Сравнительные конструкции с Less: правила, примеры и лайфхаки
Comparative Constructions with Less: Rules, Examples, and Lifehacks
В английском языке существует удобный способ построения сравнений в сторону уменьшения признака. Если требуется показать, что предмет, ситуация или действие обладает меньшей степенью качества, применяется специальная грамматическая структура.
1. Образование и основное правило
Конструкция строится по строгой формуле: Less + прилагательное / наречие (+ than). Базовое правило гласит, что при построении сравнения слово less (менее) используется вместо слова more (более). Данная форма позволяет изменить направленность предложения на противоположную, не меняя само описывающее слово.
Для понимания логики отлично подходит пример из файла image_580759.png, где два объекта меняются местами:
Going out is more interesting than watching TV. (Выходить гулять более интересно, чем смотреть телевизор).
Watching TV is less interesting than going out. (Смотреть телевизор менее интересно, чем выходить гулять).
Дополнительные примеры:
Бизнес: The new project is less difficult than the old one. (Новый проект менее сложный, чем старый).
Отели: A standard room is less expensive than a suite. (Стандартный номер менее дорогой, чем люкс).
Путешествия: Travelling by bus is less comfortable than flying. (Путешествовать на автобусе менее комфортно, чем летать).
Рестораны и еда: This dessert is less sweet than the cake. (Этот десерт менее сладкий, чем торт).
2. Сравнение с русским языком: нюансы перевода
В русском языке эта конструкция переводится словом «менее» в сочетании с прилагательным или наречием в начальной словарной форме («менее дорогой», «менее быстро»). Слово than переводится как союз «чем».
Английская логика здесь полностью совпадает с русской, однако существует важный стилистический нюанс. В английском конструкция less применяется преимущественно с многосложными прилагательными (expensive, comfortable, interesting). Для коротких слов (например, cheap, fast) носители языка предпочитают использовать форму с суффиксом -er (cheaper, faster). Хотя сказать less fast грамматически не запрещено, звучать это будет неестественно.
3. Лайфхаки: как избежать ошибок в речи
Лайфхак 1. Метод «Зеркала» (Замена антонима) Конструкция less… than — это идеальный инструмент для того, чтобы выразить ту же самую мысль, если необходимое слово забылось. Например, если из головы вылетело слово cheap (дешевый), достаточно взять известное антонимичное слово expensive (дорогой) и подставить less. Происходит простая замена more на less с перестановкой объектов местами.
Лайфхак 2. Запрет на суффикс -er
Слово less уже содержит в себе сравнительный смысл, поэтому само прилагательное или наречие менять категорически нельзя. Оно должно оставаться в базовой форме.
Правильно: The task is less hard. (Задача менее тяжелая).
Ошибочно: The task is less harder. (Двойное сравнение в английском языке недопустимо).
Лайфхак 3. Буква «A» в слове Than В письменной деловой речи часто возникает путаница между словами then (затем/тогда) и than (чем). При построении сравнений по формуле Less + adjective / adverb (+ than) всегда пишется союз через букву A. Ошибка в написании этого союза считается серьезным недочетом в деловой переписке и может исказить смысл предложения.
Раздел с грамматикой по ССЫЛКЕ