3. Действия в процессе работы

3.1. draw the shape – нарисовать форму (контур)

• Пример: First, draw the shape of a star on the paper. – Сначала на бумаге нужно нарисовать форму звезды.

• Нюанс: Глагол draw используется для рисования линиями (карандашами, ручками, фломастерами), тогда как paint означает рисование красками.

3.2. cut out – вырезать

• Пример: Carefully cut out the drawn figures. – Нарисованные фигуры следует аккуратно вырезать.

• Нюанс: Это фразовый глагол. Существительное cutout пишется слитно и означает готовую вырезанную фигуру.

3.3. bend a paperclip – разогнуть (или согнуть) скрепку

• Пример: Bend a paperclip to make a small hook. – Чтобы сделать маленький крючок, нужно согнуть скрепку.

• Нюанс: Глагол bend неправильный, его форма в прошедшем времени — bent.

3.4. put some glue onto the… – нанести (положить) немного клея на…

• Пример: Put some glue onto the edges of the square. – На края квадрата необходимо нанести немного клея.

• Нюанс: Использование предлога onto (вместо on) подчеркивает направление действия — перенос клея из тюбика сверху на поверхность.

3.5. stick – приклеивать, скреплять

• Пример: Stick the photo in the center of the frame. – Фотографию следует приклеить в центр рамки.

• Нюанс: Многозначный глагол, который в зависимости от контекста также переводится как «прилипать» или «втыкать».

3.6. attach it to – прикрепить к

• Пример: Attach the string to the balloon. – Нитку необходимо прикрепить к шарику.

• Нюанс: Более формальный и точный синоним глагола connect, часто используется в пошаговых инструкциях.

3.7. tie a knot – завязать узел

• Пример: Tie a knot at the end of the thread. – На конце нитки нужно завязать узел.

• Нюанс: Буква k в слове knot является немой и не произносится (/nɒt/).

3.8. fold in half – согнуть пополам

• Пример: Fold the paper in half to make a greeting card. – Чтобы сделать поздравительную открытку, бумагу необходимо согнуть пополам.

• Нюанс: Глагол fold используется исключительно для складывания гибких материалов, таких как бумага, картон или ткань.

3.9. trace – обводить (по контуру), копировать

• Пример: Trace the template onto the cardboard before cutting. – Перед вырезанием шаблон следует обвести на картоне.

• Нюанс: Данный глагол чаще всего используется при работе с трафаретами (stencils) или при перенесении рисунка через полупрозрачную кальку (tracing paper).

3.10. thread a needle – вдеть нитку в иголку

• Пример: It takes some patience to thread a needle. – Чтобы вдеть нитку в иголку, требуется определенное терпение.

• Нюанс: Слово thread в данном выражении выступает в роли глагола действия, хотя чаще оно встречается как существительное со значением «нитка».