Английская лексика на тему похода к стоматологу
Dentist Vocabulary in English: Essential Words and Phrases
Визит к стоматологу в англоязычной среде требует знания специфической медицинской лексики. Практика показывает, что умение точно описать симптомы, задать правильные вопросы и понять план лечения делает прием комфортным и продуктивным. Ниже представлен подробный разбор полезных терминов для похода к дантисту.
1. Запись и прием (Appointment)
to set up a dental appointment – записаться на прием к стоматологу
Нюанс: Глагол set up синонимичен глаголу make в данном контексте, оба варианта абсолютно естественны для назначения встречи.
Пример: It is necessary to set up a dental appointment for next week. – Необходимо записаться на прием к стоматологу на следующую неделю.
to have dental insurance – иметь стоматологическую страховку
Пример: Dental insurance usually covers a basic checkup. – Стоматологическая страховка обычно покрывает базовый осмотр.
to have a dental checkup / a dental exam – пройти стоматологический осмотр
Нюанс: Checkup подразумевает регулярный, профилактический осмотр. Слово exam звучит более формально и может означать детальное исследование проблемы.
Пример: A routine dental checkup helps to prevent serious issues. – Регулярный стоматологический осмотр помогает предотвратить серьезные проблемы.
to have an x-ray – сделать рентген
Пример: The doctor needs to have an x-ray taken to see the roots. – Врачу необходимо сделать рентген, чтобы увидеть корни зубов.
to make an injection – сделать (поставить) укол
Нюанс: С точки зрения пациента чаще используется фраза to get an injection (получить укол), а со стороны врача — to give an injection.
Пример: The dentist will make an injection to numb the area. – Стоматолог сделает укол, чтобы обезболить участок.
to sit in the waiting room – сидеть в зале ожидания
Пример: Patients can read magazines while sitting in the waiting room. – Пациенты могут читать журналы, сидя в зале ожидания.
to talk with the dental assistant – поговорить с ассистентом стоматолога
Пример: It is helpful to talk with the dental assistant about the payment plan. – Полезно поговорить с ассистентом стоматолога о плане оплаты.
2. Чистка и гигиена (Cleaning)
to get a dental cleaning – пройти (профессиональную) чистку зубов
Пример: It is recommended to get a dental cleaning twice a year. – Рекомендуется проходить чистку зубов дважды в год.
to remove tartar build-up – удалить зубной камень
Нюанс: Tartar — это твердое отложение (камень), которое может удалить только специалист.
Пример: Special tools are required to remove tartar build-up safely. – Для безопасного удаления зубного камня требуются специальные инструменты.
a lot of plaque build-up – большое количество зубного налета
Нюанс: В отличие от камня, plaque — это мягкий бактериальный налет, который образуется на зубах ежедневно.
Пример: Brushing twice a day prevents a lot of plaque build-up. – Чистка зубов дважды в день предотвращает появление большого количества зубного налета.
to use dental floss – использовать зубную нить
Пример: To use dental floss is as important as to use a toothbrush. – Использовать зубную нить так же важно, как и зубную щетку.
to use tooth whitening – использовать отбеливание зубов
Нюанс: В повседневной речи носители чаще говорят to get teeth whitening (пройти процедуру отбеливания).
Пример: Professional tooth whitening takes about an hour. – Профессиональное отбеливание зубов занимает около часа.
3. Кариес и пломбирование (Cavity)
to fill a cavity – поставить пломбу (заполнить полость)
Нюанс: Слово cavity буквально означает «полость, дырка», образовавшаяся в результате кариеса.
Пример: The dentist managed to fill a cavity without any pain. – Стоматологу удалось запломбировать полость совершенно без боли.
to get fillings put in / to put a filling in – поставить пломбы
Нюанс: Filling — это сам материал (пломба), которым заполняют зуб.
Пример: It takes twenty minutes to put a filling in. – Установка пломбы занимает двадцать минут.
a silver alloy filling – пломба из серебряного сплава (амальгама)
Пример: A silver alloy filling is very durable but highly visible. – Пломба из серебряного сплава очень долговечна, но сильно заметна.
porcelain fused metal – металлокерамика (металлокерамическая коронка)
Нюанс: Полный профессиональный термин звучит как porcelain-fused-to-metal (PFM).
Пример: Porcelain fused metal crowns are extremely popular nowadays. – Металлокерамические коронки сегодня чрезвычайно популярны.
4. Разрушение зуба и коронки (Decay)
to remove the decay – удалить кариес (пораженную ткань зуба)
Нюанс: Decay обозначает сам процесс гниения и разрушения зуба, в отличие от cavity (результата этого процесса).
Пример: The drill is used to remove the decay completely. – Бормашина используется для полного удаления кариеса.
to arrest decay – остановить (предотвратить) кариес
Нюанс: В медицинском контексте глагол arrest означает «остановить развитие болезни».
Пример: Fluoride treatments help to arrest decay at an early stage. – Фторирование помогает остановить кариес на ранней стадии.
the decay is extensive – разрушение обширное
Пример: If the decay is extensive, a simple filling won’t be enough. – Если разрушение обширное, простой пломбы будет недостаточно.
to put a crown on a tooth – поставить коронку на зуб
Пример: It is necessary to put a crown on a tooth after root canal treatment. – После лечения корневого канала необходимо поставить коронку на зуб.
5. Удаление зубов (Extraction)
to extract a tooth – удалить (вырвать) зуб
Нюанс: Extract — это официальный медицинский термин. В разговорной речи чаще можно услышать pull a tooth.
Пример: Sometimes it is too late to save the tooth and the doctor has to extract it. – Иногда зуб спасать слишком поздно, и врачу приходится его удалять.
to have wisdom teeth pulled – вырвать зубы мудрости
Нюанс: Конструкция have something done подчеркивает, что действие выполняется специалистом для пациента.
Пример: It is common for teenagers to have their wisdom teeth pulled. – Подросткам часто удаляют зубы мудрости.
6. Обезболивание (Killing the pain)
to dull the pain – притупить (уменьшить) боль
Нюанс: Глагол dull подразумевает снижение остроты боли, но не обязательно ее полное исчезновение.
Пример: Over-the-counter pills can dull the pain for a few hours. – Безрецептурные таблетки могут притупить боль на несколько часов.
to kill the pain – полностью снять боль
Пример: Strong medication is required to kill the pain after surgery. – После операции требуются сильные препараты, чтобы снять боль.
to use a local anaesthetic – использовать местный анестетик
Пример: The surgeon decided to use a local anaesthetic to keep the patient awake. – Хирург решил использовать местную анестезию, чтобы пациент оставался в сознании.
7. Ортодонтия (Orthodontist)
to talk with an orthodontist – поговорить с ортодонтом
Нюанс: Ортодонт — это узкий специалист, занимающийся исправлением прикуса.
Пример: Schedule a consultation to talk with an orthodontist about the bite alignment. – Назначьте консультацию, чтобы поговорить с ортодонтом об исправлении прикуса.
to have braces – носить брекеты
Нюанс: Глагол have означает процесс ношения. Чтобы сказать «поставить брекеты», используется выражение to get braces.
Пример: It is hard to eat solid food when people have braces. – Людям сложно есть твердую пищу, когда они носят брекеты.
Статьи на различные темы с примерами и нюасами по ССЫЛКЕ
