Hymn For The Weekend by Coldplay
Lyrics
oh angel sent from up above
you know you make my world light up
when I was down, when I was hurt
you came to lift me up
О, ангел, посланный с небес,
Ты знаешь, ты освещаешь мой мир.
Когда я был на дне, когда мне было больно,
Ты пришла, чтобы поднять меня.
life is a drink and love’s a drug
oh now I think I must be miles up
when I was a river dried up
you came to rain a flood
Жизнь – как напиток, а любовь – как наркотик,
О, теперь мне кажется, я далеко в облаках.
Когда я был высохшей рекой,
Ты пришла и вызвала наводнение.
you said ‘drink from me, drink from me’
when I was so thirsty
poured on a symphony
now I just can’t get enough
put your wings on me, on me
when I was so heavy
poured on a symphony
when I’m low low low low
Ты сказала: «Пей меня, пей меня»,
Когда я так жаждал,
Ты пролила симфонию на меня,
Теперь мне этого не хватает.
Надень свои крылья на меня, на меня,
Когда я был так подавлен,
Ты пролила симфонию на меня,
Когда я был на самом дне.
I oh I oh I
got me feeling drunk and high
so high so high
oh I oh I oh I
now I’m feeling drunk and high
so high so high
О, я, о, я, о, я,
Ты заставляешь меня чувствовать себя пьяным и окрылённым,
Так высоко, так высоко.
О, я, о, я, о, я,
Теперь я чувствую себя пьяным и окрылённым,
Так высоко, так высоко.
oh angel sent from up above
I feel you coursing through my blood
life is a drink and your love’s about
to make the stars come out
О, ангел, посланный с небес,
Я чувствую, как ты струишься в моей крови.
Жизнь – это напиток, а твоя любовь –
То, что заставляет звёзды вспыхивать.
put your wings on me, on me
when I was so heavy
poured on a symphony
when I’m low low low low
Надень свои крылья на меня, на меня,
Когда я был так подавлен,
Ты пролила симфонию на меня,
Когда я был на самом дне.
I oh I oh I
you got me feeling drunk and high
so high so high
oh I oh I oh I
now I’m feeling drunk and high
so high so high
О, я, о, я, о, я,
Ты заставляешь меня чувствовать себя пьяным и окрылённым,
Так высоко, так высоко.
О, я, о, я, о, я,
Теперь я чувствую себя пьяным и окрылённым,
Так высоко, так высоко.
I oh I oh I
la la la la la la la
so high so high
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Так высоко, так высоко.
oh I oh I oh I
now I’m feeling drunk and high
so high so high
that I shoot across the sky
that I shoot across the
that I shoot across the sky
watch me shoot across the…..
О, я, о, я, о, я,
Теперь я чувствую себя пьяным и окрылённым,
Так высоко, так высоко,
Что словно лечу сквозь небо,
Смотри, как я пролетаю…
Учим слова песни с помощью онлайн упражнений
🌟 «Hymn for the Weekend» — это яркая, жизнерадостная песня Coldplay, выпущенная в 2016 году в альбоме A Head Full of Dreams. В ней группа отошла от своей привычной меланхоличной атмосферы и создала нечто, что можно назвать «гимном праздника жизни». Песня отличается смесью попа, инди и элементов индийской культуры, а участие Бейонсе в бэк-вокале добавило ей ещё больше энергии и блеска.
🎶 Значение текста
На первый взгляд, Hymn for the Weekend может показаться песней о вечеринках и веселье, но в ней есть более глубокие слои:
Восхищение человеком как вдохновением:
- Фраза «Oh angel sent from up above» показывает, что герой видит в любимом человеке источник света и поддержки. Эта «вечеринка» в метафорическом смысле — о том, как кто-то может наполнить твою жизнь яркими красками.
Эскапизм и радость жизни:
- Слова «Drink from me, drink from me / When I was so thirsty» — не столько о буквальном питье, сколько о жажде эмоций, вдохновения и новой энергии, которую человек получает от любви и позитива.
Празднование красоты момента:
- Песня говорит о наслаждении здесь и сейчас — как если бы жизнь была вечеринкой, в которой хочется раствориться.
Духовное измерение:
- Несмотря на слово Hymn («гимн»), речь идёт не о религии, а о благодарности за моменты счастья и вдохновения.
📝 История создания
Первоначальная идея:
Изначально Крис Мартин хотел написать «пьянственную» песню, вдохновлённую клубной культурой. Но группа решила смягчить посыл и сделать трек более вдохновляющим и радостным.Участие Бейонсе:
Бейонсе изначально должна была лишь добавить бэк-вокал, но её голос оказался настолько выразительным, что занял ключевую роль в припеве. Интересно, что её дети вдохновили Криса Мартина на создание более «радужного» и жизнерадостного звучания песни.Продюсирование:
Над песней работал норвежский дуэт Stargate (известный по хитам для Рианны и Кэти Перри), что придало треку поп-звучание с клубными элементами.
🎥 Интересные факты о клипе:
- Съёмки проходили в Индии, во время фестиваля красок Холи, что символизирует радость и обновление.
- В клипе можно увидеть традиционные индийские образы, уличных танцоров и красивую архитектуру.
- Индийский актёр Сонан Капур появляется с цветами и свечами, что подчёркивает атмосферу праздника и духовности.
- Некоторые критиковали клип за «экзотизацию» Индии, но группа объяснила, что хотела показать свою любовь и уважение к культуре.