Краткое изложение фильма «Золотые руки: История Бена Карсона»: путь нейрохирурга, медицинский английский и грамматические нюансы
“Gifted Hands: The Ben Carson Story” Film Analysis: Neurosurgeon’s Path, Medical English, and Linguistic Nuances
1. Трудности в школе, слепая ярость и материнская вера / School Struggles, Blind Rage, and Maternal Faith (Временной период: 00:00 — 03:45)
Краткое содержание: В детстве Бен Карсон сталкивается с насмешками одноклассников из-за низкой успеваемости: он постоянно получает худшие оценки в классе и считает себя глупым. Однако его мать Соня, воспитывающая сыновей в одиночку, неустанно повторяет, что они способны на великие свершения. Ситуация обостряется, когда Бен в приступе ярости бьет обидчика замком. Вскоре мать выясняет, что причина плохих оценок — сильная близорукость: получив очки, мальчик начинает лучше учиться. Услышав в церкви проповедь о врачах-миссионерах, Бен загорается мечтой стать доктором. Сама Соня, борясь с депрессией из-за тяжелого прошлого, обращается в клинику, оставив сыновьям строгое наставление учить таблицу умножения.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Becomes a laughingstock for his classmates — Становится посмешищем для своих одноклассников.
Пример: Scoring poorly on every written test, the introverted boy becomes a laughingstock for his classmates during morning roll call. — Получая низкие баллы за каждый письменный тест, замкнутый мальчик становится посмешищем для своих одноклассников во время утренней переклички.
Нюансы: Существительное laughingstock употребляется с неопределенным артиклем a; предлог for указывает на круг лиц, потешающихся над героем.
A fountain of motivation — Неиссякаемый источник мотивации / вдохновения.
Пример: Despite working multiple menial jobs, an illiterate mother remained a fountain of motivation for her growing sons. — Несмотря на тяжелый неквалифицированный труд на нескольких работах, неграмотная мать оставалась неиссякаемым источником мотивации для своих подрастающих сыновей.
Нюансы: Метафорический оборот с неопределенным артиклем a; предлог of связывает источник с качеством (motivation без артикля).
Cannot control his rage — Не способен совладать со своей слепой яростью.
Пример: Pushed beyond endurance by tormentors, he suddenly cannot control his rage and strikes back violently. — Доведенный мучителями до предела терпения, он внезапно оказывается не способен совладать со своей слепой яростью и наносит жестокий ответный удар.
Нюансы: Отрицательная модальная конструкция cannot control; абстрактное существительное rage оформляется притяжательным местоимением his, исключающим артикль.
Dodges the situation by making excuses — Уклоняется от прямого ответа, находя отговорки.
Пример: Ashamed of being unable to read, she cleverly dodges the situation by making excuses about broken spectacles. — Стыдясь своей неграмотности, она ловко уклоняется от прямого ответа, находя отговорки о сломанных очках.
Нюансы: Переходный глагол dodge требует прямого дополнения; предлог by с последующим герундием вводит способ ухода от разговора.
Key to a wholly different world of learning — Ключ к совершенно иному миру познания и развития.
Пример: A passionate sermon delivered by the pastor gave him the key to a wholly different world of learning and aspiration. — Страстная проповедь пастора дала ему ключ к совершенно иному миру познания и высоких стремлений.
Нюансы: Существительное key сочетается с предлогом to для обозначения доступа к сфере; качественное определение wholly different требует неопределенного артикля a.
Goes past his disbelief — Преодолевает свое неверие в собственные силы.
Пример: Encouraged by high test marks, the young pupil gradually goes past his disbelief regarding his intellect. — Ободренный высокими баллами за контрольную, юный ученик постепенно преодолевает свое неверие в собственные умственные способности.
Нюансы: Фразовое сочетание go past означает преодоление психологического барьера; предлог не меняется при наличии притяжательного местоимения.
A new vista of life opens up — Открываются совершенно новые жизненные горизонты.
Пример: Once corrective lenses were fitted, a new vista of life opens up for an inquisitive young mind. — Как только корректирующие линзы были подобраны, перед пытливым молодым умом открылись совершенно новые жизненные горизонты.
Нюансы: Книжное слово vista (широкая панорама, перспектива) согласуется с неопределенным артиклем a; фразовый глагол open up не требует предлогов.
Married at the tender age of thirteen — Выданная замуж в нежном возрасте тринадцати лет.
Пример: Trapped in rural poverty, the vulnerable girl was married at the tender age of thirteen to an older man. — Оказавшись в тисках деревенской нищеты, беззащитная девочка была выдана замуж в нежном возрасте тринадцати лет за человека старше себя.
Нюансы: Устойчивое временное обстоятельство с предлогом at, определенным артиклем the и предлогом возраста of.
Causes great havoc on mental health — Наносит колоссальный ущерб душевному здоровью / сеет разруху в психике.
Пример: Hiding domestic trauma from children causes great havoc on mental health over prolonged periods. — Сокрытие семейной драмы от детей наносит колоссальный ущерб душевному здоровью на протяжении долгого времени.
Нюансы: Неисчисляемое существительное havoc употребляется без артикля; глагол cause (или wreak) сочетается с предлогом on перед объектом воздействия.
Starting to eat her up — Начинает грызть / терзать ее изнутри.
Пример: Unresolved financial desperation and loneliness were steadily starting to eat her up from within. — Неразрешимая финансовая безысходность и одиночество неуклонно начинали грызть ее изнутри.
Нюансы: Фразовый глагол eat up в каузативном значении эмоционального истощения; личное местоимение her ставится строго между глаголом и частицей.
Memorize the multiplication tables — Заучивать наизусть таблицы умножения.
Пример: Before departing for hospital treatment, the mother commanded both boys to memorize the multiplication tables. — Перед отъездом на лечение в больницу мать велела обоим мальчикам заучивать наизусть таблицы умножения.
Нюансы: Переходный глагол memorize принимает прямое дополнение; словосочетание multiplication tables требует определенного артикля the при указании на конкретное учебное задание.
A letter full of spelling mistakes — Письмо, пестрящее орфографическими ошибками.
Пример: In her luggage, the recovering patient found a letter full of spelling mistakes written by her youngest son. — В своем багаже выздоравливающая пациентка нашла письмо, пестрящее орфографическими ошибками, написанное ее младшим сыном.
Нюансы: Существительное letter оформляется неопределенным артиклем a; предикативное прилагательное full строго требует предлога of.
2. Библиотека, обуздание характера и поступление в Йель / The Library Rule, Taming Temper, and Yale Admission (Временной период: 03:45 — 07:45)
Краткое содержание: Вернувшись из клиники и устроившись уборщицей в богатый дом с огромной библиотекой, Соня вводит жесткое правило: сыновья могут смотреть телевизор лишь пару часов в неделю, обязаны посещать библиотеку и писать отчеты по двум прочитанным книгам еженедельно. Чтение пробуждает в Бене эрудицию: на уроке природоведения он единственный распознает обсидиан и побеждает в конкурсе правописания. Однако расистские высказывания учительницы вынуждают мать перевести его в другую школу. Там Бен попадает под влияние модных подростков, заводит опасные знакомства и в уличной потасовке бьет приятеля ножом. Чудом не совершив убийства из-за сломавшегося лезвия, потрясенный юноша осознает гибельность гнева, берется за ум, побеждает в конкурсе стипендий и поступает в престижный Йельский университет.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Gobsmacked by seeing a huge room full of books — Ошеломленная при виде гигантской комнаты, уставленной книгами.
Пример: Entering the professor’s mansion, the housekeeper was gobsmacked by seeing a huge room full of books. — Войдя в особняк профессора, экономка была ошеломлена при виде гигантской комнаты, уставленной книгами.
Нюансы: Разговорное эмоциональное прилагательное gobsmacked сочетается с пассивным предлогом by и последующим герундием.
Develops their reading habit — Формирует и развивает их привычку к чтению.
Пример: Regular visits to the public branch steadily develops their reading habit beyond classroom curriculums. — Регулярные визиты в публичную библиотеку неуклонно формируют их привычку к чтению, выходящую за рамки школьной программы.
Нюансы: Существительное habit в данном контексте употребляется в единственном числе с притяжательным местоимением; предлог не требуется.
Starts giving dividends instantaneously — Начинает мгновенно приносить ощутимые плоды / дивиденды.
Пример: Immersion in encyclopedias starts giving dividends instantaneously during scientific discussions. — Погружение в энциклопедии начинает мгновенно приносить ощутимые плоды во время научных дискуссий.
Нюансы: Метафора финансовых выплат; существительное во множественном числе dividends употребляется без артикля, а наречие instantaneously подчеркивает немедленный эффект.
Unlocked the power of his brain — Раскрыл колоссальный потенциал своего разума.
Пример: Praising the young mineral enthusiast, the mentor declared he had successfully unlocked the power of his brain. — Хваля юного любителя минералов, наставник объявил, что тот успешно раскрыл колоссальный потенциал своего разума.
Нюансы: Идиоматическое выражение с определенным артиклем the перед словом power; предлог принадлежности — of.
Deep-down racist mentality — Глубоко укоренившийся предвзятый расистский склад ума.
Пример: A disparaging speech at the graduation podium exposed her deep-down racist mentality to all parents. — Пренебрежительная речь на трибуне вручения дипломов обнажила ее глубоко укоренившийся расистский склад ума перед всеми родителями.
Нюансы: Составное наречно-прилагательное определение deep-down пишется через дефис; неисчисляемое существительное mentality оформляется притяжательным местоимением или артиклем.
Rattles his mother — Выбивает его мать из колеи / глубоко потрясает мать.
Пример: The overt discrimination demonstrated by school faculty deeply rattles his mother and prompts immediate transfer. — Открытая дискриминация со стороны школьного руководства глубоко выбивает его мать из колеи и побуждает к немедленному переводу.
Нюансы: Разговорный переходный глагол rattle в значении «сильно встревожить, дестабилизировать» не требует предлогов.
Persons with high fashion are void inside — Люди, гоняющиеся за броской модой, пусты внутри.
Пример: Warning her teenage son against street peer pressure, she insisted that persons with high fashion are void inside. — Предостерегая сына-подростка от давления уличной среды, она твердила, что люди, гоняющиеся за модой, пусты внутри.
Нюансы: Предикативное качественное прилагательное void сочетается с пространственным наречием inside без вспомогательных предлогов.
Stabs him in blind anger — Наносит ему удар ножом в слепой ярости.
Пример: Goaded beyond reason during an alley fight, the youth stabs him in blind anger without weighing consequences. — Спровоцированный до потери рассудка во время уличной драки, юноша наносит ему удар ножом в слепой ярости, не взвешивая последствий.
Нюансы: Переходный глагол stab принимает прямое дополнение; устойчивый предложный оборот in blind anger используется без артикля.
A blessing in disguise — Неприятность, обернувшаяся спасением / благом.
Пример: The snapped blade proved to be a blessing in disguise, preventing a fatal tragedy and waking his conscience. — Сломавшееся лезвие оказалось скрытым благом, предотвратив смертельную трагедию и пробудив его совесть.
Нюансы: Классическая идиома английского языка; оформляется неопределенным артиклем a и предлогом in.
Realizes the bad effects of anger — Осознает гибельные последствия безудержного гнева.
Пример: Shaking in remorse after the altercation, he fully realizes the bad effects of anger on personal destiny. — Дрожа от раскаяния после стычки, он в полной мере осознает гибельные последствия безудержного гнева для собственной судьбы.
Нюансы: Существительное во множественном числе effects требует определенного артикля the и предлога of перед объектом anger.
Learns to control his ill temper — Учится обуздывать свой вспыльчивый нрав.
Пример: Through deep solitary prayer, the frightened student learns to control his ill temper once and for all. — Через глубокую молитву в уединении испуганный студент учится раз и навсегда обуздывать свой вспыльчивый нрав.
Нюансы: Составное понятие ill temper (скверный характер, вспыльчивость) употребляется с притяжательным местоимением без артикля.
Hard work pays off in the exam — Упорный труд сполна окупается на экзамене.
Пример: After hundreds of sleepless nights over textbooks, his hard work pays off in the exam room. — После сотен бессонных ночей над учебниками его упорный труд сполна окупается в экзаменационной аудитории.
Нюансы: Фразовый глагол pay off в Present Simple согласуется с неисчисляемым подлежащим hard work; предлог in указывает на место проверки знаний.
3. Джонс Хопкинс, дерзкая операция и первая гемисферэктомия / Johns Hopkins, Audacious Surgery, and First Hemispherectomy (Временной период: 07:45 — 11:45)
Краткое содержание: Преодолев трудности адаптации в Йеле благодаря поддержке невесты Кэнди, Бен сдает химию и подает документы в ведущий медицинский центр Джонса Хопкинса, где на нейрохирургию выделено лишь два места. На собеседовании он покоряет комиссию глубоким пониманием мозга и стремлением совершать чудеса. Став ординатором, Карсон рискует карьерой: в отсутствие лицензированного хирурга он в одиночку проводит экстренную трепанацию черепа умирающему пациенту и спасает его. Вскоре к нему обращаются родители девочки, страдающей от сотен эпилептических припадков в день. Карсон решается на сложнейшую и опасную операцию — гемисферэктомию (удаление половины головного мозга), веря в пластичность детских нейронов, и успешно возвращает ребенка к полноценной жизни.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Cutthroat competition for admission — Беспощадная / жесточайшая конкуренция при поступлении.
Пример: Only two residency slots were offered, creating a cutthroat competition for admission among top medical graduates. — Было предложено лишь два места в ординатуре, что породило беспощадную конкуренцию при поступлении среди лучших выпускников-медиков.
Нюансы: Прилагательное cutthroat (букв. «головорезный») служит сильным качественным определителем; предлог for указывает на цель отбора.
Steadfast that he wants to get admitted — Непоколебимо уверенный в том, что хочет поступить.
Пример: The confident applicant remained steadfast that he wants to get admitted exclusively to the premier hospital. — Уверенный соискатель оставался непоколебимо убежденным в том, что хочет поступить исключительно в главную клинику.
Нюансы: Предикативное прилагательное steadfast вводит придаточное изъяснительное предложение с союзом that.
Unfold the mystery of the brain — Раскрыть сокровенную тайну человеческого мозга.
Пример: When asked by panel interviewers, he expressed a lifelong ambition to unfold the mystery of the brain. — На вопрос членов комиссии он заявил о пожизненном стремлении раскрыть сокровенную тайну человеческого мозга.
Нюансы: Переходный глагол unfold сочетается с прямым дополнением; существительное brain требует определенного артикля the.
Operate on a patient fighting death — Оперировать пациента, борющегося со смертью.
Пример: Having no attending supervisor nearby, the intern had to operate on a patient fighting death in trauma. — Не имея рядом дежурного куратора, интерн был вынужден оперировать пациента, борющегося со смертью в травматологии.
Нюансы: Глагол operate строго требует предлога on перед объектом хирургического вмешательства; деепричастный оборот fighting death выступает определением.
Risking his whole career — Рискуя всей своей будущей карьерой.
Пример: Opening the cranium without a valid specialist license meant risking his whole career and reputation. — Вскрытие черепа без действующей лицензии специалиста означало риск для всей его карьеры и репутации.
Нюансы: Переходный глагол risk принимает прямое дополнение без предлога; местоимение whole стоит между притяжательным словом his и существительным.
Worried that he can be rebuked — Обеспокоенный тем, что может получить строгий выговор.
Пример: Summoned to the director’s boardroom, an unauthorized surgeon felt worried that he can be rebuked formally. — Вызванный в кабинет директора, хирург без допуска беспокоился, что может получить официальный строгий выговор.
Нюансы: Пассивная конструкция be rebuked; союз that связывает предикативное прилагательное worried с придаточной частью.
Prone to severe seizures — Подверженный тяжелым судорожным припадкам.
Пример: Diagnostic scans revealed that the diseased left hemisphere was excessively prone to severe seizures. — Диагностические снимки показали, что пораженное левое полушарие было чрезвычайно подвержено тяжелым судорожным припадкам.
Нюансы: Предикативное прилагательное prone требует предлога to перед неисчисляемым существительным во множественном числе seizures.
Remarkable ability to recover — Поразительная способность к восстановлению / регенерации.
Пример: He reassured desperate parents that an infant’s central nervous system possesses a remarkable ability to recover. — Он заверил отчаявшихся родителей, что центральная нервная система младенца обладает поразительной способностью к восстановлению.
Нюансы: Качественное существительное ability согласуется с неопределенным артиклем a и требует последующего инфинитива цели с частицей to.
Take up the functions of the diseased cells — Взять на себя функции пораженных болезнью клеток.
Пример: Neuroplasticity allows healthy brain tissue to take up the functions of the diseased cells after excision. — Нейропластичность позволяет здоровой ткани мозга взять на себя функции пораженных болезнью клеток после их иссечения.
Нюансы: Фразовый глагол take up означает принятие обязанностей или функций на себя; существительное во множественном числе functions оформляется предлогом of.
The moment of judgment arrives — Наступает решающий момент истины / сурового приговора.
Пример: As anesthetic medications wore off in the recovery bay, the moment of judgment arrives for the surgical team. — Когда действие наркоза в палате пробуждения закончилось, для хирургической бригады настал решающий момент истины.
Нюансы: Устойчивый книжный оборот с определенным артиклем the; существительное judgment употребляется с предлогом of.
Bring the child back to conscience — Привести ребенка обратно в сознание.
Пример: The anesthesiologist carefully administered reversal agents to bring the child back to conscience. — Анестезиолог осторожно ввел нейтрализующие препараты, чтобы привести ребенка обратно в сознание.
Нюансы: Фразовое глагольное сочетание bring someone back to…; предлог to указывает на возвращение к состоянию восприятия.
Go-to method in future cases — Общепринятый / основной метод в будущей практике.
Пример: The groundbreaking success ensured that radical hemispherectomy became the go-to method in future cases. — Ошеломительный успех привел к тому, что радикальная гемисферэктомия стала общепринятым методом в будущей клинической практике.
Нюансы: Разговорное составное определение go-to пишется через дефис и согласуется с определенным артиклем the перед существительным method.
4. Семейная утрата, сиамские близнецы и всемирный триумф / Family Tragedy, Conjoined Twins, and Worldwide Triumph (Временной период: 11:45 — 15:04)
Краткое содержание: Профессиональный триумф омрачается личной трагедией: жена Бена теряет неродившихся близнецов. Преодолевая горе благодаря поддержке матери и супруги, Карсон возвращается к врачебному долгу. Вскоре ему бросают сложнейший вызов в мировой медицине: разделить сиамских близнецов из Германии, сросшихся затылками. Понимая, что дети могут погибнуть от кровопотери, доктор Карсон разрабатывает уникальный план с остановкой кровообращения и гипотермией. Собрав команду из полусотни специалистов и проведя бесчисленные репетиции, Карсон выполняет сложнейшую 22-часовую операцию за отведенный часовой лимит остановки сердца, успешно разделяет близнецов и вписывает свое имя в историю мировой нейрохирургии.
Выражения, переводы, примеры и грамматические нюансы:
Lose the child stillborn — Потерять ребенка мертворожденным.
Пример: Devastated by sudden maternal complications, the grieving couple had to lose the child stillborn. — Опустошенные внезапными осложнениями при беременности, скорбящие супруги потеряли ребенка мертворожденным.
Нюансы: Предикативное наречное употребление слова stillborn без предлогов после прямого дополнения the child.
Breaks down thinking about the tragic loss — Теряет самообладание, думая о трагической утрате.
Пример: Alone in the quiet hospital corridor, an exhausted surgeon breaks down thinking about the tragic loss. — В одиночестве в тихом больничном коридоре изнуренный хирург теряет самообладание, думая о трагической утрате.
Нюансы: Фразовый глагол break down описывает нервный или эмоциональный срыв; предлог about вводит причину переживаний.
Separating twins whose head is conjoined — Разделение близнецов, сросшихся головами.
Пример: International pediatricians gathered in Germany, debating separating twins whose head is conjoined at the occiput. — Международные педиатры собрались в Германии, обсуждая разделение близнецов, сросшихся головами в затылочной области.
Нюансы: Относительное притяжательное местоимение whose связывает близнецов с органом слияния; причастие conjoined употребляется без предлога.
As complex as it gets — Предельно сложный / сложнее некуда.
Пример: The neurovascular anatomy of the German infants was as complex as it gets in modern surgical history. — Нейрососудистая анатомия немецких младенцев была предельно сложной, сложнее некуда в истории современной хирургии.
Нюансы: Идиоматическая сравнительная конструкция максимальной степени проявления качества без артиклей.
Rehearse for hours so that no mistakes occur — Репетировать часами, чтобы исключить любые ошибки.
Пример: A specialized multidisciplinary team chose to rehearse for hours so that no mistakes occur during vessel clamping. — Специализированная междисциплинарная бригада предпочла репетировать часами, чтобы исключить любые ошибки во время пережатия сосудов.
Нюансы: Целевой союз so that связывает обстоятельство с придаточным предложением; квантификатор no согласуется с существительным во множественном числе mistakes.
Does not have any scope for a single mistake — Не оставляет ни малейшего права даже на единственную ошибку.
Пример: Operating near vital cerebral sinuses does not have any scope for a single mistake by assistants. — Проведение манипуляций вблизи жизненно важных синусов мозга не оставляет ни малейшего права даже на единственную ошибку ассистентов.
Нюансы: Слово scope в значении «допустимый предел, пространство для маневра» требует предлога for; оборот a single mistake оформляется неопределенным артиклем a.
Prevent the children from bleeding out — Предотвратить гибель детей от обескровливания.
Пример: Rapid vascular hypothermia was initiated to prevent the children from bleeding out on the table. — Была начата быстрая сосудистая гипотермия, чтобы предотвратить гибель детей от обескровливания на операционном столе.
Нюансы: Глагол prevent строго требует предлога from перед последующим герундием (bleeding out).
Circulation of blood is stopped by a cardiac operation — Кровообращение останавливается кардиологическим вмешательством.
Пример: Under controlled sub-zero cooling, the total circulation of blood is stopped by a cardiac operation. — В условиях контролируемого охлаждения общее кровообращение останавливается путем кардиологического вмешательства.
Нюансы: Пассивный залог с предлогом средства/метода by; неисчисляемое существительное blood оформляется предлогом of.
Chance of being brain dead — Риск наступления клинической смерти мозга.
Пример: If the bypass exceeded sixty minutes, there was a grave chance of being brain dead for both siblings. — Если обходной анастомоз превышал шестьдесят минут, возникал серьезный риск наступления смерти мозга для обоих младенцев.
Нюансы: Существительное chance требует предлога of и герундиальной связки; медицинский термин brain dead функционирует как составное качественное определение.
A failure in the first place — Провал с самого начала / заведомое поражение.
Пример: Exceeding the circulatory arrest window would render the entire procedure a failure in the first place. — Превышение временного окна остановки кровообращения превратило бы всю процедуру в провал с самого начала.
Нюансы: Устойчивая наречная связка in the first place; существительное failure принимает неопределенный артикль a.
Does it in time — Успевает сделать это вовремя / укладывается в срок.
Пример: Working with microscopic precision, the lead neurosurgeon does it in time before ischemic damage begins. — Работая с микроскопической точностью, ведущий нейрохирург успевает сделать это вовремя до начала ишемического повреждения.
Нюансы: Наречный предложный оборот in time означает завершение действия строго до наступления критического дедлайна.
Informs them about the success of the complex operation — Сообщает им об успешном исходе сложнейшей операции.
Пример: Emerging into the waiting lounge, the weary doctor informs them about the success of the complex operation. — Выйдя в зал ожидания, утомленный врач сообщает им об успешном исходе сложнейшей операции.
Нюансы: Глагол inform сочетается с предлогом about (или of); существительное operation оформляется определенным артиклем the.
Лексика из этого материала
Потренируйте выражения
Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.
Выберите выражение
Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.
Выберите выражение
Everyone in the class laughs at a boy because of his strange hat. How do you describe his situation?
- He is the laughingstock of the class.
- It is a blessing in disguise.
- He is gobsmacked.
Подсказка: Над ним все смеются, он стал посмешищем.
A colleague comes late every day and always says something new: traffic, rain, a sick cat. What do you say about him?
- He is a go-to person.
- He always makes excuses.
- He is full of energy.
Подсказка: Он постоянно придумывает отговорки.
A teacher says that reading every day is the best way to get better at English. What does she say?
- Reading eats me up.
- Reading is a blessing in disguise.
- Reading is the key to good English.
Подсказка: Чтение открывает доступ к хорошему английскому.
Your brother gets angry very quickly and shouts at people. Now he is trying to stay calm. What do you say?
- He is learning to control his temper.
- He is learning to make excuses.
- He is learning to memorize.
Подсказка: Он учится сдерживать свой характер.
You lost your job, but a month later you found a much better one. What do you say?
- It paid off in time.
- Losing my job was a blessing in disguise.
- I was the laughingstock.
Подсказка: Беда обернулась благом.
You studied hard for six months, and then you passed the exam with a high mark. What do you say?
- My hard work paid off.
- My hard work ate me up.
- My hard work was a laughingstock.
Подсказка: Труд принёс результат.
You open a door and see a room with ten thousand books. You are very surprised. How do you feel?
- I'm gobsmacked.
- I'm in time.
- I'm making excuses.
Подсказка: Вы ошеломлены.
Your friend is sad and worried all the time. She cannot stop thinking about one problem. What do you say?
- The problem pays off.
- She has a go-to plan.
- The problem is eating her up.
Подсказка: Проблема грызёт её изнутри.
Вставьте слово
Слова для пропусков: at, excuses, of, off, on, place, temper, time, to, up, with
- The letter was full ___ spelling mistakes.
- Hard work always pays ___ .
- A new world can open ___ for you if you learn English.
- He keeps making ___ and never says sorry.
- Reading is the key ___ success.
- I should not have said it in the first ___ .
- She learned to control her ___ .
- We arrived just in ___ for the train.
Переведите
Мой упорный труд окупился.
Подсказка: фразовый глагол: pay + …
Не придумывай отговорки.
Подсказка: make + …
Потеря работы оказалась скрытым благом.
Подсказка: a blessing in d…
Он учится контролировать свой нрав.
Подсказка: существительное на t…
Чтение — ключ к хорошему английскому.
Подсказка: ключ = key + предлог
Эта проблема съедает её изнутри.
Подсказка: eat … up
Ответы
Выберите выражение
- He is the laughingstock of the class.
- He always makes excuses.
- Reading is the key to good English.
- He is learning to control his temper.
- Losing my job was a blessing in disguise.
- My hard work paid off.
- I'm gobsmacked.
- The problem is eating her up.
Вставьте слово
- The letter was full of spelling mistakes.
- Hard work always pays off .
- A new world can open up for you if you learn English.
- He keeps making excuses and never says sorry.
- Reading is the key to success.
- I should not have said it in the first place .
- She learned to control her temper .
- We arrived just in time for the train.
Переведите
- My hard work paid off.
- Stop making excuses.
- Losing my job was a blessing in disguise.
- He is learning to control his temper.
- Reading is the key to good English.
- This problem is eating her up inside.
Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?
Перейти в кабинетКраткие обзоры различных фильмов и мультфильмов по ССЫЛКЕ