easy to miss key details. — При поверхностном взгляде на текст легко упустить ключевые детали.

  • Уровень B2/C1: Students who study complex chapters superficially often struggle when asked to explain the main arguments in their own words. — Студенты, изучающие сложные главы поверхностно, часто испытывают трудности, когда нужно объяснить главные аргументы своими словами.

  • Нюансы употребления: Наречие от прилагательного «superficial» (поверхностный).

20. Subtle understanding — тонкое (глубокое) понимание

  • Уровень A2/B1: Reading books gives a more subtle understanding of complex ideas. — Чтение книг дает более тонкое понимание сложных идей.

  • Уровень B2/C1: Slowing down with a printed novel fosters a subtle understanding of character motives, irony, and hidden themes. — Неспешное чтение печатного романа формирует тонкое понимание мотивов героев, иронии и скрытых тем.

  • Нюансы употребления: Буква «b» в слове «subtle» не произносится ([ˈsʌt.əl]).

Вопросы для обсуждения (A2/B1):

  • What is an analogy, and what example is given in the video? — Что такое аналогия и какой пример приводится в видео?

  • How does making inferences help a reader understand a story better? — Как умение делать выводы помогает читателю лучше понять историю?

Раздел 4: Информационная перегрузка и беглое чтение / Information Overload and Skimming (00:04:29 – 00:06:22)

21. The sheer number of — огромное (ошеломляющее) количество

  • Уровень A2/B1: The sheer number of daily messages makes it hard to focus. — Огромное количество ежедневных сообщений мешает сосредоточиться.

  • Уровень B2/C1: It is not the screen itself that causes fatigue, but the sheer number of words, pings, and alerts competing for attention every minute. — Усталость вызывает не сам экран, а ошеломляющее количество слов, звуковых сигналов и оповещений, каждую минуту борющихся за внимание.

  • Нюансы употребления: Прилагательное «sheer» усиливает существительное, подчеркивая впечатляющий масштаб или объем (the sheer volume / the sheer number).

22. Bombard with — засыпать, бомбардировать чем-либо

  • Уровень A2/B1: Screens bombard people with notifications every single day. — Экраны ежедневно засыпают людей уведомлениями.

  • Уровень B2/C1: When smartphones constantly bombard users with breaking news and pop-ups, the brain rarely gets the quiet space needed for deep thought. — Когда смартфоны постоянно бомбардируют пользователей срочными новостями и всплывающими окнами, мозг редко получает тишину, необходимую для глубокого размышления.

  • Нюансы употребления: Образный глагол, требующий предлога «with» перед тем, чем засыпают (вопросами, рекламой, уведомлениями).

23. Skimming — беглое чтение (просмотровое чтение)

  • Уровень A2/B1: Skimming means reading rapidly to get the main idea. — Беглое чтение означает быстрый просмотр текста ради понимания главной мысли.

  • Уровень B2/C1: While skimming is a handy exam technique for checking a passage quickly, relying on it exclusively weakens critical thinking skills. — Хотя беглое чтение — удобная экзаменационная техника для быстрой проверки отрывка, опора исключительно на нее ослабляет навыки критического мышления.

  • Нюансы употребления: Глагол «skim» в прямом смысле означает «снимать сливки с поверхности», отсюда метафора сбора только верхнего слоя информации.

24. General overview — общее представление (краткий обзор)

  • Уровень A2/B1: Skimming helps a reader get a general overview of an article. — Беглое чтение помогает получить общее представление о статье.

  • Уровень B2/C1: Starting a research session with a general overview is useful, provided the reader later slows down to examine the evidence carefully. — Начинать исследование с общего обзора полезно при условии, что позже читатель замедлится для внимательного изучения фактов.

  • Нюансы употребления: Устойчивая коллокация, часто используемая с глаголами «get» или «give» (get/give a general overview).

25. Reveal the answer — раскрыть ответ

  • Уровень A2/B1: At the end of the show, the host reveals the correct answer. — В конце передачи ведущий раскрывает правильный ответ.

  • Уровень B2/C1: Pausing to guess before a speaker reveals the answer keeps the mind actively engaged during listening practice. — Пауза для догадки перед тем, как диктор раскроет ответ, поддерживает активную вовлеченность ума во время практики аудирования.

  • Нюансы употребления: Более выразительный синоним «tell the answer», часто употребляемый в викторинах, расследованиях и подкастах.

26. Half right — наполовину прав

  • Уровень A2/B1: Georgie guessed 50,000 words, so she was half right. — Джорджи предположила 50 000 слов, так что она оказалась наполовину права.

  • Уровень B2/C1: The initial estimate turned out to be only half right, since the real volume of daily reading was double what most people assumed. — Первоначальная оценка оказалась верной лишь наполовину, поскольку реальный объем ежедневного чтения был вдвое больше, чем предполагало большинство.

  • Нюансы употребления: Лаконичное разговорное выражение для мягкой корректировки неточного ответа.

Вопросы для обсуждения (A2/B1):

  • Why do screens encourage skimming instead of deep reading? — Почему экраны поощряют беглое чтение вместо глубокого?

  • How many words does the average modern person read per day? — Сколько слов в день читает среднестатистический современный человек?

Резюме: Книги против экранов — влияние на мозг / Summary: Books vs. Screens — Impact on the Brain

The Power of Paper Books (Deep Reading Benefits)

  • Cognitive and Emotional Growth: Reading physical books—especially for the joy of it—activates broader areas of the cerebral cortex and nurtures creativity, intelligence, and empathy.

  • Critical Skills: Deep reading allows the brain to slow down, make analogies, and make inferences, building a subtle understanding of complex texts rather than just collecting facts.

  • Long-Term Success: Strong childhood literacy is closely tied to lasting real-world benefits, including better economic stability and informed citizenship.

The Risks of Digital Screens (Surface-Level Challenges)

  • Information Overload: The average person now reads around 100,000 words a day. The sheer number of words, pings, and notifications that bombard readers every day creates a strong propensity towards skimming.

  • Shallow Processing: Reading at a surface level helps get a quick general overview, yet doing it constantly can cause sore eyes, shorten a person’s attention span, and leave little space for deep analytical reflection.

Раздел с подкастами по ССЫЛКЕ

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Пошаговая тренировка выражений: от знакомства со значением до самостоятельного перевода. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

B2

Выберите перевод

Прочитайте выражение на английском и выберите его точный перевод на русский язык.

Выберите перевод

  1. sore eyes

    • уставшие, воспалённые глаза (боль или резь в глазах)
    • продолжительность концентрации внимания
    • тонкое понимание

    Подсказка: Прилагательное sore описывает ноющую боль, раздражение или переутомление.

  2. attention span

    • экранное время
    • продолжительность концентрации внимания (объём внимания)
    • общее представление

    Подсказка: Промежуток времени, в течение которого человек способен удерживать фокус на одной задаче.

  3. for the joy of it

    • на поверхностном уровне
    • наполовину прав
    • ради самого удовольствия (просто в радость)

    Подсказка: Естественная идиома, синонимичная выражениям for the love of it или for pleasure.

  4. advocate for

    • сторонник, защитник (тот, кто активно выступает в поддержку)
    • среднестатистический человек
    • кора головного мозга

    Подсказка: Существительное advocate в значении «защитник идеи» требует предлога for или of.

  5. to make inferences

    • проводить аналогии
    • делать логические выводы (умозаключения)
    • раскрыть ответ

    Подсказка: Ключевой навык чтения на уровнях B2–C1: умение делать выводы по подсказкам в тексте.

  6. propensity towards

    • глубокое чтение
    • огромное количество
    • склонность к (тенденция к)

    Подсказка: Академический синоним слова tendency, управляющий предлогами towards или for.

  7. the sheer number of

    • огромное (ошеломляющее) количество
    • мало сомнений в том, что
    • беглое чтение

    Подсказка: Прилагательное sheer усиливает существительное, подчёркивая впечатляющий масштаб или объём.

  8. skimming

    • грамотность
    • эмпатия, сопереживание
    • беглое чтение (просмотровое чтение)

    Подсказка: Глагол skim буквально означает «снимать сливки с поверхности» — быстрый просмотр текста ради главной мысли.

Соберите фразу

  1. нет ничего лучше

    Слова: there's / nothing / like

  2. экранное время

    Слова: screen / time

  3. среднестатистический человек

    Слова: the / average / person

  4. глубокое чтение

    Слова: deep / reading

  5. на поверхностном уровне

    Слова: at / a / surface / level

  6. проводить аналогии

    Слова: to / make / analogies

  7. тонкое понимание

    Слова: subtle / understanding

  8. общее представление

    Слова: general / overview

Вставьте слово

Слова для пропусков: bombard, doubt, empathy, end, half, harmless, literacy, reveal, skimming, sore, superficially

  1. Even people who love printed books often ___ up reading articles on their phones.
  2. Checking quick news updates seems ___ , yet it quietly fragments concentration.
  3. Strong ___ opens many doors in adult life.
  4. Looking at a text ___ makes it easy to miss key details.
  5. Smartphones constantly ___ users with breaking news and pop-ups.
  6. While ___ is handy for exams, relying on it exclusively weakens critical thinking.
  7. At the end of the show, the host will ___ the correct answer.
  8. She guessed 50,000 words instead of 100,000, so she was ___ right.

Выберите выражение

  1. A student has only two minutes before a seminar, so they quickly scan the headings and first sentences of an article just to get the main idea. Which reading technique are they using?

    • Skimming.
    • Deep reading.
    • Making analogies.

    Подсказка: Беглое чтение (skimming) помогает быстро получить общее представление о тексте (general overview).

  2. You see thick gray smoke rising from behind a hill in the distance, so you logically conclude that there is a fire there. What did you just make?

    • A general overview.
    • An inference.
    • A propensity.

    Подсказка: Выражение make an inference означает сделать логический вывод на основе косвенных признаков или подсказок.

  3. To help students understand how the human heart works, a biology teacher compares it to a mechanical water pump. What is the teacher doing?

    • Bombarding students with facts.
    • Reading superficially.
    • Making an analogy.

    Подсказка: Сравнение двух схожих по принципу работы явлений называется проведением аналогии (making an analogy).

  4. A man plans to read a printed novel before bed, but he picks up his phone to check one message and unexpectedly spends an hour reading digital articles instead. Which phrasal verb describes this outcome?

    • He ended up reading on his phone.
    • He revealed the answer on his phone.
    • He advocated for his phone.

    Подсказка: Фразовый глагол end up + -ing описывает незапланированный или неожиданный итог.

  5. A teenager reads fantasy novels every evening not for a school test or grades, but simply because reading makes them happy. Why are they reading?

    • At a surface level.
    • For the joy of it.
    • Half right.

    Подсказка: Идиома for the joy of it означает делать что-то исключительно ради самого удовольствия.

Переведите

  1. Слишком долгое экранное время вредит глазам.

    Подсказка: T… m… s… t… h… t… e…

  2. Мало сомнений в том, что регулярное чтение полезно для мозга.

    Подсказка: T… i… l… d… t… r… r… i… g… f… t… b…

  3. Постоянные уведомления могут сократить продолжительность концентрации внимания.

    Подсказка: C… n… c… r… a p… a… s…

  4. Экраны ежедневно засыпают людей уведомлениями.

    Подсказка: S… b… p… w… n… e… d…

  5. Беглое чтение помогает получить общее представление о статье.

    Подсказка: S… h… t… g… a g… o… o… a… a…

Ответы

Выберите перевод

  1. уставшие, воспалённые глаза (боль или резь в глазах)
  2. продолжительность концентрации внимания (объём внимания)
  3. ради самого удовольствия (просто в радость)
  4. сторонник, защитник (тот, кто активно выступает в поддержку)
  5. делать логические выводы (умозаключения)
  6. склонность к (тенденция к)
  7. огромное (ошеломляющее) количество
  8. беглое чтение (просмотровое чтение)

Соберите фразу

  1. there's nothing like
  2. screen time
  3. the average person
  4. deep reading
  5. at a surface level
  6. to make analogies
  7. subtle understanding
  8. general overview

Вставьте слово

  1. Even people who love printed books often end up reading articles on their phones.
  2. Checking quick news updates seems harmless , yet it quietly fragments concentration.
  3. Strong literacy opens many doors in adult life.
  4. Looking at a text superficially makes it easy to miss key details.
  5. Smartphones constantly bombard users with breaking news and pop-ups.
  6. While skimming is handy for exams, relying on it exclusively weakens critical thinking.
  7. At the end of the show, the host will reveal the correct answer.
  8. She guessed 50,000 words instead of 100,000, so she was half right.

Выберите выражение

  1. Skimming.
  2. An inference.
  3. Making an analogy.
  4. He ended up reading on his phone.
  5. For the joy of it.

Переведите

  1. Too much screen time hurts the eyes.
  2. There is little doubt that regular reading is good for the brain.
  3. Constant notifications can reduce a person's attention span.
  4. Screens bombard people with notifications every day.
  5. Skimming helps to get a general overview of an article.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет