Разница между There is/are и There was/were в английском языке
The Difference Between There is/are and There was/were in English (Level A1)
Обе эти грамматические конструкции выполняют одну и ту же функцию: они заявляют о факте существования или наличия объекта в определенном месте или определенное время. Главное и единственное различие между ними заключается во времени действия.
Английская грамматика работает как математическая формула: чтобы перенести ситуацию из настоящего в прошлое, достаточно просто заменить форму глагола to be, оставив строгий порядок слов без изменений (Существует/существовал -> Что -> Где -> Когда).
1. Настоящее время: There is / There are
Эта форма используется для описания текущей реальности. Она констатирует факт того, что предмет существует прямо сейчас или в данный период времени. Часто сопровождается словами-маркерами настоящего: now, today, at the moment.
There is — существует (для единственного числа).
There are — существуют (для множественного числа).
Примеры:
Бизнес: There is a meeting in the office now. – Сейчас в офисе идет собрание. (Буквально: существует собрание в офисе сейчас).
Отели: There are many guests in the lobby today. – Сегодня в холле много гостей. (Буквально: существуют многие гости в холле сегодня).
Быт: There is a cup on the table. – На столе стоит чашка. (Буквально: существует чашка на столе).
2. Прошедшее время: There was / There were
Эта форма используется для описания прошлого. Она констатирует факт наличия предмета в момент, который уже завершился. Предложения в прошедшем времени практически всегда требуют маркеров прошлого: yesterday (вчера), last week (на прошлой неделе), an hour ago (час назад).
There was — существовал / был (для единственного числа).
There were — существовали / были (для множественного числа).
Примеры (смещение во времени):
Бизнес: There was a meeting in the office yesterday. – Вчера в офисе было собрание. (Буквально: существовало собрание в офисе вчера).
Отели: There were many guests in the lobby last week. – На прошлой неделе в холле было много гостей. (Буквально: существовали многие гости в холле на прошлой неделе).
Быт: There was a cup on the table an hour ago. – Час назад на столе стояла чашка. (Буквально: существовала чашка на столе час назад).
3. Сравнение с русским языком: нюансы перевода
В русском языке настоящее и прошедшее время в подобных описаниях ведут себя по-разному. В настоящем времени глагол часто опускается, становится невидимым: «В комнате (есть/находится) стол». В прошедшем времени глагол всегда возвращается на место: «В комнате был стол».
Английский менталитет требует абсолютной симметрии. Глагол никуда не исчезает. Англоязычный человек строит оба предложения по одному шаблону, меняя лишь деталь в механизме:
Настоящее: [Факт существования] + [Предмет] + [Место]. -> There is a table in the room.
Прошлое: [Факт существования в прошлом] + [Предмет] + [Место]. -> There was a table in the room.
4. Лайфхаки: как мгновенно выбрать правильную форму
Лайфхак 1. Индикатор слова «Был» Чтобы никогда не путать эти конструкции при переводе мыслей с русского на английский, достаточно обратить внимание на наличие глагола «быть» в русской фразе.
Если в русской мысли звучит слово «был», «была», «было» или «были» («На столе была папка») — это однозначный сигнал для использования There was / There were.
Если русского глагола нет вообще или звучит слово «есть» («На столе папка») — это сигнал для использования There is / There are.
Лайфхак 2. Внимание на конец предложения (Маркеры времени) В тестовых заданиях или деловой переписке выбор правильной формы всегда продиктован концом предложения. Английская логика отправляет время в самый финал фразы.
Слова yesterday, last month, ago, in 2020 работают как якоря прошлого и требуют форм was/were.
Слова now, today, currently требуют форм is/are. Если время вообще не указано, по умолчанию подразумевается настоящий момент.
Раздел с грамматикой по ССЫЛКЕ