Глагол To Be для описания погоды: безличные конструкции, роль It и речевые лайфхаки
The Verb “To Be” for Weather: Impersonal Structures, the Role of “It”, and Practical Hacks
В русском языке констатация погоды, температуры или времени года формулируется без подлежащего и без глагола: «Холодно», «Солнечно», «Лето». В английском синтаксисе действует непреложное правило: предложение обязано содержать и подлежащее, и сказуемое. Нельзя просто сказать «Cold» или «Sunny» в качестве законченного предложения.
Когда реальный исполнитель действия отсутствует, в роли формального подлежащего выступает местоимение it, а сказуемым становится глагол to be в форме третьего лица единственного числа — is.
1. Что означает местоимение IT в этой конструкции?
В конструкциях о погоде местоимение it называют безличным (dummy it / empty subject):
Грамматическая роль: это «слово-заглушка» или фиктивное подлежащее. Оно необходимо исключительно для того, чтобы соблюсти строгий английский порядок слов (Подлежащее + Сказуемое).
Смысловое значение: условно it заменяет собой окружающую среду, атмосферу, природу, текущее состояние или погоду в целом (The weather / The environment is…).
Перевод на русский язык: само слово it на русский язык не переводится вообще. Конструкция It is cold переводится просто как «Холодно», а не «Оно холодное». Мысленно связку можно расшифровать как: «(Погода / состояние вокруг) является холодным».
2. Базовая структура: Погода, Температура, Сезоны
Схема утверждения: It + is + прилагательное / существительное.
Погода (Weather):
It is rainy. — Дождливо (является).
It is sunny. — Солнечно (является).
It is cloudy. — Облачно (является).
It is snowy. — Снежно (является).
It is windy. — Ветрено (является).
It is foggy. — Туманно (является).
Температура воздуха (Temperature):
It is hot. — Жарко (является).
It is warm. — Тепло (является).
It is cool. — Прохладно (является).
It is cold. — Холодно (является).
It is freezing. — Морозно / очень холодно (является).
Времена года (Seasons):
It is spring. — Весна (является).
It is summer. — Лето (является).
It is autumn. (UK) / It is fall. (US) — Осень (является).
It is winter. — Зима (является).
3. Отрицание: частица NOT
Для отрицания частица not ставится сразу после глагола is:
It is not rainy. — Не дождливо (не является).
It is not sunny. — Не солнечно (не является).
It is not cloudy. — Не облачно (не является).
It is not snowy. — Не снежно (не является).
It is not cold. — Не холодно (не является).
It is not hot. — Не жарко (не является).
It is not cool. — Не прохладно (не является).
It is not warm. — Не тепло (не является).
It is not winter. — Не зима (не является).
It is not spring. — Не весна (не является).
It is not summer. — Не лето (не является).
It is not autumn. — Не осень (не является).
4. Общие и специальные вопросы
Общий вопрос (глагол IS выходит перед IT):
Is it rainy? — (Является) дождливо?
Is it sunny? — (Является) солнечно?
Is it cloudy? — (Является) облачно?
Is it snowy? — (Является) снежно?
Is it cold? — (Является) холодно?
Is it hot? — (Является) жарко?
Is it cool? — (Является) прохладно?
Is it warm? — (Является) тепло?
Is it winter? — (Является) зима?
Is it spring? — (Является) весна?
Is it summer? — (Является) лето?
Is it autumn? — (Является) осень?
Специальные вопросы о погоде (Wh-questions):
What is the weather like? — Какая (является) погода?
How is the weather? — Как погода?
Why is it so cold today? — Почему сегодня так холодно (является)?
5. Практические лайфхаки для запоминания
Формула «Природа = It». Достаточно закрепить в памяти: погода неодушевленная и неделимая, это внешнее состояние пространства, поэтому единственно возможная пара — исключительно It is. Варианты с am или are исключены в принципе.
Ловушка русского языка «Погода хорошая». На русском часто говорят: «Погода сегодня отличная». В английском естественнее обойтись без слова weather вовсе, перейдя сразу на безличное начало: It is a great day today или It is lovely outside.
Разделение состояния и процесса. Конструкция It is + прилагательное описывает именно стабильное состояние: It is snowy (Снежно / лежит снег), It is rainy (Дождливая погода). Если же осадки идут в конкретный момент прямо сейчас, используется глагольная форма Present Continuous: It is raining (Идет дождь), It is snowing (Идет снег).
6. Сокращенные формы в живой речи (Short Forms / Contractions)
Носители языка в бытовой речи практически никогда не произносят It is раздельно — используется краткая форма.
Утвердительные сокращения:
It’s sunny. — Солнечно.
It’s cold. — Холодно.
It’s windy. — Ветрено.
It’s winter. — Зима.
Отрицательные сокращения:
It isn’t cold. / It’s not cold. — Не холодно.
It isn’t rainy. / It’s not rainy. — Не дождливо.
It isn’t winter yet. / It’s not winter yet. — Еще не зима.
Раздел с грамматикой по ССЫЛКЕ
Онлайн упражнения для тренировки To Be для погоды
Online Exercises №1
Online Exercises №2
Online Exercises №3
Online Exercises №4
Online Exercises №5
Online Exercises №6
Online Exercises №7
Online Exercises №8