Невероятная история преданности пингвина Диндима

A Friendship Across Thousands of Miles: The Incredible Story of DinDim the Penguin’s Loyalty

A brief summary of the strory

A fisherman named João lives in a village in Brazil. One day, he found a tiny penguin lying on the beach rocks. The penguin was covered in oil, very weak, and close to death. João cleaned the bird’s feathers and fed him fish every day. He named the penguin Jinjing and released him into the water.

However, the penguin returned to the man’s backyard on the same day. Jinjing stayed with João for many months and then swam away. Now, the penguin swims thousands of miles every year to visit his friend. He arrives in June and stays with the fisherman until February. The man loves Jinjing like a child, and the penguin is loyal like family.

Слова и выражения из краткого описания с переводом:

  • lives in — живёт в

  • found a tiny penguin — нашёл крошечного пингвина

  • beach rocks — прибрежные камни / скалы на пляже

  • covered in oil — покрытый нефтью / испачканный в мазуте

  • weak — слабый

  • close to death — при смерти / на грани гибели

  • bird’s feathers — перья птицы

  • fed him fish — кормил его рыбой

  • released him into the water — отпустил (выпустил) его в воду

  • returned to the man’s backyard — вернулся на задний двор мужчины

  • the same day — в тот же день

  • swam away — уплыл

  • swims thousands of miles — проплывает тысячи миль

  • arrives in June — прибывает (приплывает) в июне

1. Обнаружение, критическое состояние и спасение (00:00 – 00:39)

Be reunited with – воссоединиться с

  • Нюансы: Пассивный оборот, обозначающий встречу после долгой разлуки или расстояния. Требует обязательного предлога with.

  • Пример (A1): The girl is happy to be reunited with her mother.

Save one’s life – спасти чью-то жизнь

  • Нюансы: Стандартное устойчивое сочетание, подчеркивающее факт спасения от неминуемой гибели.

  • Пример (A1): Doctors save people’s lives every day.

Part-time – работающий неполный рабочий день, подрабатывающий

  • Нюансы: Указывает на частичную занятость. Противопоставляется слову full-time.

  • Пример (A1): He is a part-time driver in our small town.

Just outside – прямо за пределами, совсем рядом с

  • Нюансы: Пространственный оборот, обозначающий непосредственную близость к границе города или объекта.

  • Пример (A1): My school is just outside the big city.

Local beach – местный пляж

  • Нюансы: Прилагательное local указывает на объект, расположенный непосредственно в районе проживания говорящего.

  • Пример (A1): We walk on our local beach on Sunday.

Lying on rocks – лежащий на камнях

  • Нюансы: Причастие от неправильного глагола lie (лежать). Описывает неподвижное горизонтальное положение.

  • Пример (A1): The dog is lying on warm rocks.

Covered in – покрытый чем-либо, залитый чем-либо

  • Нюансы: Предложное сочетание, описывающее поверхность, сплошь загрязненную или покрытую веществом (нефтью).

  • Пример (A1): The table is covered in white paper.

Could barely move – едва мог двигаться

  • Нюансы: Наречие barely указывает на крайнюю степень бессилия и почти полное отсутствие двигательной активности.

  • Пример (A1): The sick dog could barely move its legs.

Close to death – на грани гибели, при смерти

  • Нюансы: Идиоматический оборот, фиксирующий критическое состояние организма перед неминуемой смертью.

  • Пример (A1): The little bird was very cold and close to death.

Clean off – счищать, отмывать

  • Нюансы: Фразовый глагол с предлогом off, подчеркивающий полное удаление грязи или опасного налета с поверхности перьев.

  • Пример (A1): She cleans the mud off her black boots.

Daily diet – ежедневный рацион, повседневное питание

  • Нюансы: Термин обозначает не диету для похудения, а систематический состав ежедневного питания.

  • Пример (A1): A daily diet of milk is good for kittens.

Build strength – восстанавливать силы, укреплять организм

  • Нюансы: Означает постепенный набор физических сил, веса и выносливости после болезни или истощения.

  • Пример (A1): Good food helps the boy build his strength.

Name someone – дать имя кому-либо, назвать

  • Нюансы: Переходный глагол прямого действия без дополнительных предлогов (he named the penguin).

  • Пример (A1): They name the new cat Tom.

Вопросы к разделу 1:

  1. Where did João find the tiny penguin, and what condition was the animal in?

  2. What dangerous substance covered the penguin’s feathers?

  3. What did João feed the penguin to help him build his strength?

Выбрать онлайн курс английского ...

2. Попытка возвращения в природу и неожиданная привязанность (00:39 – 01:16)

Take in a boat – отвезти на лодке

  • Нюансы: Фиксирует способ транспортировки объекта по воде на небольшом судне.

  • Пример (A1): The man takes his friend in a boat.

Nearby island – близлежащий остров

  • Нюансы: Прилагательное nearby обозначает объект, расположенный поблизости, на небольшом расстоянии.

  • Пример (A1): We can swim to the nearby island.

Release the animal – выпустить животное (на волю)

  • Нюансы: Стандартное природоохранное сочетание, обозначающее возврат животного в открытую природу.

  • Пример (A1): They open the box and release the animal.

Later that day – позже в тот же день

  • Нюансы: Маркер времени повествования, связывающий два последовательных события в рамках одних суток.

  • Пример (A1): Later that day, we saw our teacher again.

Hear squawking – слышать пронзительное кряканье / клекот

  • Нюансы: Отглагольное существительное от звукоподражательного слова squawk, передающее резкий крик морской птицы.

  • Пример (A1): We hear squawking near the sea early in the morning.

Backyard – задний двор

  • Нюансы: Огороженный участок земли за жилым домом.

  • Пример (A1): Children play in the green backyard.

Much to one’s surprise – к чьему-то огромному удивлению

  • Нюансы: Вводная конструкция эмоционального усиления, подчеркивающая полную неожиданность события.

  • Пример (A1): Much to his surprise, the bus arrives very early.

Call out for – звать, громко окликать

  • Нюансы: Фразовый глагол с предлогом for, указывающий на направленный призыв конкретного человека.

  • Пример (A1): The lost child calls out for his father in the shop.

Change coat with new feathers – сменить оперение, перелинять

  • Нюансы: Образное описание сезонной смены перьевого покрова птицы, где coat метафорически выступает как «шубка/оперение».

  • Пример (A1): In summer, the bird changes its coat with new feathers.

It is unknown – неизвестно

  • Нюансы: Безличная констатирующая конструкция, фиксирующая полное отсутствие информации.

  • Пример (A1): It is unknown who broke the cup.

Venture off to – отправиться в путь, пуститься в далекое странствие

  • Нюансы: Глагол venture несет коннотацию риска, выхода в неизведанную или опасную среду.

  • Пример (A1): The young cats venture off to the big garden.

Waiting for – ждущий кого-либо

  • Нюансы: Устойчивая связка, требующая обязательного предлога for перед объектом ожидания.

  • Пример (A1): The faithful dog is waiting for its friend near the door.

Вопросы к разделу 2:

  1. What did João do after caring for the penguin for one week?

  2. How did João discover that the penguin had returned to his house later that day?

  3. What happened after the penguin changed his coat with new feathers?

3. Ежегодная миграция и загадка маршрута (01:16 – 01:45)

Going on every year since – продолжаться каждый год с тех пор

  • Нюансы: Форма Present Perfect Continuous в сочетании с since подчеркивает непрерывную регулярность повторяющегося цикла.

  • Пример (A1): This festival has been going on every year since 2010.

It is unclear – неясно, нет ясности

  • Нюансы: Аналитический маркер отсутствия точных данных или доказательств.

  • Пример (A1): It is unclear when the train will come.

Speculate – строить догадки, предполагать

  • Нюансы: Формальный термин, означающий выдвижение гипотез при отсутствии прямых фактов.

  • Пример (A1): People speculate about the strange noise in the house.

Spend the rest of the time – проводить остаток времени

  • Нюансы: Устойчивая временная конструкция распределения временного ресурса.

  • Пример (A1): He spends the rest of the day in bed.

Breeding off the coast – размножение у побережья

  • Нюансы: Breeding обозначает сезон брачного периода и высиживания птенцов; off the coast означает «в водах вблизи берега».

  • Пример (A1): Fish are breeding off the coast in warm water.

Round trip – путешествие туда и обратно

  • Нюансы: Маршрут, предполагающий отправление из пункта, достижение цели и обязательное возвращение в исходную точку.

  • Пример (A1): A round trip by train takes five hours.

Truth is – правда заключается в том, что

  • Нюансы: Вводное разговорное выражение, отделяющее домыслы от реального положения дел.

  • Пример (A1): Truth is, we do not know this man.

What is clear is – ясно лишь то, что

  • Нюансы: Эмфатическая структура (Cleft sentence), выделяющая единственно неоспоримый факт на фоне догадок.

  • Пример (A1): What is clear is that he is very tired.

Go away – уходить, уплывать, покидать

  • Нюансы: Базовый фразовый глагол удаления от исходного места.

  • Пример (A1): The birds go away when winter comes.

Come back – возвращаться

  • Нюансы: Фразовый глагол обратного движения в исходную точку.

  • Пример (A1): He will come back home at six.

Вопросы к разделу 3:

  1. Where do researchers speculate Jinjing spends his time when he leaves Brazil?

  2. How long is the round trip distance the penguin swims every year?

  3. What is the only clear fact about Jinjing’s movements each year?

4. Поведение, знаки доверия и уникальная привязанность (01:45 – 02:41)

Like one’s own child – как собственный ребенок

  • Нюансы: Эмоциональное сравнение, подчеркивающее родительскую степень заботы и нежности по отношению к питомцу.

  • Пример (A1): The old woman loves the small dog like her own child.

Allowed to touch – позволено прикасаться

  • Нюансы: Пассивная конструкция разрешения, подчеркивающая избирательность пингвина в тактильном контакте.

  • Пример (A1): Children are not allowed to touch this machine.

Peck – клевать, ударять клювом

  • Нюансы: Обозначает защитную или агрессивную реакцию птицы на чужаков.

  • Пример (A1): The angry bird pecks at the yellow apple.

Lie on one’s lap – лежать на коленях

  • Нюансы: Выражение высочайшей степени доверия и расслабленности, крайне нетипичной для диких птиц.

  • Пример (A1): The sleepy cat likes to lie on my lap.

Give showers – купать, мыть под душем

  • Нюансы: Обиходное выражение проведения гигиенической водной процедуры.

  • Пример (A1): He gives showers to his big dog outside.

Pick up – брать на руки, поднимать

  • Нюансы: Фразовый глагол физического поднятия объекта с земли или поверхности руками.

  • Пример (A1): The mother picks up her small baby.

Arrive in – прибывать в (месяц, город)

  • Нюансы: С месяцами года и крупными территориями всегда используется предлог in.

  • Пример (A1): My brother will arrive in July.

Become more affectionate – становиться более ласковым

  • Нюансы: Прилагательное affectionate описывает физическое проявление ласки, нежности и преданности.

  • Пример (A1): The young dog becomes more affectionate every day.

Appear happy to see – выглядеть счастливым от встречи

  • Нюансы: Глагол связки appear описывает внешнее эмоциональное состояние, заметное со стороны.

  • Пример (A1): The cats appear happy to see their food.

It’s thought – считается, полагают

  • Нюансы: Вводная безличная пассивная форма для передачи мнения биологов или наблюдателей.

  • Пример (A1): It is thought that elephants have good memory.

Wag one’s tail – вилять хвостом

  • Нюансы: Собачий паттерн выражения бурной радости, перенесенный в тексте на поведение пингвина.

  • Пример (A1): The happy puppy wags its tail when I come home.

Honk with delight – гоготать / кричать от восторга

  • Нюансы: Honk звукоподражает крику птицы, а delight передает чувство искреннего восторга и радости.

  • Пример (A1): The big geese honk with delight in the river.

Loyal to – верный, преданный кому-либо

  • Нюансы: Прилагательное преданности, всегда требующее после себя предлога to.

  • Пример (A1): This good dog is always loyal to its master.

Like family – как семья, словно родной

  • Нюансы: Характеризует неформальное включение существа в круг самых близких родственников.

  • Пример (A1): Our old neighbour is like family to us.

Вопросы к разделу 4:

  1. How does Jinjing treat strangers compared to how he treats João?

  2. What everyday actions does the penguin allow João to do with him?

  3. What behavioral signs show that Jinjing considers João to be like family?

Выбрать онлайн курс английского ...

Раздел с разборами видеоисторий на различные темы по ССЫЛКЕ

Similar Posts