Toy Saves Man’s Life

drop by (a place) — заглянуть, заскочить, ненадолго зайти (куда-либо)

• Пример: One evening Kerry Kelliby drops by a local bar and plays a game of darts. — Однажды вечером Керри Келлиби заглядывает в местный бар и играет в дартс.

• Нюансы: Разговорный фразовый глагол, обозначающий короткий, часто незапланированный визит. Если указывается конкретное место, за drop by следует существительное с артиклем (a local bar) или предлог at (drop by at someone’s house). Если объект — человек, обычно используется предлог on (drop by on someone). Может употребляться абсолютно без дополнений: Why don’t you drop by?

after a while — спустя некоторое время, через какое-то время, немного погодя

• Пример: After a while, Kerry starts playing with the toy. — Спустя некоторое время Керри начинает играть с игрушкой.

• Нюансы: Фиксированное наречное выражение времени. Требует обязательного наличия неопределенного артикля a перед существительным while. Обычно ставится в самом начале предложения как вводная конструкция (выделяется запятой) либо в конце.

listen to (someone or something) — слушать (кого-либо или что-либо), прислушиваться к

• Пример: He listens to his heart. — Он слушает свое сердце.

• Нюансы: Переходный глагол, требующий обязательного предлога to перед объектом внимания (человеком, музыкой, звуком, советом). Без предлога to употребляется только в качестве императива или междометия: Listen! (Послушай!). Не путать с глаголом восприятия hear (слышать), который предлога не требует.

be frightened by (someone or something) — испугаться (кого-либо или чего-либо), быть напуганным

• Пример: He is frightened by what he hears—lots of beats and then silence. — Он напуган тем, что слышит: множество ударов, а затем тишину.

• Нюансы: Пассивная конструкция. Состоит из глагола-связки to be в соответствующей форме, причастия frightened и предлога by, указывающего на непосредственную причину или источник страха. Наряду с by, в значении общей реакции на явление часто допустим предлог of (frightened of something). После предлога ставится существительное, местоимение или придаточное предложение.

lots of — много, куча, множество

• Пример: …lots of beats and then silence. — …множество ударов, а затем тишина.

• Нюансы: Разговорный квантификатор (синоним a lot of). В отличие от a lot of, здесь нет артикля a, но слово lot стоит во множественном числе с окончанием -s. Предлог of обязателен перед последующим существительным. Может сочетаться как с исчисляемыми существительными во множественном числе (lots of beats), так и с неисчисляемыми (lots of water).

right away — сразу же, немедленно, тут же

• Пример: He goes to the doctor right away. — Он тут же идет к врачу.

• Нюансы: Устойчивое наречное выражение (синоним immediately, at once). Слово right здесь выполняет усилительную функцию. Конструкция целостная, употребляется без артиклей и предлогов, чаще всего ставится в конце смысловой клаузы после глагола и его дополнений.

just in time — как раз вовремя, в самый последний момент

• Пример: Surgeons operate just in time and now Kerry is fine. — Хирурги проводят операцию как раз вовремя, и теперь с Керри всё в порядке.

• Нюансы: Идиоматическое выражение с предлогом in. Означает «успеть до наступления критического момента или дедлайна» (в отличие от on time, означающего «пунктуально, строго по расписанию»). Слово just усиливает значение предельной своевременности («едва успели»). Если далее указывается событие, к которому успели, добавляется предлог for (just in time for dinner), а если действие — инфинитив с частицей to (just in time to catch the train).