Перевод безглагольных русских предложений на английский язык
Translating Verbless Russian Sentences into English
В русском языке регулярно встречаются безличные предложения и фразы, описывающие состояние или обстановку без использования глаголов. Английский язык, напротив, обладает строгой синтаксической структурой, требующей обязательного наличия подлежащего и сказуемого. При переводе подобных конструкций необходимо использовать специальные грамматические инструменты, позволяющие сохранить смысл без нарушения правил английского языка.
1. Формальное подлежащее “It”
Для перевода безличных русских предложений в английской грамматике предусмотрено пустое, или формальное подлежащее it. Оно не переводится на русский язык, но выполняет важнейшую синтаксическую функцию — занимает место субъекта. В сочетании с глаголом-связкой to be и прилагательным получается полноценная грамматическая основа.
Примеры:
It is inaudible. (Это не слышно / Звук неразличим).
It was hard to hear. (Было плохо слышно / Трудно было расслышать).
It is quiet here. (Здесь тихо / Ничего не слышно).
Этот метод универсален для описания состояний, окружающей обстановки и условий.
Нюансы применения: Конструкция с формальным it является единственно верным решением при описании погодных явлений, времени, расстояния, а также при даче общей оценки ситуации. При этом грамматическое время меняется исключительно за счет формы глагола to be (is / was / will be).
Сложные для перевода выражения (на основе “It”): Новички часто пытаются переводить русские слова категории состояния буквально, что приводит к ошибкам. Ниже приведены примеры корректного использования формального подлежащего:
“Пора…” Ошибка: Time to go (без подлежащего). Правильно: It is time to go. (Пора идти).
“Жаль, что…” Ошибка: Pity that… Правильно: It is a pity that… (Жаль, что так вышло). В данном случае требуется использование существительного
pity.“Сложно сказать.” Правильно: It is hard to tell. (Или: It is difficult to say).
“Невозможно поверить.” Правильно: It is impossible to believe.
“Холодает / Темнеет.” Правильно: It is getting cold / It is getting dark. (Передача процесса изменения состояния через Continuous).
2. Экзистенциальная конструкция “There is / There are”
В ситуациях, когда отсутствие действия (например, «не слышно») означает полное отсутствие звука как физического явления, либо когда речь идет об отсутствии некоего абстрактного концепта или времени, целесообразно перестроить фразу. Экзистенциальная конструкция указывает на наличие или отсутствие чего-либо в принципе — в определенном пространстве, в конкретный момент времени или в жизненной ситуации в целом.
Примеры:
There is no sound. (Нет ни звука / Ничего не слышно).
There was complete silence in the room. (В комнате было совершенно не слышно ни звука / Стояла тишина).
Такой подход меняет структуру исходной мысли, но максимально точно передает атмосферу и фактическое положение дел.
Нюансы применения: Традиционно данная конструкция ассоциируется с физическим местоположением, однако обстоятельства времени здесь столь же важны. Типичная ошибка при переводе русских предложений, начинающихся с обстоятельства места или времени (например, “На улице дождь” или “Завтра будет собрание”) — это калька синтаксиса: “Tomorrow will be a meeting”.
Правильный академический подход требует ввода субъекта через There is / There are (или There will be), после которого следует само событие или явление, а обстоятельства места и времени ставятся в конец предложения по строгому правилу: сначала место (где?), затем время (когда?).
Однако синтаксический потенциал оборота гораздо шире. За конструкцией может стоять само понятие времени как ресурса, абстрактная идея или герундий (глагольная форма с окончанием -ing).
Сложные для перевода выражения (на основе “There is / There are”):
“Завтра экзамен / В пятницу будет собрание.” Правильно: There is an exam tomorrow / There will be a meeting on Friday. (Событие вводится через экзистенциальную конструкцию, а обстоятельство времени уходит в конец фразы).
“Время еще есть / Времени совсем нет.” Правильно: There is still time / There is no time at all. (Само понятие времени выступает логическим субъектом, указывая на наличие или отсутствие ресурса).
“Нет смысла…” Правильно: There is no point in… (Нет смысла спорить — There is no point in arguing). Данное состояние передается через абстрактные существительные point или sense.
“Невозможно отрицать / Совершенно неизвестно…” Правильно: There is no denying… / There is no knowing… (Связка с герундием переводится безличными предложениями со значением строгой невозможности осуществления действия).
“Ничего не поделаешь.” Правильно: There is nothing to be done. (Использование отрицательного местоимения nothing в связке с пассивным инфинитивом).
“Здесь никого нет.” Правильно: There is nobody here. (В английском языке недопустимо двойное отрицание, поэтому используется утвердительный глагол is и отрицательное местоимение nobody).
Другие статьи по грамматике с видео и онлайн упражнениями по ССЫЛКЕ
