Как перевести слово “Что” в английском языке
How to Translate the Word “Что” into English
В случаях, когда русское слово «что» выступает в роли союза, соединяющего две части предложения, в английском языке используется союз that.
Примеры со словом “что”:
- She knows that I want to go to the store. – Она знает, что я хочу пойти в магазин.
- I told her that she is a really interesting person. – Я сказал ей, что она действительно интересный человек.
Примечание: при удалении союза чаще используется более естественный глагол told: «I told her she is…», а не «I said to her».
💡 Профессиональная заметка (Разговорный нюанс)
В разговорной речи и неформальной переписке союз that в значении «что» очень часто опускается. Оба варианта являются грамматически верными, но вариант без that звучит более бегло:
She knows that I want to go… = She knows I want to go…
I told her that she is… = I told her she is…
Употребления that, которое переводится как “Что” с различными глаголами
Глагол THINK (Думать, считать)
I think that the airport is closed. $\rightarrow$ I think the airport is closed.
(Я думаю, [что] аэропорт закрыт).
We think that this flight is cheaper. $\rightarrow$ We think this flight is cheaper.
(Мы думаем, [что] этот рейс дешевле).
Глаголы SAY / TELL (Говорить, сказать)
She said that her passport was in the bag. $\rightarrow$ She said her passport was in the bag.
(Она сказала, [что] ее паспорт в сумке).
I told him that the taxi had arrived. $\rightarrow$ I told him the taxi had arrived.
(Я сказал ему, [что] такси приехало).
Глагол KNOW (Знать)
The passengers know that the gate is open. $\rightarrow$ The passengers know the gate is open.
(Пассажиры знают, [что] выход открыт).
He knows that I need a boarding pass. $\rightarrow$ He knows I need a boarding pass.
(Он знает, [что] мне нужен посадочный талон).
Глагол HOPE (Надеяться)
I hope that we will arrive on time. $\rightarrow$ I hope we will arrive on time.
(Я надеюсь, [что] мы прибудем вовремя).
The pilot hopes that the weather is good. $\rightarrow$ The pilot hopes the weather is good.
(Пилот надеется, [что] погода хорошая).
Глагол BELIEVE (Верить, полагать)
They believe that the announcement was clear. $\rightarrow$ They believe the announcement was clear.
(Они полагают, [что] объявление было понятным).
Добро пожаловать в Kigetss, школу английского языка для детей, подростков и всех, кто хочет учить английский весело и интересно!
Наша платформа разработана для того, чтобы смотреть мультики, читать книги, изучать грамматику было комфортно, понятно и приятно! На сайте находится очень много качественного и бесплатного материала. Удачи в изучении английского!!!
