Английская лексика на тему маникюра
English Nail Terminology for Techs and Clients
Данный глоссарий разработан как для специалистов ногтевого сервиса, так и для посетителей салонов красоты. Владение профильной английской терминологией помогает мастерам уверенно коммуницировать с иностранными посетителями, читать инструкции к зарубежным материалам и изучать международные тренды. В свою очередь, клиентам этот словарь позволит точно формулировать пожелания при визите к зарубежному специалисту, избегая недопониманий при выборе формы, покрытия или дизайна. Ниже представлена систематизированная лексика с практическими примерами и специфическими нюансами индустрии.
ℹ️ 1. Общая информация
False / artificial nails — искусственные ногти
Пример: Artificial nails require proper care to prevent damage. — Искусственные ногти требуют правильного ухода для предотвращения повреждений.
Нюанс: В профессиональной среде предпочтительнее термин «artificial», так как «false nails» чаще ассоциируется с дешевыми пластиковыми накладками из масс-маркета.
Acrylic nails — акриловые ногти
Пример: The client booked an appointment for acrylic nails removal. — Клиент записался на снятие акриловых ногтей.
Нюанс: Подразумевает использование системы из мономера (liquid) и полимерной пудры (powder).
Gel nails — гелевые ногти
Пример: Hard gel nails offer great flexibility and strength. — Ногти из жесткого геля отличаются гибкостью и прочностью.
Нюанс: Относится к наращиванию или укреплению твердым конструирующим гелем, а не к покрытию гель-лаком.
Nail extensions — наращивание ногтей
Пример: Nail extensions can instantly transform short natural nails. — Наращивание ногтей способно мгновенно преобразить короткие натуральные ногти.
Нюанс: Обобщающий термин для любого удлинения свободного края.
Nail art — дизайн ногтей
Пример: Hand-painted nail art takes a lot of time. — Создание дизайна ногтей вручную занимает много времени.
Нюанс: Охватывает любые виды декорирования.
Nail technician — мастер маникюра
Пример: A licensed nail technician must follow strict sanitation rules. — Лицензированный мастер маникюра обязан соблюдать строгие санитарные правила.
Нюанс: Современное и уважительное название профессии.
Manicure girl / manicurist — маникюрша
Пример: The manicurist prepared the tools for the next procedure. — Маникюрша подготовила инструменты для следующей процедуры.
Нюанс: Термин «manicurist» считается слегка устаревшим, а «manicure girl» звучит фамильярно.
To manicure — делать маникюр (глагол)
Пример: It is necessary to manicure the nails before applying polish. — Перед нанесением лака необходимо сделать маникюр.
Нюанс: Означает сам процесс гигиенической обработки.
Manicure — маникюр (существительное)
Пример: A classic manicure includes cuticle care and nail shaping. — Классический маникюр включает обработку кутикулы и придание формы ногтям.
Нюанс: Обозначает услугу в целом.
💅 2. Форма ногтя
Nail shape — форма ногтя
Пример: Choosing the right nail shape enhances the beauty of the hands. — Правильный выбор формы ногтя подчеркивает красоту рук.
Нюанс: Архитектура свободного края всегда подбирается индивидуально.
A natural shape — естественная форма
Пример: A natural shape follows the curve of the cuticle. — Естественная форма повторяет изгиб кутикулы.
Нюанс: Форма, максимально приближенная к природным очертаниям ногтевого ложа.
A rounded shape — круглая форма
Пример: A rounded shape is perfect for short nails. — Круглая форма идеально подходит для коротких ногтей.
Нюанс: Свободный край спиливается полукругом без острых углов.
A square shape — квадратная форма
Пример: A square shape with sharp edges is a classic choice. — Квадратная форма с четкими углами является классическим выбором.
Нюанс: Отличается строгими параллелями и углом 90 градусов на концах.
A squoval shape — квадратовал (мягкий квадрат)
Пример: A squoval shape combines the elegance of an oval and the strength of a square. — Форма мягкий квадрат сочетает в себе элегантность овала и прочность квадрата.
Нюанс: Образуется слиянием английских слов «square» и «oval».
An oval shape — овальная форма
Пример: An oval shape makes the fingers look longer. — Овальная форма визуально удлиняет пальцы.
Нюанс: Боковые параллели мягко сужаются к закругленному центру.
An almond shape — миндальная форма
Пример: An almond shape is extremely popular for medium-length extensions. — Миндалевидная форма крайне популярна для наращивания средней длины.
Нюанс: Свободный край заострен сильнее, чем в овале.
A ballerina shape — балерина
Пример: A ballerina shape requires a strong apex for structural integrity. — Форма «балерина» требует крепкого апекса для структурной целостности.
Нюанс: Также известна как «coffin» (гробик) — зауженная форма с плоским кончиком.
Stiletto — стилет
Пример: Stiletto nails feature a very sharp and pointed tip. — Ногти-стилеты отличаются очень острым и заостренным кончиком.
Нюанс: Экстремальная длина и острая форма.
🧬 3. Части ногтя
Cuticle — кутикула
Пример: Applying oil keeps the cuticle soft and hydrated. — Нанесение масла сохраняет кутикулу мягкой и увлажненной.
Нюанс: В европейском маникюре кутикулу отодвигают, а в аппаратном — срезают.
Free edge of nail — свободный край ногтя
Пример: The free edge of nail is filed to the desired length. — Свободный край ногтя опиливается до нужной длины.
Нюанс: Часть ногтя, выступающая за пределы ногтевого ложа.
The nail plate — ногтевая пластина
Пример: The nail plate must be degreased before the base coat. — Ногтевую пластину необходимо обезжирить перед нанесением базового покрытия.
Нюанс: Твердая видимая часть ногтя.
The nail bed — ногтевое ложе
Пример: Damage to the nail bed can cause irregular nail growth. — Повреждение ногтевого ложа может стать причиной неправильного роста ногтя.
Нюанс: Ткань, на которой плотно лежит ногтевая пластина.
The nail folds — ногтевые валики
Пример: Hard skin around the nail folds should be carefully removed. — Огрубевшую кожу вокруг ногтевых валиков следует аккуратно удалить.
Нюанс: Кожные складки, обрамляющие ноготь.
Lateral nail fold — боковой валик
Пример: Hangnails often appear near the lateral nail fold. — Заусенцы часто появляются возле бокового валика.
Нюанс: Зона, где часто возникают омозолелости.
Proximal nail fold — проксимальная ногтевая складка
Пример: The eponychium is located at the base of the proximal nail fold. — Эпонихий расположен у основания проксимальной ногтевой складки.
Нюанс: Складка у основания ногтя.
The lunula — лунка
Пример: The lunula is most visible on the thumb. — Лунка наиболее заметна на большом пальце.
Нюанс: Светлая область в форме полумесяца.
The matrix / nail root — матрикс (корень ногтя)
Пример: Healthy matrix produces a strong and smooth nail plate. — Здоровый матрикс формирует крепкую и гладкую ногтевую пластину.
Нюанс: Зона роста; любые травмы матрикса приводят к деформации ногтя.
Nail groove — ногтевой желобок (пазуха)
Пример: Dust needs to be cleaned out of the nail groove properly. — Необходимо тщательно вычищать пыль из ногтевого желобка.
Нюанс: Углубление между ногтевым ложем и боковыми валиками.
Eponychium — эпонихий (ногтевая кожица)
Пример: The eponychium acts as a protective barrier against bacteria. — Эпонихий служит защитным барьером от бактерий.
Нюанс: Живая ткань у основания ногтя.
Hyponychium — гипонихий (линия улыбки)
Пример: Aggressive cleaning under the nail can damage the hyponychium. — Агрессивная чистка под ногтем может повредить гипонихий.
Нюанс: Слой кожи под свободным краем, защищающий ногтевое ложе.
Fingernails — ногти на руках (кроме больших пальцев, однако в разговорной речи применяется ко всем)
Пример: Healthy fingernails grow approximately three millimeters a month. — Здоровые ногти на руках растут примерно на три миллиметра в месяц.
Нюанс: Термин применяется исключительно к верхним конечностям.
Toenails — ногти на пальцах ног
Пример: Toenails require a straight cut to prevent ingrowing. — Ногти на ногах требуют прямого среза для предотвращения врастания.
Нюанс: Отличаются более медленным ростом.
The nails are composed largely of keratin, a hardened protein. — Ногти состоят в основном из кератина, затвердевшего белка.
Пример: A diet rich in vitamins supports the keratin structure. — Диета, богатая витаминами, поддерживает кератиновую структуру.
Нюанс: Научный факт, важный для понимания процессов восстановления ногтевой пластины.
🎨 4. Виды лака
Nail polish — лак для ногтей
Пример: Regular nail polish dries in the air without a lamp. — Обычный лак для ногтей высыхает на воздухе без использования лампы.
Нюанс: Традиционное покрытие, сохнущее на воздухе.
Gel polish — гель-лак
Пример: Gel polish guarantees up to three weeks of wear. — Гель-лак гарантирует до трех недель носки.
Нюанс: Полимеризуется исключительно в UV/LED лампе.
Nude polish — нюдовый лак
Пример: Nude polish is a perfect choice for an office dress code. — Нюдовый лак — идеальный выбор для офисного дресс-кода.
Нюанс: Оттенки, сливающиеся с цветом кожи.
Metallic polish — металлический лак
Пример: Metallic polish gives an eye-catching chrome effect. — Металлический лак создает эффектный хромированный вид.
Нюанс: Имитирует сияние металлов (золото, серебро, бронза).
Pastel polish — лак пастельных тонов
Пример: Pastel polish colors are very popular during spring. — Пастельные оттенки лака очень популярны в весенний период.
Нюанс: Мягкие, разбеленные цвета.
Glitter polish — лак с глиттером
Пример: Glitter polish is often used for festive manicures. — Лак с глиттером часто используется для праздничного маникюра.
Нюанс: Содержит блестящие частицы различного диаметра.
🤲 5. Виды маникюра
Basic manicure — обычный (базовый) маникюр
Пример: A basic manicure focuses on hygiene and nail health. — Базовый маникюр направлен на гигиену и здоровье ногтей.
Нюанс: Стандартная гигиеническая обработка без сложного покрытия.
French manicure — французский маникюр
Пример: A flawless French manicure requires a steady hand. — Безупречный французский маникюр требует твердой руки.
Нюанс: Классический дизайн с выделением свободного края белым цветом.
Reverse French — обратный французский маникюр (лунный)
Пример: Reverse French looks stunning with contrasting colors. — Обратный френч выглядит потрясающе с контрастными цветами.
Нюанс: Акцент цветом делается не на кончике, а на лунке ногтя.
3-D nails — объемный маникюр
Пример: 3-D nails are created using acrylic powder or modeling gel. — Объемный маникюр создается с использованием акриловой пудры или моделирующего геля.
Нюанс: Включает лепку и крупные выступающие элементы декора.
🖌️ 6. Элементы дизайна ногтей
Line — линии
Пример: A thin line adds elegance to a minimalist design. — Тонкая линия добавляет элегантности минималистичному дизайну.
Нюанс: Могут прорисовываться кистью-лайнером или создаваться лентами.
Pattern — рисунок (узор)
Пример: A geometric pattern requires precision. — Геометрический узор требует точности.
Нюанс: Повторяющийся орнамент.
Shape — форма (фигура)
Пример: Painting a triangle shape elongates the nail bed visually. — Прорисовка формы треугольника визуально удлиняет ногтевое ложе.
Нюанс: Любой геометрический контур в дизайне.
Polka dots — точки
Пример: Polka dots are easily made with a dotting tool. — Точки легко создать с помощью дотса.
Нюанс: Классический узор в горошек.
Flower — цветок
Пример: A hand-painted flower is perfect for a spring design. — Нарисованный вручную цветок идеален для весеннего дизайна.
Нюанс: Базовый элемент флористики.
Floral manicure — цветочный маникюр
Пример: A floral manicure often involves soft watercolor techniques. — Цветочный маникюр часто выполняется в мягкой акварельной технике.
Нюанс: Комплексный дизайн с использованием растительных мотивов.
Leaf / leaves — лист / листья
Пример: Gold foil leaves add a luxurious touch to the manicure. — Листья из золотой фольги придают маникюру роскошный вид.
Нюанс: Популярный элемент осенних дизайнов.
Marbled effect — эффект мрамора
Пример: The marbled effect is created by mixing wet polishes on the nail. — Эффект мрамора создается путем смешивания влажных лаков на ногте.
Нюанс: Имитация текстуры природного камня.
Leopard print — леопардовый принт
Пример: Leopard print remains a trendy choice for animalistic designs. — Леопардовый принт остается модным выбором для анималистичных дизайнов.
Нюанс: Узор, копирующий окрас хищников.
Matte manicure — матовое покрытие
Пример: A matte manicure does not reflect light. — Матовое покрытие не отражает свет.
Нюанс: Финиш с бархатистой или сатиновой текстурой.
One nail with art — на одном ногте рисунок (акцентный ноготь)
Пример: Leaving one nail with art prevents the design from looking too busy. — Рисунок на одном ногте позволяет дизайну не выглядеть перегруженным.
Нюанс: В английском также используется термин «accent nail».
Wavy pattern — рисунок в виде волн
Пример: A wavy pattern in pastel colors gives a retro vibe. — Рисунок в виде волн в пастельных тонах создает ретро-настроение.
Нюанс: Популярная абстрактная техника.
Checkerboard nails — клеточка
Пример: Checkerboard nails require a highly pigmented black and white polish. — Дизайн «клеточка» требует высокопигментированного черного и белого лака.
Нюанс: Имитация шахматной доски.
Zebra nails — зебровый принт
Пример: Zebra nails are drawn with thin, uneven strokes. — Зебровый принт рисуется тонкими, неровными штрихами.
Нюанс: Контрастный черно-белый дизайн.
Newspaper nail art — газетный принт
Пример: Newspaper nail art is made by transferring ink using alcohol. — Газетный принт создается путем переноса чернил с помощью спирта.
Нюанс: Выполняется с помощью кусочков настоящей бумаги или стемпинга.
Half moons — дизайн с другого цвета лунками
Пример: Highlighting the half moons with gold looks very festive. — Выделение лунок золотым цветом выглядит очень празднично.
Нюанс: Винтажный стиль маникюра.
Anime nail art — дизайн с рисунком животного (или персонажа)
Пример: Anime nail art demands exceptional drawing skills. — Дизайн в стиле аниме требует исключительных навыков рисования.
Нюанс: Сложная миниатюрная роспись.
Painterly prints — дизайн с живописью
Пример: Painterly prints look like tiny canvas paintings on nails. — Живописные принты выглядят как миниатюрные картины на холсте на ногтях.
Нюанс: Выполняется объемными мазками, имитирующими работу кистью художника.
Fade-out nail art — дизайн омбре
Пример: A flawless fade-out nail art is achieved using a sponge. — Безупречный дизайн омбре достигается с помощью губки.
Нюанс: Плавный переход цвета, также называемый градиентом.
Foil nails — дизайн фольгой
Пример: Foil nails catch the light beautifully. — Дизайн фольгой красиво переливается на свету.
Нюанс: Использование специальной переводной фольги или потали.
🛠️ 7. Инструменты для маникюра
Emery board — пилка
Пример: A fresh emery board should be used for each client for sanitation. — В целях санитарии для каждого клиента следует использовать новую пилку.
Нюанс: Картонная или деревянная пилочка, часто одноразовая.
Cuticle scissors — ножницы для кутикулы
Пример: Professional cuticle scissors must be sharpened regularly. — Профессиональные ножницы для кутикулы необходимо регулярно затачивать.
Нюанс: Отличаются тонкими изогнутыми лезвиями.
Nail brush — щеточка для ногтей
Пример: A nail brush effectively removes filing dust. — Щеточка для ногтей эффективно удаляет пыль после опила.
Нюанс: Применяется для очистки рабочей зоны ногтя.
Nail file — пилочка для ногтей
Пример: A metal nail file can cause natural nails to split. — Металлическая пилочка может привести к расслаиванию натуральных ногтей.
Нюанс: Общее название для пилок из любых материалов.
Tweezers — пинцет
Пример: Tweezers are perfect for picking up tiny rhinestones. — Пинцет идеально подходит для захвата крошечных страз.
Нюанс: Необходим для работы с мелким декором и слайдерами.
Nail buffer — полировка для ногтей (баф)
Пример: A nail buffer smoothes out ridges on the nail plate. — Полировка для ногтей сглаживает неровности на ногтевой пластине.
Нюанс: Мягкий абразив для финишной обработки.
Nail clippers — кусачки для ногтей
Пример: Heavy-duty nail clippers are used in pedicure. — Мощные кусачки для ногтей используются в педикюре.
Нюанс: Инструмент для быстрого среза длины (книпсер).
Nail art tape — лента для дизайна ногтей
Пример: Nail art tape creates perfectly straight lines. — Лента для дизайна ногтей создает идеально ровные линии.
Нюанс: Применяется как декор или трафарет.
Dotting tool — инструменты для создания точек (дотс)
Пример: A dotting tool has different ball sizes on each end. — Инструмент для создания точек имеет шарики разного размера на каждом конце.
Нюанс: Незаменим для прорисовки кругов и узоров.
Thin tip brush — кисть с тонким кончиком
Пример: A thin tip brush is essential for intricate detailing. — Кисть с тонким кончиком необходима для сложной детализации.
Нюанс: Лайнер для тонких линий.
Nail polish removal pads — подушечки (салфетки) для снятия лака
Пример: Lint-free nail polish removal pads do not leave fuzz behind. — Безворсовые подушечки для снятия лака не оставляют ворсинок.
Нюанс: В профессиональной работе используются материалы без ворса.
Matte topcoat — матовое покрытие (топ)
Пример: A matte topcoat completely transforms a glossy polish. — Матовое покрытие полностью преображает глянцевый лак.
Нюанс: Снимает блеск, создавая эффект бархата.
Transfer foils — переводная фольга
Пример: Transfer foils require a special adhesive base. — Переводная фольга требует специальной клеевой базы.
Нюанс: Отпечатывается на липкий слой.
Loose glitter — блеск (глиттер) для декора ногтей
Пример: Loose glitter can be mixed into clear building gel. — Рассыпчатый глиттер можно замешивать в прозрачный конструирующий гель.
Нюанс: Мелкие сыпучие частицы для создания сияния.
Studs — украшения для ногтей (заклепки)
Пример: Gold studs add a rock-n-roll vibe to a black manicure. — Золотые украшения придают черному маникюру атмосферу рок-н-ролла.
Нюанс: Объемный металлизированный декор.
LED nail lamp — светодиодная лампа для ногтей
Пример: An LED nail lamp cures gel polish in just 30 seconds. — Светодиодная лампа для ногтей полимеризует гель-лак всего за 30 секунд.
Нюанс: Более быстрая и современная альтернатива UV-лампам.
Stickers (decals) — наклейки (слайдеры)
Пример: Water decals blend seamlessly into the nail plate. — Водные наклейки незаметно сливаются с ногтевой пластиной.
Нюанс: Удобный способ быстрого переноса сложного рисунка.
🧴 8. Другие слова
Nourish — питать
Пример: Cuticle oil is designed to nourish the skin deeply. — Масло для кутикулы разработано для глубокого питания кожи.
Нюанс: Слово часто встречается на профессиональной косметике для ухода.
Top coat — верхний слой (топ)
Пример: A good top coat prevents chipping and seals the design. — Хороший верхний слой предотвращает сколы и закрепляет дизайн.
Нюанс: Финишное защитное покрытие.
Fungus — грибок
Пример: Discoloration of the nail plate might indicate a fungus infection. — Изменение цвета ногтевой пластины может указывать на грибковую инфекцию.
Нюанс: Медицинская патология, при которой мастера ногтевого сервиса направляют клиента к врачу-подологу.
Callus — мозоль
Пример: Callus remover liquids soften hard skin on the heels. — Жидкости для удаления мозолей размягчают огрубевшую кожу на пятках.
Нюанс: Относится к участкам гиперкератоза.
Pumice stone — пемза
Пример: A pumice stone provides gentle exfoliation during a pedicure. — Пемза обеспечивает мягкую эксфолиацию во время педикюра.
Нюанс: Пористый камень для удаления ороговевшей кожи.
✨ 9. Стили дизайна ногтей
Starry Nails — звездный маникюр
Пример: Starry Nails feature tiny constellations painted in white. — Звездный маникюр включает крошечные созвездия, нарисованные белым цветом.
Нюанс: Популярный минималистичный дизайн.
Line Art Nail Design — дизайн с линейной графикой
Пример: Line Art Nail Design often depicts abstract faces or silhouettes. — Дизайн с линейной графикой часто изображает абстрактные лица или силуэты.
Нюанс: Контурная прорисовка фигур.
Splatter Nails — дизайн с брызгами
Пример: Splatter Nails create an artistic, messy look. — Дизайн с брызгами создает художественный, небрежный вид.
Нюанс: Выполняется путем хаотичного разбрызгивания краски.
Floral Nails — цветочный маникюр
Пример: Intricate Floral Nails are in high demand for spring weddings. — Сложный цветочный маникюр пользуется высоким спросом на весенних свадьбах.
Нюанс: Фокус на ботанических мотивах.
Plaid Nails — маникюр в клетку (шотландка)
Пример: Plaid Nails are traditionally created with red and black polishes. — Маникюр в клетку традиционно создается с помощью красного и черного лаков.
Нюанс: Классический осенне-зимний стиль узора.
Foil Nails — дизайн фольгой
Пример: Foil Nails are a quick way to add metallic shine. — Дизайн фольгой — это быстрый способ добавить металлический блеск.
Нюанс: Создает эффект «рваного» металла на ногте.
Marble Nails — мраморный маникюр
Пример: Marble Nails mimic the elegant veins of natural stone. — Мраморный маникюр имитирует элегантные прожилки натурального камня.
Нюанс: Требует техники растушевки цвета по мокрой базе.
Chrome Nail — хромированные ногти
Пример: Chrome Nails are achieved by rubbing metallic powder into a no-wipe top coat. — Хромированные ногти создаются путем втирания металлической пудры в топ без липкого слоя.
Нюанс: Обеспечивает зеркальный эффект покрытия.
Bridal nail arts — свадебный дизайн
Пример: Bridal nail arts typically feature soft pinks and subtle shimmer. — Свадебный дизайн обычно включает нежно-розовые тона и легкое мерцание.
Нюанс: Элегантные и деликатные стилистические решения.
Rainbow nails — радужный маникюр
Пример: Rainbow nails involve painting each finger a different bright color. — Радужный маникюр предполагает окрашивание каждого пальца в разные яркие цвета.
Нюанс: Использование насыщенной палитры или градиента из множества оттенков.
Braided nails — дизайн “косичка”
Пример: Braided nails use overlapping stripes to create a woven texture. — Дизайн «косичка» использует перекрывающиеся полосы для создания плетеной текстуры.
Нюанс: Орнамент, имитирующий плетение ткани или пряжи.
Sponged ombre nails — омбре спонжем
Пример: Sponged ombre nails blend two colors seamlessly. — Омбре спонжем плавно смешивает два цвета.
Нюанс: Классическая техника нанесения градиента с помощью пористой губки.
Bold shimmery nails — яркие блестящие ногти
Пример: Bold shimmery nails are perfect for a New Year’s Eve party. — Яркие блестящие ногти идеально подходят для новогодней вечеринки.
Нюанс: Покрытие с выраженным блеском за счет шиммера.
Segmented nail art — сегментированный дизайн (колор-блок)
Пример: Segmented nail art divides the nail plate into distinct color zones. — Сегментированный дизайн делит ногтевую пластину на четкие цветовые зоны.
Нюанс: Прорисовка строгих цветовых блоков на одной пластине.
Speckled nail art — крапчатый маникюр
Пример: Speckled nail art resembles the shell of a bird’s egg. — Крапчатый маникюр напоминает скорлупу птичьего яйца.
Нюанс: Имитация текстуры «перепелиное яйцо» с помощью топов с черными крупицами.
Geometric nail art — геометрический дизайн
Пример: Geometric nail art requires perfect symmetry and steady lines. — Геометрический дизайн требует идеальной симметрии и ровных линий.
Нюанс: Строгие, математически выверенные формы и орнаменты.
Abstract nail art — абстрактный маникюр
Пример: Abstract nail art allows for complete creative freedom without strict rules. — Абстрактный маникюр дает полную свободу творчества без строгих правил.
Нюанс: Свободная комбинация линий, пятен и форм.
Newspaper nail art — газетный дизайн
Пример: Vintage typography is the hallmark of newspaper nail art. — Винтажная типографика — отличительная черта газетного дизайна.
Нюанс: Перенос типографских шрифтов или газетных вырезок на ногтевое ложе.
Статьи на различные темы с примерами и нюасами по ССЫЛКЕ
