История тако: разбор аутентичной лексики, предлогов, артиклей и культурного контекста

The History of Tacos: Analyzing Authentic Vocabulary, Prepositions, Articles, and Cultural Context

Полный разбор документального очерка об эволюции тако (хронометраж 25:59) разбит на пять пятиминутных блоков с детальным разбором лексики, грамматики (предлогов и артиклей), смысловых нюансов, вопросами на понимание и ответами в конце.

Раздел 1: 00:00 — 05:00 (Кукурузный фундамент, никстамализация и первые рецепты)

Полезные выражения и нюансы:

  • To line up end to end — Выстроить в одну сплошную линию встык [00:06][cite: 1].

    • Пример: If all the units were lined up end to end, the continuous line would circle the globe. — Если бы все порции были выстроены встык одна за другой, непрерывная линия опоясала бы земной шар.

    • Значение, предлоги и артикли: Идиоматическое пространственное выражение для наглядной демонстрации масштаба. Сочетание существительных с предлогом to (end to end) используется строго без артиклей.

  • To pass down unchanged — Передаваться из поколения в поколение в неизменном виде [00:29][cite: 1].

    • Пример: Cultural culinary habits are rarely passed down completely unchanged through thousands of years. — Кулинарные привычки культуры редко передаются сквозь тысячелетия в абсолютно неизменном виде.

    • Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол с наречной частицей down, подчеркивающей движение сквозь века от старших к младшим. Наречие/причастие unchained выступает обстоятельством образа действия без предлогов.

  • To crossbreed into something — Скрестить с получением нового растения, вывести культуру [01:17][cite: 1].

    • Пример: Ancient Mesoamerican botanists managed to crossbreed wild grasses into the versatile corn plant. — Древние мезоамериканские земледельцы сумели скрестить дикие травы, выведя универсальное культурное растение — кукурузу.

    • Значение, предлоги и артикли: Селекционный термин. Предлог перехода into указывает на конечный результат биологической трансформации. Существительное plant требует определенного артикля theпри указании конкретной культуры.

  • To be deeply woven into identity — Быть глубоко вплетенным в самосознание / идентичность народа [01:46][cite: 1].

    • Пример: The cultivation of sacred grains was deeply woven into the spiritual identity of the civilization. — Выращивание священных зерен было глубоко вплетено в духовное самосознание цивилизации.

    • Значение, предлоги и артикли: Метафора ткачества (woven от глагола weave). Наречие deeply выражает предельную прочность связи. Предлог into указывает на сферу интеграции. Абстрактное существительное identity используется с определенным артиклем the.

  • To soak in an alkaline solution — Замачивать в щелочном растворе [02:04][cite: 1].

    • Пример: The secret of nixtamalization was to soak dried kernels in an alkaline solution of water and lime. — Секрет никстамализации заключался в замачивании сухих зерен в щелочном растворе из воды и извести.

    • Значение, предлоги и артикли: Химико-гастрономический процесс. Предлог in указывает на погружение в жидкость. Исчисляемое существительное solution требует неопределенного артикля an из-за гласного звука прилагательного alkaline.

  • To unlock amino acids — Высвободить аминокислоты, сделать усвояемыми питательные вещества [02:19][cite: 1].

    • Пример: Chemical processing unlocked trapped niacin and essential amino acids for human digestion. — Химическая обработка высвободила запертый ниацин и незаменимые аминокислоты для пищеварения человека.

    • Значение, предлоги и артикли: Биохимическая метафора «отпирания замка» питательных веществ. Глагол переходный, дополнение во множественном числе (amino acids) используется без артикля при широком значении.

  • To wrap around a filling — Заворачивать вокруг начинки, укутывать начинку [03:06][cite: 1].

    • Пример: Cooks specialized in wrapping warm tortillas around a savory roasted filling. — Кулинары специализировались на заворачивании теплых лепешек вокруг ароматной жареной начинки.

    • Значение, предлоги и артикли: Предлог around обозначает круговое облегание начинкой со всех сторон. Существительное filling требует артикля (a/the filling).

  • A canvas for regional identity — Полотно для выражения региональной самобытности [04:38][cite: 1].

    • Пример: The folded bread served as an open canvas for expressing unique regional identity. — Сложенная лепешка служила открытым полотном для выражения уникальной региональной самобытности.

    • Значение, предлоги и артикли: Художественная метафора. Неопределенный артикль a ставится перед словом canvas, а предлог for обозначает назначение полотна.

Вопросы для проверки понимания:

  1. What did the ancient Maya creation myth claim the first humans were created from, after mud and wood failed [01:31]? — Из чего, согласно древнему мифу майя о сотворении мира, были созданы первые люди после того, как глина и дерево оказались непригодны?

  2. What chemical enhancement process, involving an alkaline solution, made corn kernels significantly more nutritious [02:04]? — Какой процесс химической обработки с использованием щелочного раствора сделал кукурузные зерна значительно более питательными?

  3. What is the approximate translation and linguistic origin of the Nahuatl word “tlaco,” often linked to the modern word taco [03:13]? — Каков примерный перевод и языковое происхождение слова из языка науатль «tlaco», которое часто связывают с происхождением современного слова «тако»?

Раздел 2: 05:01 — 10:00 (Серебряные рудники, ливанская диаспора и рождение аль пастор)

Полезные выражения и нюансы:

  • To blast ore out of rock faces — Выбивать взрывом руду из скальных пород [05:08][cite: 1].

    • Пример: Nineteenth-century miners used compact gunpowder cartridges to blast mineral ore out of stubborn rock faces. — Горняки XIX века использовали компактные пороховые патроны, чтобы взрывом выбивать минеральную руду из твердых скальных пород.

    • Значение, предлоги и артикли: Промышленный горный термин. Предлог out of указывает на извлечение сырья из массива скалы. Слово ore неисчисляемое, артикли отсутствуют.

  • To jump from concept to cuisine — Перейти из категории технических понятий в кулинарию [05:00][cite: 1].

    • Пример: Historians investigate how an explosive terminology jumped from technical mining concept to everyday cuisine. — Историки исследуют, как терминология взрывных работ перешла из категории технического понятия в повседневную кулинарию.

    • Значение, предлоги и артикли: Метафорический скачок между сферами. Предлоги from… to… обозначают исходную и конечную области применения слова.

  • Rotating vertical spit — Вращающийся вертикальный вертел [06:50][cite: 1].

    • Пример: The traditional shawarma technique relied on roasting stacks of meat on a slowly rotating vertical spit. — Традиционная техника шаурмы опиралась на обжаривание пластов мяса на медленно вращающемся вертикальном вертеле.

    • Значение, предлоги и артикли: Кулинарное технологическое сочетание. Предлог on указывает на ось нанизывания мяса. Требует артикля a в единственном числе (a rotating vertical spit).

  • To put one’s own spin on something — Привнести свое видение, интерпретировать на собственный лад [07:22][cite: 1].

    • Пример: Second-generation immigrants began to put their own unique spin on traditional ancestral recipes. — Иммигранты во втором поколении начали интерпретировать традиционные рецепты предков на собственный уникальный лад.

    • Значение, предлоги и артикли: Разговорная идиома творческой переработки чужой идеи. Притяжательное местоимение (one’s / their own spin) обязательно. Предлог on вводит объект адаптации.

  • To swap out something for something — Заменить одно на другое [07:38][cite: 1].

    • Пример: Mexican cooks decided to swap out costly imported lamb for widely accessible local pork. — Мексиканские повара решили заменить дорогую импортную баранину на общедоступную местную свинину.

    • Значение, предлоги и артикли: Разговорный фразовый глагол замены. Частица out подчеркивает выведение прежнего ингредиента из состава, а предлог for вводит новый компонент.

  • To drip down over something — Стекать каплями по поверхности чего-либо [08:07][cite: 1].

    • Пример: Sweet fruit juice dripped down over the roasting meat, creating a caramelized outer crust. — Сладкий фруктовый сок стекал каплями по жарящемуся мясу, образуя карамелизированную корочку снаружи.

    • Значение, предлоги и артикли: Сдвоенный предлог направления движения жидкости вниз по поверхности (down over).

  • Smoky and tangy contrast — Дымный и кисло-сладкий контраст вкусов [08:15][cite: 1].

    • Пример: The addition of roasted pineapple provided a pleasant smoky and tangy contrast to the marinade. — Добавление запеченного ананаса обеспечило приятный дымный и кисло-сладкий контраст к маринаду.

    • Значение, предлоги и артикли: Органолептическое гастрономическое описание. Исчисляемое существительное contrast требует артикля a. Предлог to указывает на основу, с которой создается контраст.

  • To absorb influences from anywhere — Впитывать влияния отовсюду [09:03][cite: 1].

    • Пример: The national street dish proved its capacity to absorb diverse cultural influences from anywhere across the globe. — Главное уличное блюдо страны доказало свою способность впитывать разнообразные культурные влияния отовсюду по всему миру.

    • Значение, предлоги и артикли: Глагол absorb выступает переходным. Существительное во множественном числе influences используется без артикля при широком значении. Предлог from обозначает географический источник.

Вопросы для проверки понимания:

  1. What were the original 18th-century explosive charges called by Mexican silver miners, and why [05:08]? — Как назывались пороховые заряды у мексиканских добытчиков серебра в XVIII веке и почему?

  2. Which Middle Eastern immigrant group brought the vertical spit cooking technique to the Mexican state of Puebla [06:10]? — Какая группа иммигрантов с Ближнего Востока привезла технологию приготовления мяса на вертикальном вертеле в мексиканский штат Пуэбла?

  3. What unique fruit was placed atop the vertical spit of pork to create authentic tacos al pastor [08:07]? — Какой уникальный фрукт поместили на вершину вертела со свининой для создания аутентичных тако аль пастор?

Раздел 3: 10:01 — 15:00 (Королевы чили, хрустящий хард-шелл и рождение гигантов)

Полезные выражения и нюансы:

  • To sell from push carts — Продавать с ручных уличных тележек [09:35][cite: 1].

    • Пример: Migrant entrepreneurial families earned crucial extra income by selling hot food from wooden push carts. — Предприимчивые семьи мигрантов зарабатывали важный дополнительный доход, продавая горячую еду с деревянных ручных тележек.

    • Значение, предлоги и артикли: Предлог from указывает на мобильную торговую точку, с которой отпускается товар. Существительное во множественном числе push carts употребляется без артиклей.

  • Rough around the edges — Простоватый, неотесанный, без внешнего лоска [11:18][cite: 1].

    • Пример: To high-society diners, immigrant street dishes appeared exotic, highly spiced, and slightly rough around the edges. — Посетителям из высшего общества уличные блюда иммигрантов казались экзотическими, острыми и слегка простоватыми, лишенными лоска.

    • Значение, предлоги и артикли: Разговорная идиома легкого несовершенства формы. Существительное во множественном числе edges («края») закреплено с определенным артиклем the и предлогом around.

  • To plant seeds that will grow — Заложить ростки, которые дадут всходы десятилетия спустя [11:18][cite: 1].

    • Пример: Early street vendors were planting cultural seeds that would grow into a national dining obsession. — Первые уличные торговцы закладывали культурные ростки, которым суждено было перерасти в национальное увлечение кухней.

    • Значение, предлоги и артикли: Метафора посева идей или трендов. Существительное во множественном числе seeds употребляется без артиклей при обобщении.

  • U-shaped shell — U-образная хрустящая ракушка / тако-оболочка [12:00][cite: 1].

    • Пример: Pre-frying the folded tortilla into a rigid U-shaped shell allowed vendors to assemble orders rapidly. — Предварительное обжаривание сложенной лепешки в твердую U-образную ракушку позволило торговцам собирать заказы моментально.

    • Значение, предлоги и артикли: Технологический термин американского фастфуда. Прилагательное через дефис (U-shaped) требует неопределенного артикля a перед существительным shell.

  • To make in advance — Изготавливать заранее, делать заготовки [12:15][cite: 1].

    • Пример: The hard crispy shells could be easily fried and made in advance for commercial peak hours. — Твердые хрустящие ракушки можно было легко обжарить и заготовить заранее к пиковым часам торговли.

    • Значение, предлоги и артикли: Предложный оборот времени in advance функционирует без артиклей, указывая на опережение событий.

  • To see dollar signs — Видеть во всем денежную выгоду / прибыль [12:41][cite: 1].

    • Пример: An ambitious businessman saw flashing dollar signs whenever he observed lines outside ethnic diners. — Амбициозный предприниматель видел лишь денежные знаки всякий раз, когда наблюдал очереди у этнических закусочных.

    • Значение, предлоги и артикли: Идиоматическое выражение острой коммерческой хватки. Существительное во множественном числе dollar signs используется без артиклей.

  • To desegregate public facilities — Отменить расовую сегрегацию в общественных местах [13:15][cite: 1].

    • Пример: Community advocates utilized the restaurant’s back booths to organize lawsuits aimed to desegregate public swimming pools. — Общественные активисты использовали дальние кабинки ресторана, чтобы подготовить судебные иски по отмене сегрегации в общественных бассейнах.

    • Значение, предлоги и артикли: Юридический и правозащитный термин. Глагол с приставкой de- переходный, дополнение во множественном числе (public facilities / pools) употребляется без артикля.

  • To sit half empty — Стоять полупустым (о заведении без гостей) [14:05][cite: 1].

    • Пример: While long queues gathered across the road, a conventional American burger joint sat half empty. — Пока через дорогу собирались длинные очереди, традиционная американская бургерная стояла полупустой.

    • Значение, предлоги и артикли: Наречие меры half дополняет предикативное прилагательное empty после глагола состояния sit. Предлоги не требуются.

Вопросы для проверки понимания:

  1. Who were the famous “Chili Queens” of San Antonio, and where did they serve their food starting in the 1880s [09:43]? — Кем были знаменитые «Королевы чили» из Сан-Антонио и где они подавали свои блюда начиная с 1880-х годов?

  2. What Mexican family restaurant on Route 66 in San Bernardino perfected the crispy fried hard shell taco [12:50]? — Какой мексиканский семейный ресторан на трассе 66 в Сан-Бернардино довел до совершенства рецепт хрустящих жареных тако?

  3. How did hot dog stand owner Glen Bell obtain the exact recipe and technique for making hard shell tacos [14:22]? — Каким образом владелец хот-дог киоска Глен Белл получил точный рецепт и технологию приготовления хрустящих тако?

Раздел 4: 15:01 — 20:00 (Корпорация Taco Bell, сделка с PepsiCo и революция фудтраков Роя Чоя)

Полезные выражения и нюансы:

  • Walk-up stand — Ларек без посадочных мест, лавка обслуживания через окно [15:22][cite: 1].

    • Пример: The first commercial location was a modest walk-up stand styled after a mission building. — Первой коммерческой точкой был скромный ларек обслуживания через окно, стилизованный под здание миссии.

    • Значение, предлоги и артикли: Коммерческий архитектурный термин фастфуда. Исчисляемое существительное требует артикля a (a walk-up stand).

  • To take a company public — Вывести компанию на биржу, провести IPO [16:11][cite: 1].

    • Пример: Following explosive western expansion, the founder decided to take the fast-food company public. — Вслед за бурным расширением на западе основатель решил вывести компанию быстрого питания на биржу.

    • Значение, предлоги и артикли: Финансовый термин первичного размещения акций. Слово public функционирует как предикативное прилагательное без артиклей и предлогов.

  • Corporate infrastructure — Корпоративная инфраструктура [16:32][cite: 1].

    • Пример: Gaining access to a multinational beverage giant’s corporate infrastructure allowed the brand to sweep across the country. — Получение доступа к корпоративной инфраструктуре транснационального гиганта позволило бренду охватить всю страну.

    • Значение, предлоги и артикли: Неисчисляемое деловое существительное. Предлог to используется после существительного access.

  • To burn someone out — Привести к эмоциональному и профессиональному выгоранию [18:40][cite: 1].

    • Пример: Years of grueling high-stress shifts in fine dining kitchens completely burned the young chef out. — Годы изнурительных смен в ресторанах высокой кухни привели молодого шеф-повара к полному профессиональному выгоранию.

    • Значение, предлоги и артикли: Разговорный фразовый глагол психологического истощения. Личное местоимение ставится между глаголом и частицей out (burned him out).

  • To broadcast one’s location — Передавать в эфир / публиковать свои координаты [19:20][cite: 1].

    • Пример: The experimental mobile kitchen used social media feeds to broadcast its changing street location daily. — Экспериментальная мобильная кухня использовала социальные сети, чтобы ежедневно транслировать свои меняющиеся городские координаты.

    • Значение, предлоги и артикли: Технологический медийный глагол. Притяжательное местоимение (its location) заменяет артикль перед существительным.

  • A legitimate vehicle for cooking — Полноценный инструмент / форма для кулинарного искусства [19:48][cite: 1].

    • Пример: The humble street tortilla was proven to be a legitimate vehicle for expressing world-class gastronomy. — Было доказано, что простая уличная лепешка может служить полноценной формой для воплощения гастрономии мирового класса.

    • Значение, предлоги и артикли: Метафора проводника или выразительного средства (vehicle). Требует неопределенного артикля a, предлог for указывает на сферу применения.

  • To kick open the door for something — Распахнуть двери настежь для нового движения [20:04][cite: 1].

    • Пример: The astonishing viral success of the food truck kicked open the door for the entire gourmet mobile dining trend. — Ошеломительный вирусный успех фудтрака распахнул двери настежь для всего тренда изысканной мобильной еды.

    • Значение, предлоги и артикли: Экспрессивная образная идиома устранения барьеров. Определенный артикль the ставится перед словом door, предлог for указывает на процесс, получивший свободу развития.

  • Compound annual growth rate — Совокупный среднегодовой темп роста (CAGR) [20:28][cite: 1].

    • Пример: The gourmet street dining sector maintained an exceptional compound annual growth rate of over thirteen percent. — Сектор изысканного уличного питания сохранял исключительный среднегодовой темп роста свыше тринадцати процентов.

    • Значение, предлоги и артикли: Финансово-статистический термин. Требует неопределенного артикля a в единственном числе (a compound annual growth rate).

Вопросы для проверки понимания:

  1. What conglomerate purchased Taco Bell in 1978 for roughly $125 million, turning it into a nationwide empire [16:19]? — Какой конгломерат выкупил сеть Taco Bell в 1978 году примерно за $125 млн, превратив ее в общенациональную империю?

  2. What was the name of the revolutionary Korean-Mexican food truck founded by Roy Choi on the streets of Los Angeles in 2008 [19:11]? — Как назывался революционный корейско-мексиканский фудтрак, основанный Роем Чоем на улицах Лос-Анджелеса в 2008 году?

  3. What emerging digital social network did Roy Choi utilize in 2008 to notify hungry crowds of his truck’s secret parking spots [19:20]? — Какую зарождающуюся социальную сеть Рой Чой использовал в 2008 году, чтобы оповещать голодные толпы о тайных стоянках своего фудтрака?

Раздел 5: 20:01 — 25:59 (Юридическая война за «Taco Tuesday», наследие ЮНЕСКО и мировой триумф)

Полезные выражения и нюансы:

  • To send cease and desist letters — Рассылать официальные претензии с требованием прекратить нарушения [21:35][cite: 1].

    • Пример: Corporate legal departments routinely sent cease and desist letters to small diners using the protected phrase. — Юридические отделы корпорации методично рассылали официальные претензии небольшим кафе, использовавшим защищенную фразу.

    • Значение, предлоги и артикли: Юридический термин защиты интеллектуальной собственности. Существительное во множественном числе letters употребляется без артиклей. Предлог to указывает на адресата претензии.

  • Commonplace term — Общеупотребительное выражение, расхожий термин [22:01][cite: 1].

    • Пример: The national trademark registry ruled that the catchy phrase had become a commonplace term belonging to the public. — Национальное патентное ведомство постановило, что броская фраза стала общеупотребительным выражением, принадлежащим обществу.

    • Значение, предлоги и артикли: Юридическое определение слова, утратившего различительную способность. Исчисляемое сочетание, требующее неопределенного артикля a (a commonplace term).

  • To file a petition to cancel a trademark — Подать ходатайство об аннулировании товарного знака [22:08][cite: 1].

    • Пример: The fast-food chain filed a formal petition to cancel the monopolized promotional trademark nationwide. — Сеть быстрого питания подала официальное ходатайство об аннулировании монополизированного рекламного товарного знака по всей стране.

    • Значение, предлоги и артикли: Юридическая процессуальная конструкция. Предлог with указывает на ведомство, куда подается иск (filed with the office), а инфинитив с частицей to называет цель.

  • Intangible cultural heritage of humanity — Нематериальное культурное наследие человечества [22:55][cite: 1].

    • Пример: In 2010, the unique ancestral foodways were inscribed on the list of the intangible cultural heritage of humanity. — В 2010 году уникальные кулинарные традиции предков были включены в список нематериального культурного наследия человечества.

    • Значение, предлоги и артикли: Официальный статус ЮНЕСКО. Определенный артикль the обязателен перед словосочетанием. Предлог of обозначает принадлежность всему человечеству.

  • White tablecloth restaurant — Ресторан высокой кухни / заведение с белыми скатертями [23:43][cite: 1].

    • Пример: Authentic flavors transitioned from humble street corners to upscale white tablecloth restaurants. — Аутентичные вкусы проделали путь от скромных уличных углов до элитных ресторанов с белыми скатертями.

    • Значение, предлоги и артикли: Атрибутивное составное существительное, обозначающее высокую ценовую категорию заведения. Во множественном числе используется без артиклей.

  • To fight over in court — Судиться за что-либо, вести ожесточенные судебные споры [24:56][cite: 1].

    • Пример: Rival corporations spent millions to fight over ownership rights in intellectual property court. — Конкурирующие корпорации потратили миллионы, чтобы судиться за права собственности в суде по интеллектуальным спорам.

    • Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол судебного противостояния. Предлог over указывает на предмет спора, предлог in — на место разбирательства.

  • Cultural gravity — Культурный вес, культурное притяжение [24:56][cite: 1].

    • Пример: Every commercial business wanted to harness a lucrative piece of the dish’s immense cultural gravity. — Каждое коммерческое предприятие мечтало использовать в своих интересах частицу колоссального культурного веса этого блюда.

    • Значение, предлоги и артикли: Социологическая метафора влияния. Неисчисляемое существительное gravity используется без артиклей или с предлогом of.

  • To orbit the Earth — Вращаться по орбите вокруг Земли [25:40][cite: 1].

    • Пример: A culinary staple originating from ancient corn fields ended up orbiting the Earth aboard a space station. — Продукт питания, зародившийся на древних кукурузных полях, в конечном итоге стал вращаться по орбите вокруг Земли на борту космической станции.

    • Значение, предлоги и артикли: Астрономический оборот. Глагол orbit переходный и не требует предлогов перед названием планеты. Слово Earth всегда пишется с заглавной буквы и с определенным артиклем the.

Вопросы для проверки понимания:

  1. What popular dining phrase was trademarked by Taco John’s in 1989 and finally liberated for public use in 2023 [21:35]? — Какая популярная фраза была зарегистрирована как товарный знак сетью Taco John’s в 1989 году и окончательно освобождена для всеобщего пользования в 2023 году?

  2. In what year did UNESCO officially designate traditional Mexican cuisine as an Intangible Cultural Heritage of Humanity [22:55]? — В каком году ЮНЕСКО официально включила традиционную мексиканскую кухню в список Нематериального культурного наследия человечества?

  3. Roughly what proportion of all restaurants operating across the United States serve Mexican food in some form [23:52]? — Какая примерная доля от всех ресторанов, работающих в Соединенных Штатах, подает мексиканскую еду в том или ином виде?

Ответы к вопросам для проверки понимания

К Разделу 1:

  1. They believed humans were fashioned from corn dough after earlier attempts using mud and wood failed [01:39][cite: 1]. — Считалось, что люди были вылеплены из кукурузного теста после того, как попытки сотворить их из глины и дерева провалились.

  2. Nixtamalization (soaking dried corn in an alkaline lime-water solution) [02:04][cite: 1]. — Никстамализация (вымачивание сухого зерна в щелочном растворе извести и воды).

  3. It comes from the Nahuatl word “tlaco,” meaning “half” or “in the middle,” referring to folding the tortilla [03:13][cite: 1]. — Слово происходит от науатльского корня «tlaco», означающего «половина» или «посередине», что описывало складывание лепешки пополам.

К Разделу 2:

  1. Small paper-wrapped gunpowder cartridges used to blast ore, which bore a physical resemblance to folded food [05:08, 05:15][cite: 1]. — Маленькие бумажные свертки с порохом для подрыва руды, визуально напоминавшие свернутую еду.

  2. Christian Maronite immigrants from Lebanon [06:10, 06:35][cite: 1]. — Христиане-марониты, эмигрировавшие из Ливана.

  3. A whole pineapple, whose sweet juices dripped down to caramelize the pork meat [08:07][cite: 1]. — Свежий ананас, сок которого стекал по мясу и карамелизировал свинину.

К Разделу 3:

  1. Hispanic women who set up stands in San Antonio plazas to cook chili, tamales, and tacos over open fires for workers and tourists [09:43, 09:50][cite: 1]. — Мексиканские женщины, которые ставили лотки на площадях Сан-Антонио и готовили чили, тамале и тако на открытом огне для рабочих и туристов.

  2. Mitla Cafe, opened by Lucia Rodriguez and Vicente Montaño in 1937 [12:50][cite: 1]. — Кафе «Mitla Cafe», открытое Лусией Родригес и Висенте Монтаньо в 1937 году.

  3. The welcoming owners of Mitla Cafe generously invited him into their kitchen, answered his questions, and showed him their exact frying technique [14:22, 14:30][cite: 1]. — Радушные владельцы кафе Mitla пустили его к себе на кухню, ответили на все вопросы и наглядно показали технологию обжаривания.

К Разделу 4:

  1. PepsiCo [16:19][cite: 1]. — Корпорация PepsiCo.

  2. Kogi BBQ (Kogi Korean BBQ) [19:11][cite: 1]. — Фудтрак Kogi BBQ.

  3. Twitter (now X) [19:20][cite: 1]. — Платформу Twitter (ныне X).

К Разделу 5:

  1. “Taco Tuesday” [21:35, 22:39][cite: 1]. — Фраза «Taco Tuesday» («Тако-вторник»).

  2. In 2010 [22:55][cite: 1]. — В 2010 году.

  3. Approximately one in every ten restaurants (roughly 10%) [23:52][cite: 1]. — Примерно каждый десятый ресторан (около 10%).

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

B1

Вставьте слово

Впишите в каждое предложение пропущенное слово или предлог. Слова для пропусков — в рамке.

Вставьте слово

Слова для пропусков: around, by, down, empty, for, in, of, out, spin, to

  1. The old farm was passed ___ from father to son.
  2. She soaked the rice ___ warm water.
  3. She likes to put her own ___ on old songs.
  4. I swapped my old phone ___ a new one.
  5. The chocolate sauce dripped ___ over the cake.
  6. The singer was talented but rough ___ the edges.
  7. Many students feel burned ___ before the exams.
  8. On Mondays, the café sits half ___ .

Выберите выражение

  1. Your grandmother taught your mother her recipe, and your mother taught you. What do you say?

    • The recipe was passed down through our family.
    • The recipe was burned out.
    • The recipe sits half empty.

    Подсказка: Из поколения в поколение.

  2. Before cooking, you leave dry beans in water for many hours. What do you say?

    • I'll pass the beans down.
    • I'll soak the beans in water.
    • I'll burn the beans out.

    Подсказка: Замочить.

  3. You cook a famous dish, but you add your own special ingredient and change it a little. What do you say?

    • I'll soak it in water.
    • I'll kick open the door.
    • I'll put my own spin on it.

    Подсказка: Добавить что-то своё.

  4. A recipe uses butter, but you want to use olive oil instead. What do you say?

    • I'll swap out the butter for olive oil.
    • I'll burn out the butter.
    • I'll pass down the butter.

    Подсказка: Заменить одно другим.

  5. You look at a burger. The sauce slowly runs down the side of it. What do you say?

    • The sauce is rough around the edges.
    • The sauce drips down over the burger.
    • The sauce sits half empty.

    Подсказка: Соус стекает.

  6. Your new colleague is kind and smart, but his manners are not very smooth or polite. What do you say?

    • He's seeing dollar signs.
    • He's burned out.
    • He's a bit rough around the edges.

    Подсказка: Немного грубоват.

  7. The restaurant has many tables, but only three of them are used tonight. What do you say?

    • The restaurant is sitting half empty tonight.
    • The restaurant is dripping down tonight.
    • The restaurant is swapped out tonight.

    Подсказка: Зал наполовину пуст.

  8. Your friend worked very long hours for months. Now he feels tired and has no energy for his job. What do you say?

    • He's rough around the edges.
    • He's burned out.
    • He's seeing dollar signs.

    Подсказка: Полный упадок сил от работы.

Переведите

  1. Этот рецепт передавался в нашей семье из поколения в поколение.

    Подсказка: pass + down

  2. Замочи фасоль в холодной воде на ночь.

    Подсказка: soak + in

  3. Я добавил в блюдо что-то своё.

    Подсказка: own s… on

  4. Замени масло на оливковое.

    Подсказка: swap + out + for

  5. Ресторан был наполовину пуст весь вечер.

    Подсказка: sit + half + e…

  6. Он добрый, но немного грубоват.

    Подсказка: rough + a… the edges

Ответы

Вставьте слово

  1. The old farm was passed down from father to son.
  2. She soaked the rice in warm water.
  3. She likes to put her own spin on old songs.
  4. I swapped my old phone for a new one.
  5. The chocolate sauce dripped down over the cake.
  6. The singer was talented but rough around the edges.
  7. Many students feel burned out before the exams.
  8. On Mondays, the café sits half empty .

Выберите выражение

  1. The recipe was passed down through our family.
  2. I'll soak the beans in water.
  3. I'll put my own spin on it.
  4. I'll swap out the butter for olive oil.
  5. The sauce drips down over the burger.
  6. He's a bit rough around the edges.
  7. The restaurant is sitting half empty tonight.
  8. He's burned out.

Переведите

  1. This recipe has been passed down in our family for generations.
  2. Soak the beans in cold water overnight.
  3. I put my own spin on the dish.
  4. Swap the butter out for olive oil.
  5. The restaurant sat half empty all evening.
  6. He is kind, but a bit rough around the edges.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет

Раздел с подкастами по ССЫЛКЕ