Безличные пассивные конструкции (It is said that…): правила, примеры и лайфхаки
Impersonal Passive Constructions (It is said that…): Rules, Examples, and Lifehacks
В деловой коммуникации, новостных сводках и формальном общении часто возникает необходимость сослаться на общепринятое мнение, слух или факт, не называя конкретного источника. Для таких ситуаций в английской грамматике предусмотрена специальная безличная конструкция пассивного залога, начинающаяся с It is….
1. Образование и основное значение
Данная форма используется, когда необходимо рассказать о том, что люди говорят, думают, во что верят, что знают или утверждают в целом. Конструкция строится по следующей схеме: формальное подлежащее It + глагол передачи информации в пассивном залоге (is said, is thought, is believed) + союз that + придаточное предложение.
Основные глаголы для данной конструкции:
It is said that… — Говорят, что…
It is thought that… — Думают, что…
It is believed that… — Считается, что… / Полагают, что…
It is known that… — Известно, что…
It is claimed that… — Утверждают, что…
2. Трансформация активного залога в пассивный
В повседневной речи источником информации часто выступают размытые «люди» (people) или «они» (they). В профессиональном контексте такие формулировки заменяются на безличный пассив.
Примеры трансформации из файла image_57a638.png:
Активный залог: People say that he is a good doctor. (Люди говорят, что он хороший врач).
Пассивный залог: It is said that he is a good doctor. (Говорят, что он хороший врач).
Активный залог: They know that she loves animals. (Они знают, что она любит животных).
Пассивный залог: It is known that she loves animals. (Известно, что она любит животных).
Дополнительные примеры:
Бизнес: It is believed that the new strategy is effective. (Считается, что новая стратегия эффективна).
Отели: It is claimed that this hotel provides the best service in the city. (Утверждают, что этот отель предоставляет лучший сервис в городе).
Путешествия: It is thought that the flight will be delayed. (Предполагают, что рейс будет задержан).
3. Сравнение с русским языком: нюансы перевода
В русском языке для выражения подобных мыслей используются неопределенно-личные или безличные предложения, в которых подлежащее отсутствует полностью: «Говорят…», «Считается…», «Известно…».
Главная грамматическая ловушка заключается в попытке сделать дословный перевод, проигнорировав подлежащее. Английское предложение не может существовать без субъекта действия. Поэтому роль своеобразной «заглушки» берет на себя местоимение It.
Грубая ошибка: Say that the meeting is cancelled. (Калька с русского «Говорят, что…»).
Правильно: It is said that the meeting is cancelled.
4. Лайфхаки: как применять конструкцию в речи
Лайфхак 1. Инструмент дипломатии (Дистанцирование) Конструкция It is said / claimed — идеальный инструмент для деловой переписки. Она позволяет озвучить неподтвержденную информацию, слух или претензию, не беря на себя личную ответственность за эти слова и не указывая пальцем на конкретных людей. Это звучит максимально объективно и профессионально.
Лайфхак 2. Метод «Обязательного It» При переводе русских фраз, начинающихся со слов «Известно, что…» или «Ожидается, что…», рекомендуется выработать автоматическую привычку всегда начинать английскую фразу со слова It. Это базовый каркас, на котором держится вся грамматика безличных предложений.
Лайфхак 3. Расширение словарного запаса (глагол Claim) Глагол claim (утверждать, заявлять) отлично подходит для описания спорных или не до конца проверенных фактов. Фраза It is claimed that… звучит гораздо солиднее, чем простое It is said that…, и часто используется в новостях, аналитических отчетах и юридических документах.
Раздел с грамматикой по ССЫЛКЕ