To Be Accustomed To
Grammar Guide: How to use “to be accustomed to”
Конструкция to be accustomed to переводится на русский язык как «быть привыкшим к чему-либо» или «привыкнуть к чему-либо». Она описывает состояние привычки, знакомства с определенной ситуацией, действием или вещью.
1. Главная грамматическая ловушка
Ключевой элемент конструкции — предлог to. Это предлог направления/связки, а не часть инфинитива. Из-за этого после него никогда не ставится глагол в начальной форме.
После to accustomed to всегда идет:
Существительное (to the cold — к холоду)
Местоимение (to it — к этому)
Глагол с окончанием -ing / герундий (to waking up — к пробуждению)
Неправильно: I am not accustomed to wake up early.
Правильно: I am not accustomed to waking up early. — Я не привык просыпаться рано.
2. Отрицания и вопросы
Поскольку to be выступает в роли глагола-связки, ему не нужны вспомогательные глаголы (do/does).
Отрицание (добавление not после to be):
She is not accustomed to being treated this way. — Она не привыкла, чтобы с ней так обращались.
Вопрос (вынос to be на первое место):
Are you accustomed to spicy food? — Ты привык к острой еде?
3. Изменение по временам (Tenses)
Меняется только глагол to be, а хвостик accustomed to + существительное / -ing остается неизменным:
Present Simple (настоящее): He is accustomed to hard work. — Он привык к тяжелой работе.
Past Simple (прошедшее): They were accustomed to local traditions. — Они привыкли к местным традициям.
Future Simple (будущее): You will be accustomed to it soon. — Ты скоро к этому привыкнешь.
Present Perfect (результат к текущему моменту): She has been accustomed to living alone for years. — Она уже много лет привыкла жить одна.
4. Примеры с переводом
I’m not accustomed to working on weekends. — Я не привык работать по выходным.
We were not accustomed to such silence. — Мы не привыкли к такой тишине.
Is he accustomed to living by himself? — Он привык жить один?
They quickly became accustomed to the new rules. — Они быстро привыкли к новым правилам.
5. Важные нюансы и тонкости употребления
Нюанс №1: To be accustomed to vs. To get accustomed to
To be accustomed to — это состояние (привычка уже есть).
To get accustomed to — это процесс (переход от непривычного к привычному, синоним to get used to).
Пример: I am not accustomed to the cold (мне сейчас холодно и непривычно) vs. I am getting accustomed to the cold (я постепенно привыкаю к холоду).
Нюанс №2: Стиль речи и синонимы
Конструкция to be accustomed to звучит более книжно, официально и литературно.
В повседневной разговорной речи носители английского языка гораздо чаще используют ее более короткий и популярный аналог — to be used to.
Сравнение: «I am accustomed to this routine» (более формально) и «I am used to this routine» (повседневно).
Нюанс №3: Использование с пассивным герундием (-ing в страдательном залоге)
Если действие направлено на самого человека (когда «привыкают, чтобы с ними что-то делали»), используется пассивная форма герундия — being + третья форма глагола (V3).
Пример: I am not accustomed to being interrupted. — Я не привык, когда меня перебивают.
Нюанс №4: Слова-усилители
С этой конструкцией часто используют наречия степени, чтобы подчеркнуть глубину привычки:
Well accustomed (вполне привыкший)
Hardly accustomed / Scarcely accustomed (едва ли привыкший / едва привыкающий)
Пример: He is well accustomed to handling stress. — Он вполне привык справляться со стрессом.
