Английская лексика на тему автомобиля
Essential Car and Driving Vocabulary in English
Английская лексика на тему автомобиля и вождения. Данная статья призвана помочь освоить самые необходимые слова и выражения для комфортного путешествия на машине, а также научить точно описывать различные маневры на дороге.
1. Открытие и закрытие автомобиля
1.1. unlock the car – открыть машину (снять с блокировки)
Пример: It is necessary to unlock the car before pulling the handle. – Перед тем как потянуть за ручку, машину необходимо открыть.
Нюанс: Подразумевает разблокировку замка, часто с помощью электронного ключа или брелока.
1.2. lock the doors – закрыть двери (на замок)
Пример: Always lock the doors when leaving the vehicle unattended. – Оставляя транспортное средство без присмотра, всегда следует запирать двери.
2. Посадка и высадка
2.1. get in the car – садиться в машину
Пример: It is raining heavily, it is time to get in the car. – Идет сильный дождь, пора садиться в машину.
Нюанс: Для легковых автомобилей используется предлог in, тогда как для общественного транспорта, где можно стоять (автобус, поезд), используется on (get on the bus).
2.2. get out of the car – выходить из машины
Пример: The driver got out of the car to check the tires. – Водитель вышел из машины, чтобы проверить шины.
3. Ремни безопасности
3.1. put on / fasten a seatbelt – надеть / пристегнуть ремень безопасности
Пример: It is required by law to fasten a seatbelt. – Закон требует пристегивать ремень безопасности.
3.2. take off a seatbelt – отстегнуть ремень безопасности
Пример: It is allowed to take off a seatbelt only after a full stop. – Отстегивать ремень безопасности разрешается только после полной остановки.
4. Запуск двигателя и торможение
4.1. start the car – заводить машину
Пример: The engine is cold, it takes time to start the car. – Двигатель холодный, чтобы завести машину, требуется время.
4.2. put it into drive – включить режим движения (передачу)
Пример: Put it into drive and press the gas pedal. – Включите передачу и нажмите на педаль газа.
4.3. hit the gas – нажать на газ (ускориться)
Пример: The driver hit the gas to overtake the truck. – Водитель нажал на газ, чтобы обогнать грузовик.
Нюанс: Более разговорное выражение, синоним глагола accelerate.
4.4. step on the brake – нажать на тормоз
Пример: Step on the brake gently to avoid skidding. – На педаль тормоза следует нажимать плавно, чтобы избежать заноса.
4.5. brake the car – тормозить машину
Пример: The driver had to brake the car suddenly. – Водителю пришлось резко затормозить.
4.6. turn on the handbrake – включить (поднять) ручной тормоз
Пример: It is important to turn on the handbrake when parking on a hill. – При парковке на склоне важно включать ручной тормоз.
4.7. change gears – переключать передачи
Пример: Knowing how to change gears smoothly is a sign of a good driver. – Умение плавно переключать передачи — признак хорошего водителя.
4.8. put it into low gear – поставить на пониженную (первую) передачу
Пример: Put it into low gear when driving down a steep road. – При спуске по крутой дороге следует переключаться на пониженную передачу.
4.9. take off / release the handbrake – отпустить ручной тормоз
Пример: Release the handbrake before starting to move. – Перед началом движения необходимо отпустить ручной тормоз.
5. Парковка
5.1. parking / parking lot – парковка, стоянка
Пример: The parking lot is completely full today. – Сегодня стоянка полностью заполнена.
Нюанс: Parking lot чаще используется в американском английском (AmE), тогда как car park — в британском (BrE).
5.2. duration of parking is limited – продолжительность парковки ограничена
Пример: Please note that the duration of parking is limited to two hours. – Следует обратить внимание, что продолжительность парковки ограничена двумя часами.
5.3. paid parking – платная парковка
Пример: Finding unpaid spaces is hard, so paid parking is the only option. – Найти бесплатные места сложно, поэтому платная парковка — единственный вариант.
5.4. put the car on a meter – поставить машину на платную парковку (где оплата по счетчику)
Пример: It is required to put the car on a meter in the city center. – В центре города машину необходимо ставить на платную парковку.
5.5. parking fees – плата за парковку
Пример: Parking fees can be paid via a mobile app. – Плату за парковку можно внести через мобильное приложение.
5.6. free parking – бесплатная парковка
Пример: There is free parking available near the supermarket. – Возле супермаркета доступна бесплатная парковка.
5.7. park a car – парковать машину
Пример: It is forbidden to park a car on the sidewalk. – Парковать машину на тротуаре запрещено.
5.8. put it into park – перевести в режим парковки
Пример: Put it into park before turning off the engine. – Перед выключением двигателя коробку передач следует перевести в режим парковки.
Нюанс: Относится к автомобилям с автоматической коробкой передач.
5.9. parking ticket – штраф за парковку
Пример: Leaving a car in a no-parking zone results in a parking ticket. – Оставление автомобиля в зоне, где парковка запрещена, влечет за собой штраф.
6. Управление системами автомобиля (Включить / Выключить)
6.1. turn on the lights – включить фары / свет
Пример: It is getting dark, time to turn on the lights. – Темнеет, пора включать фары.
6.2. turn on the hazard lights – включить аварийные огни
Пример: Turn on the hazard lights if the engine stalls. – Если двигатель заглох, необходимо включить аварийные огни.
6.3. turn down the heating – убавить отопление
Пример: Turn down the heating, the cabin is too warm. – Отопление следует убавить, в салоне слишком тепло.
6.4. put on the heating – включить отопление
Пример: Put on the heating to defrost the windows. – Для разморозки окон нужно включить отопление.
6.5. put the windows up – поднять (закрыть) окна
Пример: Put the windows up when driving at high speeds. – При движении на высоких скоростях окна лучше закрывать.
6.6. put the windows down – опустить (открыть) окна
Пример: Put the windows down to let some fresh air in. – Чтобы впустить свежий воздух, можно опустить окна.
6.7. turn on / off the air conditioning – включить / выключить кондиционер
Пример: Turn off the air conditioning to save fuel. – Для экономии топлива кондиционер можно выключить.
7. Погрузка и разгрузка
7.1. load the car – загрузить машину, положить вещи в машину
Пример: It is time to load the car for the trip. – Пора загружать машину для поездки.
7.2. unload the car – разгрузить машину, достать вещи
Пример: The first task upon arrival is to unload the car. – Первая задача по прибытии — разгрузить машину.
8. Маневры на дороге
8.1. slow down – снизить скорость, замедлиться
Пример: Slow down when approaching a pedestrian crossing. – При приближении к пешеходному переходу необходимо снизить скорость.
8.2. speed up – ускориться
Пример: The driver decided to speed up on the empty highway. – Водитель решил ускориться на пустом шоссе.
8.3. turn left / right – повернуть налево / направо
Пример: Turn left at the next intersection. – На следующем перекрестке следует повернуть налево.
8.4. take this right – свернуть направо
Пример: Take this right to avoid the traffic. – Можно свернуть здесь направо, чтобы избежать пробки.
8.5. go straight ahead – ехать прямо
Пример: Go straight ahead for about two miles. – Нужно ехать прямо около двух миль.
8.6. pull up – подъехать (и остановиться)
Пример: A taxi pulled up to the main entrance. – Такси подъехало к главному входу.
8.7. pull out – выехать (на дорогу, с обочины)
Пример: Check the mirrors carefully before pulling out. – Перед выездом следует внимательно проверить зеркала.
8.8. pull over – съехать на обочину и остановиться
Пример: The police officer signaled the driver to pull over. – Полицейский подал водителю сигнал остановиться на обочине.
8.9. drive on – ехать дальше
Пример: After a short break, they drove on. – После короткого перерыва движение продолжилось.
8.10. drive off – отъехать
Пример: The car drove off smoothly. – Машина плавно отъехала.
8.11. drive away – уехать
Пример: The suspects drove away in a stolen vehicle. – Подозреваемые уехали на угнанном автомобиле.
8.12. cut off – подрезать
Пример: It is dangerous when someone cuts off another vehicle. – Опасно, когда кто-то подрезает другое транспортное средство.
8.13. go through the red light – проехать на красный свет
Пример: Going through the red light is a serious traffic violation. – Проезд на красный свет является серьезным нарушением правил дорожного движения.
8.14. put it into reverse – дать задний ход
Пример: Put it into reverse to park in that narrow spot. – Чтобы припарковаться на этом узком месте, нужно сдать назад.
8.15. set off – отправиться в путь
Пример: It is recommended to set off early in the morning. – В путь рекомендуется отправляться рано утром.
9. Скорость
9.1. speed – скорость (а также превышать скорость / мчаться)
Пример: The speed limit here is strictly enforced. – Ограничение скорости здесь строго контролируется.
9.2. do about 90 mph – ехать со скоростью около 90 миль в час
Пример: The sports car was doing about 90 mph. – Спортивный автомобиль ехал со скоростью около 90 миль в час.
9.3. speeding – превышение скорости
Пример: The camera caught the car speeding. – Камера зафиксировала, что машина превышает скорость.
10. Пробки и трафик
10.1. rush hour – час пик
Пример: Driving during rush hour takes twice as long. – Вождение в час пик занимает в два раза больше времени.
10.2. traffic jam – дорожная пробка
Пример: There is a massive traffic jam on the ring road. – На кольцевой дороге образовалась огромная пробка.
10.3. gridlock – затор, глухая пробка (движение парализовано)
Пример: The heavy snow caused absolute gridlock in the city. – Сильный снегопад вызвал полный транспортный коллапс в городе.
Нюанс: Означает ситуацию, когда машины на перекрестке блокируют движение друг другу во всех направлениях.
10.4. hold-ups – задержки в пути
Пример: Expect minor hold-ups due to road works. – Из-за дорожных работ ожидаются небольшие задержки.
10.5. bumper to bumper – плотное движение (бампер к бамперу)
Пример: The traffic was bumper to bumper all the way to the coast. – Движение было крайне плотным всю дорогу до побережья.
10.6. get stuck in traffic – застрять в пробке
Пример: It is easy to get stuck in traffic on a Friday evening. – В пятницу вечером очень легко застрять в пробке.
10.7. take the roundabout – поехать по кольцевой развязке
Пример: Take the roundabout and exit at the third turning. – Следует выехать на кольцевую развязку и свернуть на третьем съезде.
10.8. take a shortcut – срезать путь
Пример: Taking a shortcut through the village saves twenty minutes. – Если срезать путь через деревню, можно сэкономить двадцать минут.
11. Детали и части автомобиля
11.1. clutch – педаль сцепления
Пример: Press the clutch fully before changing gears. – Перед переключением передач педаль сцепления нужно выжимать полностью.
11.2. accelerator – педаль газа
Пример: The foot should rest lightly on the accelerator. – Нога должна легко лежать на педали газа.
11.3. brake – педаль тормоза
Пример: The brake pedal felt a bit stiff. – Педаль тормоза казалась немного тугой.
11.4. automatic vs manual cars – автомобиль с автоматической / механической коробкой передач
Пример: Manual cars offer more control, while automatic cars are easier in traffic. – Автомобили с механической коробкой передач дают больше контроля, а “автоматы” удобнее в пробках.
11.5. indicators / turn signals – поворотники
Пример: Using indicators prevents accidents. – Использование поворотников предотвращает аварии.
Нюанс: Turn signals — американский вариант, indicators — британский.
11.6. blinkers – мигалки, поворотники (разговорное)
Пример: The left blinker is blinking too fast. – Левый поворотник мигает слишком быстро.
11.7. bonnet (hood) – капот
Пример: Smoke was coming out from under the hood. – Из-под капота шел дым.
Нюанс: Bonnet — британский вариант, hood — американский.
11.8. boot (trunk) – багажник
Пример: There is plenty of space in the trunk for luggage. – В багажнике достаточно места для багажа.
Нюанс: Boot — британский вариант, trunk — американский.
11.9. windscreen – лобовое стекло
Пример: A small stone cracked the windscreen. – Маленький камень разбил лобовое стекло.
11.10. rear-view mirror – зеркало заднего вида (в салоне)
Пример: Check the rear-view mirror regularly. – Зеркало заднего вида следует проверять регулярно.
11.11. wing mirror – боковое зеркало
Пример: The right wing mirror needs to be adjusted. – Правое боковое зеркало необходимо отрегулировать.
11.12. wheel – колесо
Пример: The car has alloy wheels. – На автомобиле установлены легкосплавные диски (колеса).
11.13. steering wheel – рулевое колесо, руль
Пример: Keep both hands on the steering wheel. – Руль необходимо держать обеими руками.
11.14. tire / tyre – шина
Пример: Winter tires provide better grip on snow. – Зимние шины обеспечивают лучшее сцепление на снегу.
Нюанс: Tire — американское написание, tyre — британское.
11.15. punctured tyre / slashed tire – проколотая шина
Пример: A punctured tyre must be repaired immediately. – Проколотую шину необходимо немедленно отремонтировать.
Нюанс: Punctured означает случайный прокол (например, гвоздем), тогда как slashed указывает на намеренный порез.
11.16. flat tire – спущенная шина
Пример: Driving on a flat tire damages the wheel. – Езда на спущенной шине повреждает колесо.
11.17. put air into the tire – накачать шину
Пример: It is necessary to put air into the tires before a long journey. – Перед долгой поездкой необходимо подкачать шины.
11.18. pump – насос
Пример: A manual pump is always useful to have in the boot. – Ручной насос всегда полезно иметь в багажнике.
11.19. door handle – дверная ручка
Пример: The door handle is frozen solid. – Дверная ручка намертво замерзла.
11.20. glove compartment – бардачок (перчаточный ящик)
Пример: Registration papers are usually kept in the glove compartment. – Регистрационные документы обычно хранятся в бардачке.
11.21. car alarm – автомобильная сигнализация
Пример: The car alarm went off in the middle of the night. – Автомобильная сигнализация сработала посреди ночи.
12. Аварийные ситуации
12.1. car accident – автомобильная авария, ДТП
Пример: A minor car accident blocked the lane. – Небольшое ДТП заблокировало полосу движения.
12.2. the car crashed – машина разбилась / врезалась
Пример: The car crashed into a fence. – Машина врезалась в забор.
12.3. knock somebody down – сбить кого-то (с ног)
Пример: The vehicle almost knocked a pedestrian down. – Автомобиль едва не сбил пешехода.
12.4. knock somebody off the bike – сбить кого-то с велосипеда
Пример: A careless driver knocked a teenager off the bike. – Неосторожный водитель сбил подростка с велосипеда.
12.5. be hit by a car / be run over by a car – быть сбитым машиной / быть перееханным машиной
Пример: The box on the road was run over by a car. – Коробку на дороге переехала машина.
Нюанс: Hit by a car — это просто удар, столкновение, тогда как run over означает, что колеса автомобиля проехали по объекту.
13. Другие полезные слова и выражения
13.1. a car breaks down – машина ломается
Пример: If a car breaks down on the highway, it is important to stay safe. – Если машина ломается на шоссе, важно соблюдать технику безопасности.
13.2. miss a turn – пропустить поворот
Пример: The GPS will recalculate the route if a turn is missed. – Навигатор перестроит маршрут, если поворот будет пропущен.
Статьи на различные темы с примерами и нюасами по ССЫЛКЕ
