Разница между There is / There are и It is / They are
The Difference Between There is / There are and It is / They are in English (Level A1/A2)
Выражения there is / there are и it is / they are выполняют в английском языке принципиально разные функции. Ключ к пониманию их грамматической логики кроется в фундаментальном различии: заявляется ли факт появления нового материального объекта в пространстве или же описывается состояние того, что априори уже окружает нас и существует само по себе.
1. Использование There is / There are (Факт существования)
Выражения There is и There are означают «существует» или «существуют». Когда нужно впервые указать, что некий объект находится в определенном месте (ввести новый предмет в контекст разговора), применяется именно эта грамматическая конструкция. Ее главная задача — заявить о факте наличия в пространстве.
Примеры (введение объекта):
There is a sofa in the living room. — В гостиной есть диван. (Буквально: существует диван в гостиной).
There are apples in the basket. — В корзине есть яблоки. (Буквально: существуют яблоки в корзине).
2. Использование It is / They are (Описание и характеристика)
Как только факт существования объекта установлен и понятно, о чем идет речь, конструкция меняется. Для описания предмета (характеристики, цвета, размера, свойств) применяются выражения It is (для единственного числа) и They are (для множественного числа).
Эти конструкции не вводят новый предмет, а переводятся как «он/она/оно является» и «они являются».
Примеры (описание известного объекта):
It is big. — Он большой. (Буквально: он является большим — характеристика дивана, о котором уже упоминалось).
They are red. — Они красные. (Буквально: они являются красными — характеристика яблок).
3. Особые случаи: когда используется только It is (без There is)
Существуют категории высказываний, где конструкция There is неприменима в принципе.
Главная философская и языковая причина заключается в следующем: There is требуется тогда, когда нужно доказать или объявить сам факт присутствия чего-то в конкретной точке («появился стул», «на столе лежит ручка»).
Однако время, погода, дистанция или окружающая среда априори уже существуют. Их не нужно вводить в реальность или доказывать их наличие — время непрерывно идет, а атмосфера вокруг нас постоянна. Соответственно, языку не требуется глагол физического появления; требуется лишь назвать текущее состояние этой непрерывной данности через местоимение It:
Время, дни недели и даты
Время не возникает внезапно — оно течет непрерывно. Поэтому речь идет не о возникновении времени, а о его текущем показателе:
It is five o’clock. — Сейчас пять часов.
It is Monday. — Сегодня понедельник.
It is October 3rd. — Сегодня третье октября.
Погода и природные явления
Погода — это не изолированный предмет, который кто-то принес в комнату. Это общее состояние атмосферы, которое уже априори присутствует вокруг:
It is cold outside. — На улице холодно.
It is sunny today. — Сегодня солнечно.
It is raining. — Идет дождь. (Ошибочно: There is cold / There is sunny).
Расстояние
Пространство между точками уже заложено в географии, его не нужно создавать:
It is five kilometers to the airport. — До аэропорта пять километров.
It is a long way from here. — Это далеко отсюда.
Оценка ситуации (субъективное мнение)
Конструкция It is + прилагательное + инфинитив служит для качественной оценки факта или действия:
It is difficult to learn a new language. — Трудно учить новый язык.
It is important to remember this rule. — Важно помнить это правило.
4. Сравнение с русским языком: нюансы перевода
В русском языке разница между появлением объекта и его описанием часто стирается, так как глагол-связка опускается в обоих случаях («В комнате диван. Он большой»). Русскоязычное мышление позволяет просто называть предметы или использовать безличные структуры («Холодно», «Пять часов»).
Английский синтаксис требует строгой структуры предложения и обязательного присутствия подлежащего со сказуемым:
Физический предмет материального мира сначала вводится через универсальную конструкцию существования (There is / There are), а затем конкретизируется местоимением с глаголом состояния (It is / They are).
Непрерывные константы реальности (время, погода, пространство) не требуют констатации зарождения — они получают форму через безличное местоимение It в связке с глаголом is.
5. Практические ориентиры: как избегать ошибок
Принцип «Первого и второго кадра»
Чтобы безошибочно разделять конструкции при описании материальных предметов, полезно представить речь как киносъемку:
Первый кадр (общий план): демонстрирует локацию, в которой появляется предмет. Это вводная фиксация — There is / There are (Существует).
Второй кадр (крупный план): приближает камеру к объекту для изучения деталей. Это уже характеристика известного элемента — It is / They are (Является).
Парная связка в контексте
В связной речи данные структуры образуют естественную последовательность, исключающую повторение одного и того же существительного:
Единственное число: There is a sofa in the living room. It is big. (В гостиной есть диван. Он большой).
Множественное число: There are apples in the basket. They are red. (В корзине есть яблоки. Они красные).
Фильтр «Появление или данность среды?»
Если речь идет о новом физическом теле, которого раньше не было в фокусе внимания, — используется There is / There are. Если же констатируется характеристика времени, погоды или расстояния, которые априори объективно существуют, выбор всегда падает на It is.
Раздел с грамматикой по ССЫЛКЕ
