Глаголы с двумя дополнениями
Direct and Indirect Objects: Verbs with Two Objects
В английском языке существует особая группа глаголов, которые требуют после себя сразу двух дополнений: прямого (отвечает на вопрос «что?») и косвенного (отвечает на вопрос «кому?»). К таким глаголам относятся, например, give (давать), send (отправлять), show (показывать), pass (передавать), buy (покупать).
Способ 1: Глагол + Человек (кому) + Предмет (что) В этом случае предлог не требуется. Человек ставится сразу после глагола, а предмет — следом за ним.
Примеры в деловой среде и путешествиях:
The manager sends the clients an email. (Менеджер отправляет клиентам письмо.)
The receptionist gives the guest a key. (Администратор дает гостю ключ.)
The waiter passes the customer a menu. (Официант передает посетителю меню.)
The guide shows the tourists a map. (Гид показывает туристам карту.)
The company buys the staff a lunch. (Компания покупает сотрудникам обед.)
Способ 2: Глагол + Предмет (что) + to / for + Человек (кому) Если предмет необходимо поставить сразу после глагола, перед человеком обязательно ставится предлог. Для большинства глаголов (give, send, show, pass) используется предлог to. Для глаголов, означающих услугу или приобретение (buy, make, get), используется предлог for.
Примеры с использованием предлогов:
The manager sends an email to the clients. (Менеджер отправляет письмо клиентам.)
The receptionist gives a key to the guest. (Администратор дает ключ гостю.)
The waiter passes a menu to the customer. (Официант передает меню посетителю.)
The guide shows a map to the tourists. (Гид показывает карту туристам.)
The company buys a lunch for the staff. (Компания покупает обед для сотрудников.)
Особое правило использования местоимений Особое внимание следует обратить на ситуации, когда предмет (прямое дополнение) выражен местоимением, таким как it (он/она/оно для неодушевленных) или them (они). В подобных случаях грамматически верным является только Способ 2 (с использованием предлога). Ставить местоимение it или them в конец предложения после указания человека нельзя.
Правильные примеры:
The contract is ready. The manager sends it to the partner. (Контракт готов. Менеджер отправляет его партнеру.)
The coffee is hot. The waiter gives it to the guest. (Кофе горячий. Официант дает его гостю.)
The tickets are here. The guide shows them to the group. (Билеты здесь. Гид показывает их группе.)
Неправильно: The manager sends the partner it. Правильно: The manager sends it to the partner.
Оба варианта построения предложений несут абсолютно одинаковый смысл. Выбор между ними зависит от ритма речи и от того, на каком слове необходимо сделать логическое ударение в конце фразы. Освоение этих конструкций позволяет сделать профессиональную речь более естественной и грамотной.
Статьи на различные темы грамматике по ССЫЛКЕ
