Nothing Breaks Like a Heart by British musician Mark Ronson ft. Miley Cyrus
Lyrics
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
And nothing breaks like a heart
Этот мир может ранить тебя,
Он режет глубоко и оставляет шрам.
Всё со временем рушится,
Но ничто не ломается так, как сердце.
И ничто не ломается так, как сердце.
I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies
You know it, oh, we both know it
These silver bullet cigarettes
This burning house, there’s nothing left
It’s smoking, we both know it
We got all night to fall in love
But just like that we fall apart
We’re broken, we’re broken
Я слышала твой голос по телефону прошлой ночью.
Мы живём и умираем из-за красивых лжи —
Ты знаешь это, ох, мы оба это знаем.
Эти «серебряные пули» — сигареты,
Этот горящий дом — в нём уже ничего не осталось,
Он весь в дыму, и мы оба это знаем.
У нас была вся ночь, чтобы влюбиться,
Но вот так же просто мы разбились.
Мы сломаны… мы разбиты.
Mmm, well nothing, nothing, nothing gon’ save us now
М-м… ну,
ничто, ничто, ничто уже не спасёт нас теперь.
Well, there’s broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (spin ’round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Ну вот — тишина нарушена,
гром гремит во тьме (гром во тьме).
И эта разбитая пластинка
крутится по кругу в баре (крутится по кругу в баре).
Этот мир может ранить тебя,
он режет глубоко и оставляет шрам.
Всё рушится, но ничто не ломается так, как сердце.
М-м-м… ничто не ломается так, как сердце.
We’ll leave each other cold as ice
And high and dry, the desert wind
Is blowin’, is blowin’
Remember what you said to me?
We were drunk in love in Tennessee
And I hold it, we both know it
Мы оставим друг друга холодными, как лёд,
и одинокими, иссушенными, как под ветром пустыни —
он всё дует, всё дует…
Помнишь, что ты сказал(а) мне тогда?
Мы были пьяны от любви в Теннесси,
и я держусь за это… мы оба знаем.
Mmm, nothing, nothing, nothing gon’ save us now
Nothing, nothing, nothing gon’ save us now
М-м… ничто, ничто, ничто уже не спасёт нас теперь.
Ничто, ничто, ничто уже не спасёт нас теперь.
Well, there’s broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (spin ’round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Ну вот — тишина нарушена,
гром гремит во тьме (гром во тьме).
И эта разбитая пластинка
крутится по кругу в баре (крутится по кругу в баре).
Этот мир может ранить тебя,
он режет глубоко и оставляет шрам.
Всё рушится, но ничто не ломается так, как сердце.
М-м-м… ничто не ломается так, как сердце.
Ничто не ломается так, как сердце…
М-м-м… ничто не ломается так, как сердце
Nothing, nothing, nothing gon’ save us now
(My heart, my heart)
Nothing, nothing, nothing gon’ save us now
Ничто, ничто, ничто уже не спасёт нас теперь.
(Моё сердце, моё сердце…)
Ничто, ничто, ничто уже не спасёт нас теперь.
Well, there’s broken silence
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (spin ’round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
But nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
Ну вот — тишина нарушена,
гром гремит во тьме (гром во тьме).
И эта разбитая пластинка
крутится по кругу в баре (крутится по кругу в баре).
Этот мир может ранить тебя,
он режет глубоко и оставляет шрам.
Всё рушится, но ничто не ломается так, как сердце.
М-м-м… но ничто не ломается так, как сердце.
Но ничто не ломается так, как сердце…
М-м-м… но ничто не ломается так, как сердце.
Учим слова песни с помощью онлайн упражнений
Песня “Nothing Breaks Like a Heart” — это совместная работа британского продюсера Маркa Ронсона (Mark Ronson) и американской певицы Майли Сайрус (Miley Cyrus). Она была выпущена 29 ноября 2018 года как ведущий сингл с альбома Ронсона Late Night Feelings (2019).
Смысл и тематика
Песня — метафора разрушенных отношений, но при этом и социальный комментарий.
В тексте звучат строки о «разбитых домах», «разбитых церквях» и «пулях из серебра», намекая не только на личные драмы, но и на распад американских ценностей, насилие и утрату веры.
Сайрус поёт с болью и иронией, а Ронсон выстраивает драматичный контраст между меланхоличным вокалом и ритмом, напоминающим балладу в стиле американского юга.