Movie Clips 8 минут чтения

Friends: расширенный разбор лексики сцены «The New Year’s Resolution Bet»

The New Year’s Resolution Bet: Comprehensive Vocabulary Breakdown of the Friends Scene

1. Новогодние обещания и спор Чендлера (00:00 – 01:10)

Go out on a limb – рискнуть, сделать смелое предположение [[00:00]]

  • Нюансы: Идиоматическое выражение, означающее готовность высказать рискованное суждение, занять уязвимую позицию или сделать прогноз без гарантии успеха.

  • Пример (B2): I am going to go out on a limb and predict that our team will win the tournament.

Final divorce – окончательное расторжение брака, завершенный развод [[00:07]]

  • Нюансы: В юридическом контексте означает полностью оформленный судебный процесс развода (a divorce is final), после которого брак официально прекращен.

  • Пример (B1): The paperwork took months to process before the divorce was final.

Leave the room – выйти из комнаты [[00:15]]

  • Нюансы: Прямое устойчивое сочетание с глаголом движения, используемое для просьбы или предложения выйти из помещения ради сохранения приватности.

  • Пример (A1): Please leave the room while the doctor conducts the examination.

New Year’s resolution – новогоднее обещание, решение на Новый год [[00:22]]

  • Нюансы: Устойчивое социокультурное выражение, означающее твердое намерение выработать полезную привычку или избавиться от недостатка с начала нового календарного года.

  • Пример (A2): Her New Year’s resolution was to read at least two books every month.

Commercial jet – пассажирский авиалайнер [[00:28]]

  • Нюансы: Термин гражданской авиации для обозначения крупного рейсового самолета, эксплуатируемого коммерческими авиалиниями для перевозки пассажиров.

  • Пример (B1): It takes years of training to pilot a large commercial jet.

A planeload of people – целый самолет людей [[00:36]]

  • Нюансы: Сложное существительное с суффиксом вместимости -load, обозначающее полное количество пассажиров, вмещающееся на борту одного воздушного судна.

  • Пример (B2): The airline safely evacuated an entire planeload of passengers.

Plummet to death – разбиться насмерть, стремительно упасть [[00:36]]

  • Нюансы: Драматическое сочетание с глаголом plummet (падать вертикально вниз с огромной скоростью). В контексте реплики Чендлера звучит как гипербола и черный юмор.

  • Пример (B2): The climber lost his footing and narrowly avoided plummeting to his death.

Make fun of someone – насмехаться, подшучивать над кем-то [[00:40]]

  • Нюансы: Высокочастотное глагольное сочетание, означающее подтрунивание или саркастические шутки над чужими словами, привычками или внешностью.

  • Пример (A2): It is never polite to make fun of someone’s pronunciation.

Fly for free – летать бесплатно [[00:46]]

  • Нюансы: Устойчивая конструкция с наречным выражением for free, обозначающая перелет без оплаты билета.

  • Пример (A2): Airline employees often have the privilege to fly for free.

Have a better chance of – иметь больше шансов на что-либо [[00:46]]

  • Нюансы: Сравнительная конструкция вероятности, требующая после предлога of герундия (gerund). Чендлер применяет ее для описания заведомо невозможного события.

  • Пример (B1): A well-prepared candidate has a much better chance of securing the position.

Sprout wings – отрастить крылья, опериться [[00:46]]

  • Нюансы: Метафорический оборот с глаголом sprout (пускать ростки, прорастать), подчеркивающий фантастичность или абсурдность предполагаемого действия.

  • Пример (B2): Pigs will sprout wings before this project finishes ahead of schedule.

In fact – на самом деле, фактически, более того [[00:52]]

  • Нюансы: Вводное наречное выражение, служащее для усиления предыдущего высказывания, добавления точных фактов или обострения аргументации.

  • Пример (B1): He did not complain; in fact, he seemed to enjoy the challenge.

Bet someone fifty bucks – поставить пятьдесят баксов, поспорить на полтинник [[00:52]]

  • Нюансы: Разговорная конструкция двойного дополнения (bet + person + amount). Существительное bucks является общепринятым американским сленгом для обозначения долларов.

  • Пример (A2): I bet my brother ten bucks that he could not finish the marathon.

Go the whole year without – продержаться целый год без чего-либо [[00:52]]

  • Нюансы: Конструкция с предлогом without, за которым следует герундий. Обозначает непрерывное воздержание от определенного действия в течение указанного периода.

  • Пример (B1): Few individuals can go the whole year without taking a sick leave.

Better yet – а еще лучше, вернее [[00:57]]

  • Нюансы: Вводное разговорное выражение, применяемое для предложения более практичной, интересной или радикальной альтернативы ранее сказанному.

  • Пример (B1): We can order dinner online, or, better yet, cook a fresh meal at home.

Take a bet – принять пари, согласиться на спор [[01:02]]

  • Нюансы: Идиоматическое сочетание, означающее официальное принятие брошенного вызова или условий финансового пари.

  • Пример (A2): He offered twenty dollars on the outcome of the match, and I took the bet.

Выбрать онлайн курс английского ...

2. Гитара, сплетни и свидание Джоуи (01:11 – 02:40)

How come – почему, как так вышло [[01:18]]

  • Нюансы: Разговорный синоним вопроса why, после которого сохраняется прямой порядок слов подлежащего и сказуемого без инверсии.

  • Пример (A2): How come you decided to change your career path so suddenly?

Special skills – особые навыки [[01:18]]

  • Нюансы: Устойчивый раздел резюме или актерского портфолио, где перечисляются дополнительные прикладные умения (владение инструментами, языками, единоборствами).

  • Пример (B1): Candidates should highlight their special skills at the bottom of the CV.

Keep an eye on – приглядывать за кем-то, держать в поле зрения [[01:37]]

  • Нюансы: Идиоматическое выражение, означающее пристальное наблюдение за кем-либо с целью контроля или предотвращения ошибок и проступков.

  • Пример (B1): The manager asked the team to keep an eye on incoming customer requests.

From what I hear – судя по слухам, насколько мне известно [[01:43]]

  • Нюансы: Вводная разговорная фраза, указывающая на неофициальный источник информации или сплетни в окружении.

  • Пример (B1): From what I hear, the firm is preparing to expand into foreign markets.

If you know what I’m talking about – если понимаешь, о чем речь [[01:43]]

  • Нюансы: Разговорный оборот-намек, побуждающий собеседника расшифровать скрытый двусмысленный подтекст или пикантную шутку.

  • Пример (B1): The atmosphere was rather tense, if you know what I’m talking about.

Gossip less – меньше сплетничать [[01:50]]

  • Нюансы: Глагольное сочетание с наречием сравнительной степени less, призывающее сократить частоту обсуждения чужих тайн.

  • Пример (B1): Productive teams focus on actual results and gossip less.

Pass information on – передавать информацию дальше [[01:58]]

  • Нюансы: Фразовый глагол с предлогом on, означающий цепочечную передачу сведений, инструкций или новостей следующему лицу.

  • Пример (B1): Please pass this information on to all members of the department.

Public service – общественно полезное дело, служба обществу [[01:58]]

  • Нюансы: Термин, обозначающий деятельность на благо общества. Рэйчел иронично оправдывает им свое распространение сплетен.

  • Пример (B2): Independent journalism provides an indispensable public service.

Botched – испорченный, неудачный, выполненный небрежно [[02:11]]

  • Нюансы: Разговорное причастие от глагола botch (напортачить, напороть). Характеризует работу, результат которой испорчен грубыми ошибками и небрежностью.

  • Пример (B2): The contractor had to repair the damage caused by a botched renovation.

Ask someone out – пригласить на свидание [[02:20]]

  • Нюансы: Разделимый фразовый глагол, означающий романтическое приглашение в кафе, ресторан или кино.

  • Пример (A2): He gathered his courage and decided to ask her out for coffee.

3. Невыносимое испытание и уроки Фиби (02:41 – 04:22)

Something funny about – что-то странное / смешное в чем-либо [[02:41]]

  • Нюансы: Многозначное разговорное сочетание. Прилагательное funny может обозначать как забавное качество, так и странность, нелепость или подозрительность предмета.

  • Пример (A2): There is something funny about the way this machine operates.

Have a date with – идти на свидание с кем-либо [[03:01]]

  • Нюансы: Стандартная конструкция, обозначающая запланированную романтическую встречу с конкретным человеком.

  • Пример (A2): She has a dinner date with a former colleague tonight.

Be killing someone – быть невыносимым, мучить, терзать [[03:15]]

  • Нюансы: Разговорная эмоциональная гипербола в форме Continuous (it is killing me/you), описывающая мучительное сдерживание чувств — в данном случае смеха и сарказма.

  • Пример (B1): Waiting for the final exam results for two weeks is simply killing me.

Actual names – настоящие, официальные названия [[03:31]]

  • Нюансы: Словосочетание с прилагательным actual (фактический, подлинный, истинный), которое часто путают с русским «актуальный» (relevant).

  • Пример (B1): Many plants have Latin botanical titles in addition to their actual names.

Make up names – придумывать, выдумывать названия [[03:31]]

  • Нюансы: Фразовый глагол make up в значении креативного сочинения или выдумки названий, историй или оправданий.

  • Пример (A2): The author had to make up names for all fictional characters in the novel.

Approach to something – подход к чему-либо [[04:07]]

  • Нюансы: Абстрактное существительное, требующее предлога to. Обозначает методологию, угол зрения или способ решения практической задачи.

  • Пример (B1): A communicative approach to language teaching helps students speak faster.

Amusing – забавный, занимательный, смешной [[04:07]]

  • Нюансы: Прилагательное более сдержанного, книжного регистра, описывающее явление, вызывающее улыбку или интерес, но без бурного хохота.

  • Пример (B1): The speaker shared an amusing anecdote from his early career.

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

B1

Выберите выражение

Прочитайте ситуацию и выберите выражение, которое к ней подходит. Если трудно, откройте подсказку на русском.

Выберите выражение

  1. Your friend is always on time, but today he is two hours late. You are surprised and want to know why. What do you ask?

    • Please pass it on to him.
    • How come you're so late?
    • I'll bet you ten bucks.

    Подсказка: Спросите «почему» в разговорном стиле.

  2. You need to leave your bag on a bench for a minute. You ask the woman next to you to watch it. What do you say?

    • Could you keep an eye on my bag, please?
    • Are you making fun of my bag?
    • How come you have my bag?

    Подсказка: Попросите присмотреть за сумкой.

  3. Your colleagues laugh at your accent and joke about it every day. You don't like it. What do you say?

    • That's my New Year's resolution.
    • From what I hear, you're right.
    • Please stop making fun of me.

    Подсказка: Они над вами подшучивают.

  4. Nobody knows who will win the football match. You make a risky guess and say your team will win. What do you say?

    • Let's make fun of the other team.
    • I'll go out on a limb and say we'll win.
    • Better yet, let's watch another match.

    Подсказка: Рискованное предположение.

  5. You like a woman from your English class. You want to invite her to dinner, like a date. What do you decide to do?

    • I'll ask her out.
    • I'll make up a story.
    • I'll pass it on.

    Подсказка: Пригласить на свидание.

  6. Your friend says: “I bet you twenty dollars that you can't finish this book in one day.” You are sure you can. What do you say?

    • OK, I'll keep an eye on it.
    • How come you're asking?
    • OK, I'll take the bet.

    Подсказка: Вы принимаете спор.

  7. Your friend says: “Let's eat pizza at home.” You have an even better idea: a nice restaurant. What do you say?

    • Let's go out on a limb.
    • Or, better yet, let's go to a restaurant.
    • I'll keep an eye on the pizza.

    Подсказка: Идея ещё лучше.

  8. It is January 1st. Your friend asks about your plans for this year. You want to exercise more. What do you tell him?

    • My New Year's resolution is to exercise more.
    • From what I hear, it's a good gym.
    • How come you exercise?

    Подсказка: Ваше обещание на Новый год.

Вставьте слово

Слова для пропусков: at, bucks, come, eye, fact, for, of, on, out, up, with

  1. My boss often goes out ___ a limb with new ideas.
  2. Some girls made fun ___ her red shoes.
  3. I'll bet you ten ___ that he is late again.
  4. Can you keep an ___ on my coat for a minute?
  5. Tom likes Anna and wants to ask her ___ on Friday.
  6. How ___ you never answer my messages?
  7. I like this film. In ___ , I saw it three times.
  8. He made ___ a story about why he was late.

Переведите

  1. Насколько я слышал, ты ищешь новую работу.

    Подсказка: from what I h…

  2. У тебя больше шансов выиграть, если ты подготовишься.

    Подсказка: chance + of + глагол с -ing

  3. Не смейся над моей шляпой.

    Подсказка: make f… of

  4. Присмотри за моей собакой, пока меня нет.

    Подсказка: присмотреть = keep an …

  5. А ещё лучше — давай сами приготовим ужин.

    Подсказка: а ещё лучше = b… y…

  6. Почему ты сегодня не на работе?

    Подсказка: разговорное «почему»: h… c…

Ответы

Выберите выражение

  1. How come you're so late?
  2. Could you keep an eye on my bag, please?
  3. Please stop making fun of me.
  4. I'll go out on a limb and say we'll win.
  5. I'll ask her out.
  6. OK, I'll take the bet.
  7. Or, better yet, let's go to a restaurant.
  8. My New Year's resolution is to exercise more.

Вставьте слово

  1. My boss often goes out on a limb with new ideas.
  2. Some girls made fun of her red shoes.
  3. I'll bet you ten bucks that he is late again.
  4. Can you keep an eye on my coat for a minute?
  5. Tom likes Anna and wants to ask her out on Friday.
  6. How come you never answer my messages?
  7. I like this film. In fact , I saw it three times.
  8. He made up a story about why he was late.

Переведите

  1. From what I hear, you're looking for a new job.
  2. You have a better chance of winning if you prepare.
  3. Don't make fun of my hat.
  4. Keep an eye on my dog while I'm away.
  5. Better yet, let's cook dinner ourselves.
  6. How come you're not at work today?

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет
Выбрать онлайн курс английского ...

Раздел с разборами фрагментов из фильмов и мультиков на различные темы по ССЫЛКЕ

Читайте также

Все материалы рубрики