Happy New Year by ABBA
Lyrics
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say
Больше никакого шампанского
И фейерверки закончились
Вот мы, я и ты
Чувствуем себя потерянными и грустными
Это конец вечеринки
И утро кажется таким серым
Так непохожим на вчерашний день
Сейчас самое время нам сказать
Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
С Новым годом
С Новым годом
Пусть у всех нас будет видение сейчас и потом
Мира, где каждый сосед — друг
С Новым годом
С Новым годом
Пусть у всех нас будут наши надежды, наша воля к попыткам
Если у нас их нет, то мы можем лечь и умереть
Ты и я
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway
Иногда я вижу,
Как храбрый новый мир приходит,
И я вижу, как он процветает,
На пепле наших жизней,
О да, человек — дурак,
И он думает, что с ним всё будет в порядке,
Тянувшись, на глиняных ногах,
Никогда не зная, что он сбился с пути,
Продолжает идти в любом случае.
Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Кажется мне сейчас,
Что мечты, которые у нас были раньше,
Все мертвы, не более,
Лишь конфетти на полу
Это конец десятилетия
Спустя еще десять лет
Кто может сказать, что мы найдем
Что ждет нас в конце пути
В конце восемьдесят девятого
Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Vocabulary from Happy New Year by ABBA
No more champagne — больше нет шампанского
And the fireworks are through — И фейерверк закончился
Feeling lost — чувствуя себя потерянным
feeling blue — чувствуя грусть
the morning seems so grey — утро кажется таким серым
So unlike yesterday — Так в отличие от вчерашнего дня
May we all have a vision now and then — Да увидим же мы новую реальность
Of a world where every neighbor is a friend — в мире, где все люди — братья (в мире, где каждый сосед это друг)
May we all have our hopes, our will to try — Пусть у всех нас будут надежды и желание попытаться
If we don’t — если мы не следаем этого
we might as well lay down and die — мы могли бы также лечь и умереть
Sometimes I see — мы могли бы также лечь и умереть
How the brave new world arrives — Как наступает дивный новый мир
how it thrives — как он процветает
In the ashes of our lives — на (в) пепле нашей жизни
Oh yes, man is a fool — О да, человек дурак
And he thinks he’ll be okay — Он думает, что всё будет в порядке
Dragging on, feet of clay — волочась ногами из глины (Библейская фраза)
Never knowing he’s astray — и не подозревая, что он сбился
Keeps on going anyway — продолжает идти дальше
Seems to me now — Мне кажется сейчас
That the dreams we had before — Что мечты, которые у нас были раньше
Are all dead, nothing more — Все мертво, не более (чем)
Than confetti on the floor — Чем конфетти на полу
It’s the end of a decade — Than confetti on the floor
In another ten years time — Еще через десять лет
Who can say what we’ll find — Кто может сказать, что мы найдем
What lies waiting down the line — Что ждет в очереди