Happy New Year by ABBA
Lyrics
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say
Больше никакого шампанского
И фейерверки закончились
Вот мы, я и ты
Чувствуем себя потерянными и грустными
Это конец вечеринки
И утро кажется таким серым
Так непохожим на вчерашний день
Сейчас самое время нам сказать
Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
С Новым годом
С Новым годом
Пусть у всех нас будет видение сейчас и потом
Мира, где каждый сосед — друг
С Новым годом
С Новым годом
Пусть у всех нас будут наши надежды, наша воля к попыткам
Если у нас их нет, то мы можем лечь и умереть
Ты и я
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway
Иногда я вижу,
Как храбрый новый мир приходит,
И я вижу, как он процветает,
На пепле наших жизней,
О да, человек — дурак,
И он думает, что с ним всё будет в порядке,
Тянувшись, на глиняных ногах,
Никогда не зная, что он сбился с пути,
Продолжает идти в любом случае.
Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Кажется мне сейчас,
Что мечты, которые у нас были раньше,
Все мертвы, не более,
Лишь конфетти на полу
Это конец десятилетия
Спустя еще десять лет
Кто может сказать, что мы найдем
Что ждет нас в конце пути
В конце восемьдесят девятого
Happy New Year
Happy New Year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy New Year
Happy New Year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Vocabulary from Happy New Year by ABBA
No more champagne – больше нет шампанского
And the fireworks are through – И фейерверк закончился
Feeling lost – чувствуя себя потерянным
feeling blue – чувствуя грусть
the morning seems so grey – утро кажется таким серым
So unlike yesterday – Так в отличие от вчерашнего дня
May we all have a vision now and then – Да увидим же мы новую реальность
Of a world where every neighbor is a friend – в мире, где все люди — братья (в мире, где каждый сосед это друг)
May we all have our hopes, our will to try – Пусть у всех нас будут надежды и желание попытаться
If we don’t – если мы не следаем этого
we might as well lay down and die – мы могли бы также лечь и умереть
Sometimes I see – мы могли бы также лечь и умереть
How the brave new world arrives – Как наступает дивный новый мир
how it thrives – как он процветает
In the ashes of our lives – на (в) пепле нашей жизни
Oh yes, man is a fool – О да, человек дурак
And he thinks he’ll be okay – Он думает, что всё будет в порядке
Dragging on, feet of clay – волочась ногами из глины (Библейская фраза)
Never knowing he’s astray – и не подозревая, что он сбился
Keeps on going anyway – продолжает идти дальше
Seems to me now – Мне кажется сейчас
That the dreams we had before – Что мечты, которые у нас были раньше
Are all dead, nothing more – Все мертво, не более (чем)
Than confetti on the floor – Чем конфетти на полу
It’s the end of a decade – Than confetti on the floor
In another ten years time – Еще через десять лет
Who can say what we’ll find – Кто может сказать, что мы найдем
What lies waiting down the line – Что ждет в очереди
Квиз по песне
Слушайте и выбирайте слово
Включите песню и в каждой строке выберите слово, которое слышите: три варианта на строку. Звёздочка — за ответ с первого раза.
Лёгкий квиз
- And the ___ are through (candles / fireworks / speeches)
- Feeling ___ and feeling blue (alone / lost / tired)
- It’s the end of the ___ (party / week / year)
- So unlike ___ (summer / tomorrow / yesterday)
- Of a world where every ___ is a friend (brother / neighbor / stranger)
- May we all have our ___ , our will to try (hopes / plans / wishes)
- How the ___ new world arrives (brave / bright / great)
- In the ___ of our lives (ashes / middle / stories)
- Dragging on, feet of ___ (clay / lead / stone)
- May we all have a ___ now and then (dream / holiday / vision)
- That the ___ we had before (days / dreams / songs)
- Than confetti on the ___ (floor / ground / street)
- What lies waiting down the ___ (line / river / road)
Ответы
Лёгкий квиз
- And the fireworks are through
- Feeling lost and feeling blue
- It’s the end of the party
- So unlike yesterday
- Of a world where every neighbor is a friend
- May we all have our hopes, our will to try
- How the brave new world arrives
- In the ashes of our lives
- Dragging on, feet of clay
- May we all have a vision now and then
- That the dreams we had before
- Than confetti on the floor
- What lies waiting down the line
Лексика из этого материала
Потренируйте выражения
Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.
Вставьте слово
Впишите в каждое предложение пропущенное слово или предлог. Слова для пропусков — в рамке.
Вставьте слово
Слова для пропусков: blue, green, lost, might, more, now, quickly, slowly, thrive, through, unlike
- I see my cousin ___ and then.
- I don't know where I am. I'm completely ___ .
- My friend is feeling ___ because it is raining and she can't go out.
- I'm ___ with this phone. You can have it.
- We ___ as well take a taxi.
- I like quiet music, ___ my sister.
- These flowers ___ in the sun.
- That is nothing ___ than a small mistake.
Выберите выражение
You do not play tennis every week. You play only a few times a year. What do you say?
- I play tennis now and then.
- I feel blue when I play tennis.
- I'm through with tennis.
Подсказка: Иногда, не часто.
You are in a new city. You have no map, and you do not know where to go. What do you say?
- I'm through here.
- I feel lost.
- I thrive here.
Подсказка: Вы потерялись, не знаете, куда идти.
It is a rainy Monday, and your best friend is sad for no reason. How does she feel?
- She is through with it.
- She is thriving.
- She feels blue.
Подсказка: У неё хандра.
Your brother asks if he can use your computer. You have finished your work. What do you say?
- I'm through with it.
- I feel blue with it.
- I thrive with it.
Подсказка: Я закончил.
The bus is late, and the shop is only five minutes away. You think walking is a better idea. What do you say?
- We feel lost.
- We might as well walk.
- We are through.
Подсказка: Можно и пешком.
The flowers in this garden grow very well in the sun. What do you say?
- They feel blue in the sun.
- They go astray in the sun.
- They thrive in the sun.
Подсказка: Прекрасно растут.
Your sister loves loud music. You love quiet music. What do you say?
- Unlike my sister, I love quiet music.
- My sister feels blue about quiet music.
- My sister is through with quiet music.
Подсказка: В отличие от сестры.
Your teacher asks where you see yourself after ten more years. You want to be a doctor. What do you say?
- I hope to be a doctor unlike yesterday.
- In ten years' time, I hope to be a doctor.
- I hope to be a doctor now and then.
Подсказка: Через десять лет.
Переведите
Я иногда вижу своего двоюродного брата.
Подсказка: now and t…
Я чувствую себя потерянным в этом большом городе.
Подсказка: feel + l…
Мы с таким же успехом можем пойти пешком.
Подсказка: might as w…
В отличие от меня, мой брат любит рано вставать.
Подсказка: u… me
Через десять лет всё может измениться.
Подсказка: in ten years' t…
Мне кажется, он прав.
Подсказка: it s… to me
Ответы
Вставьте слово
- I see my cousin now and then.
- I don't know where I am. I'm completely lost .
- My friend is feeling blue because it is raining and she can't go out.
- I'm through with this phone. You can have it.
- We might as well take a taxi.
- I like quiet music, unlike my sister.
- These flowers thrive in the sun.
- That is nothing more than a small mistake.
Выберите выражение
- I play tennis now and then.
- I feel lost.
- She feels blue.
- I'm through with it.
- We might as well walk.
- They thrive in the sun.
- Unlike my sister, I love quiet music.
- In ten years' time, I hope to be a doctor.
Переведите
- I see my cousin now and then.
- I feel lost in this big city.
- We might as well walk.
- Unlike me, my brother likes getting up early.
- In ten years' time, everything may change.
- It seems to me that he is right.
Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?
Перейти в кабинет ↗