Модальные глаголы Must и Can’t для логических выводов: «должно быть» против «не может быть»
Must and Can’t for Logical Assumptions in English
В английском языке глаголы must и can’t используются не только для обозначения правил или запретов, но и для выражения логической уверенности.
Когда происходит оценка фактов и формируется вывод о ситуации, выбор между этими словами зависит от характера суждения — утвердительного или отрицательного. Оба глагола передают практически стопроцентную уверенность говорящего в выдвинутой гипотезе.
Случай 1. Глагол Must — положительная уверенность («должно быть», «точно так и есть»)
Глагол must применяется в ситуациях, когда объективные признаки свидетельствуют о достоверности утверждения. Это логический итог наблюдений, уверенность примерно на 90–99%.
Примеры:
The lights are on and music is playing. They must be at home.
(Свет горит, играет музыка. Они, должно быть, дома.)
He has been working for twelve hours without a break. He must be exhausted.
(Работа без перерыва шла двенадцать часов. Человек наверняка сильно устал.)
Смысл: Доказательства налицо. Присутствует полная уверенность в истинности положения дел.
Случай 2. Глагол Can’t — отрицательная уверенность («не может быть», «невероятно»)
Глагол can’t применяется тогда, когда очевидные факты свидетельствуют о невозможности ситуации.
Важно: в логических выводах английский язык не использует форму mustn’t. Если есть уверенность в ложности факта, употребляется исключительно can’t.
Примеры:
She was in Paris an hour ago. She can’t be in London now.
(Час назад она была в Париже. Она не может сейчас быть в Лондоне.)
(Грубая ошибка: She mustn’t be in London now.)
The car is gone and the door is locked. He can’t be inside.
(Машины нет, дверь заперта. Он точно не может быть внутри.)
Смысл: Сложившиеся обстоятельства полностью исключают такую возможность. Присутствует твёрдая уверенность в том, что утверждение ошибочно.
Сравнение значений
Разница между этими выводами заключается исключительно в знаке уверенности:
Must (уверенность в утверждении):
That man has three bodyguards. He must be someone important.
(У этого человека трое телохранителей. Он наверняка важная персона.)
Can’t (уверенность в отрицании):
He has no money left. He can’t buy that expensive watch.
(Денег совсем не осталось. Он точно не может купить эти дорогие часы.)
Алгоритм выбора для проверки
Для безошибочного выбора глагола логического вывода достаточно оценить контекст:
Факты подтверждают мысль («точно да»)?
Используется must (должно быть, наверняка).
Факты опровергают мысль («точно нет, исключено»)?
Используется can’t (не может быть, невозможно). Форма mustn’t для логических выводов не применяется.
Раздел с грамматикой по ССЫЛКЕ