Happy New Year by ABBA

No more champagne – больше нет шампанского
And the fireworks are through – И фейерверк закончился
Feeling lost – чувствуя себя потерянным
feeling blue – чувствуя грусть
the morning seems so grey – утро кажется таким серым
So unlike yesterday – Так в отличие от вчерашнего дня

May we all have a vision now and then – Да увидим же мы новую реальность
Of a world where every neighbor is a friend – в мире, где все люди — братья (в мире, где каждый сосед это друг)
May we all have our hopes, our will to try – Пусть у всех нас будут надежды и желание попытаться
If we don’t – если мы не следаем этого
we might as well lay down and die – мы могли бы также лечь и умереть

Sometimes I see – мы могли бы также лечь и умереть
How the brave new world arrives – Как наступает дивный новый мир
how it thrives – как он процветает
In the ashes of our lives – на (в) пепле нашей жизни
Oh yes, man is a fool – О да, человек дурак
And he thinks he’ll be okay – Он думает, что всё будет в порядке
Dragging on, feet of clay – волочась ногами из глины (Библейская фраза)
Never knowing he’s astray – и не подозревая, что он сбился
Keeps on going anyway – продолжает идти дальше

Seems to me now – Мне кажется сейчас
That the dreams we had before – Что мечты, которые у нас были раньше
Are all dead, nothing more – Все мертво, не более (чем)
Than confetti on the floor – Чем конфетти на полу
It’s the end of a decade – Than confetti on the floor
In another ten years time – Еще через десять лет
Who can say what we’ll find – Кто может сказать, что мы найдем
What lies waiting down the line – Что ждет в очереди