История McDonald’s: как основателей стёрли из собственного бренда

The History of McDonald’s: How the Founders Were Erased From Their Own Brand

Документальный очерк рассказывает подлинную историю братьев Ричарда (Дика) и Мориса (Мака) Макдоналдов — создателей системы скоростного обслуживания, конвейерной кухни и легендарных золотых арок, чьё имя и статус создателей со временем были поглощены Рэем Кроком. Материал разделен на равные пятиминутные смысловые блоки с детальным разбором лексики, грамматических тонкостей (артиклей и предлогов), вопросами на понимание и ответами в конце статьи.

Раздел 1: 00:00 — 05:00 (Великая депрессия, Сан-Бернардино и закрытие успешного драйв-ина)

Полезные выражения и нюансы:

  • To make a deal on a handshake — Заключить сделку на словах / скрепить договоренность простым рукопожатием.

    • Пример: Inexperienced partners made a multi-million-dollar deal on a handshake without legal safeguards. — Неопытные партнеры заключили многомиллионную сделку на словах, не позаботившись о юридических гарантиях.

    • Значение, предлоги и артикли: Обозначает устную договоренность, лишенную письменной юридической силы. Предлог on строго закреплен перед исчисляемым существительным handshake, требующим неопределенного артикля a.

  • To be erased from history — Быть вычеркнутым из истории / преданным забвению.

    • Пример: The original creators of the cooking system were systematically erased from corporate history. — Подлинные создатели кулинарной системы были планомерно вычеркнуты из официальной истории корпорации.

    • Значение, предлоги и артикли: Пассивная глагольная конструкция. Предлог from указывает на источник забвения. Существительное history употребляется без артикля при широком значении летописи событий.

  • To let someone go — Уволить кого-либо (эвфемизм).

    • Пример: After four decades of tireless factory shifts, management decided to let the aging laborer go. — После четырех десятилетий неустанного заводского труда руководство решило уволить стареющего рабочего.

    • Значение, предлоги и артикли: Мягкий деловой эвфемизм для глагола fire. Дополнение ставится между глаголом let и наречной частицей go.

  • To run the reels — Крутить бобины с кинопленкой, работать киномехаником.

    • Пример: Lacking funds to hire qualified cinema staff, the young owners ran the projection reels themselves. — Не имея средств нанять квалифицированный персонал кинотеатра, молодые владельцы сами крутили бобины с пленкой.

    • Значение, предлоги и артикли: Технический термин пленочного кинопроката. Определенный артикль the указывает на конкретные бобины киноаппарата.

  • To hold on to something — Удерживать что-либо, цепляться за убыточное дело.

    • Пример: The struggling entrepreneurs held on to the unprofitable cinema for four long years of financial losses. — Терпящие бедствие предприниматели цеплялись за убыточный кинотеатр на протяжении четырех долгих лет финансовых потерь.

    • Значение, предлоги и артикли: Трехкомпонентный фразовый глагол. Сдвоенный предлог on to связывает действие с объектом сохранения.

  • To clear an amount of money — Зарабатывать чистыми, получать чистую прибыль.

    • Пример: By streamlining restaurant operations, the partners were clearing a substantial profit every single calendar year. — Оптимизировав работу ресторана, партнеры каждый календарный год зарабатывали солидную чистую прибыль.

    • Значение, предлоги и артикли: Финансовый сленговый глагол чистой прибыли после вычета всех расходов и налогов. Дополнение идет напрямую без предлогов.

  • To walk out the door — Быть украденным посетителями (уноситься за порог).

    • Пример: Costly ceramic plates and metal silverware constantly walked out the door with dishonest customers. — Дорогие керамические тарелки и металлические приборы постоянно уносились нечестными посетителями за порог.

    • Значение, предлоги и артикли: Разговорная идиома мелких бытовых краж в сфере общепита. Определенный артикль the закреплен перед существительным door.

  • To eat into profit — Сжирать прибыль, уменьшать чистый доход.

    • Пример: The continuous replacement of stolen restaurant glassware severely ate into overall operational profit. — Непрерывная замена разбитой и украденной посуды ресторана ощутимо сжирала общую операционную прибыль.

    • Значение, предлоги и артикли: Метафорический фразовый глагол убытков. Предлог into указывает на поглощение финансового массива. Существительное profit используется без артикля при обобщенном понятии дохода.

Вопросы для проверки понимания:

  1. What traumatic family event inspired Richard McDonald in his youth never to work for another man [01:24][cite: 1]? — Какое травмирующее семейное событие в юности вдохновило Ричарда Макдоналда на решение никогда больше не работать по найму на чужого человека?

  2. What three specific menu items generated 80% of the revenue at the original San Bernardino drive-in [04:09][cite: 1]? — Какие три конкретные позиции меню приносили 80% выручки оригинальному ресторану для автомобилистов в Сан-Бернардино?

  3. Why did the brothers decide to discard all traditional china plates, glasses, and metal cutlery in 1948 [04:27, 05:10][cite: 1]? — Почему братья решили отправить на свалку всю традиционную фарфоровую посуду, бокалы и металлические столовые приборы в 1948 году?

Раздел 2: 05:01 — 10:00 (Теннисный корт, система Speedee и изобретение золотых арок)

Полезные выражения и нюансы:

  • To lay out equipment — Расставлять оборудование, планировать эргономику кухни.

    • Пример: Mechanics spent days figuring out how to lay out stainless steel equipment without causing crew collisions. — Механики потратили дни на выяснение того, как расставить оборудование из нержавеющей стали без столкновений между персоналом.

    • Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол пространственного планирования. Наречная частица out подчеркивает распределение объектов по плоскости. Неисчисляемое существительное equipment употребляется без артиклей.

  • To stand off to the side — Стоять в сторонке, наблюдать с дистанции.

    • Пример: The managers stood off to the side with clipboards to monitor movements on the chalk-drawn floor. — Руководители стояли в сторонке с планшетами, наблюдая за перемещениями по нарисованному мелом полу.

    • Значение, предлоги и артикли: Идиоматическое пространственное сочетание. Предлог off to и определенный артикль the закреплены перед существительным side.

  • To wash away chalk lines — Смыть дождем меловые линии / стереть следы.

    • Пример: An unexpected midnight rainstorm completely washed away every precise chalk line on the sports court. — Неожиданный ночной ливень полностью смыл дождем каждую точную меловую линию на спортивной площадке.

    • Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол с частицей away, означающей исчезновение или унос потоком воды.

  • Custom spatula — Нестандартная лопатка, инструмент индивидуального изготовления.

    • Пример: The kitchen crew relied on a custom spatula forged by a local blacksmith for rapid patty flipping. — Кухонная бригада полагалась на сделанную на заказ лопатку, выкованную местным кузнецом для быстрого переворачивания котлет.

    • Значение, предлоги и артикли: Прилагательное custom выступает синонимом custom-made (выполненный по спецзаказу). Исчисляемое существительное spatula требует неопределенного артикля a.

  • To flop at the box office / in business — Провалиться с треском, не оправдать ожиданий на старте.

    • Пример: The radically overhauled dining concept initially flopped because patrons expected car hops. — Радикально перестроенная концепция общепита поначалу с треском провалилась, так как посетители ожидали официантов на роликах.

    • Значение, предлоги и артикли: Разговорный глагол коммерческой неудачи. Употребляется непереходно без предлогов.

  • To pull out of the ditch — Вытащить из ямы / спасти от неминуемого банкротства.

    • Пример: Blue-collar workers hungry for cheap lunches helped pull the struggling fast-food joint out of the ditch. — Рабочие, искавшие дешевый сытный обед, помогли вытащить буксующую закусочную из ямы.

    • Значение, предлоги и артикли: Метафора вытягивания застрявшей в кювете машины. Предлог out of и определенный артикль the закреплены перед существительным ditch.

  • To lean on the horn — Давить на клаксон, непрерывно сигналить за рулем.

    • Пример: Confused drivers parked outside leaned on the horn when nobody came out with trays. — Сбитые с толку водители на парковке начали давить на клаксон, когда никто не вышел к машинам с подносами.

    • Значение, предлоги и артикли: Разговорная идиома раздражения автомобилистов. Предлог on обязателен перед существительным horn с определенным артиклем the.

  • To punch through the roof — Пронзать крышу, взмывать прямо сквозь кровлю.

    • Пример: Two gigantic yellow architectural arches punched straight up through the flat building roof. — Две гигантские желтые архитектурные арки взмывали прямо вверх сквозь плоскую крышу здания.

    • Значение, предлоги и артикли: Экспрессивный глагол пробивания преграды. Предлог through («сквозь, через») указывает на пересечение плоскости кровли.

Вопросы для проверки понимания:

  1. How did the McDonald brothers test and perfect their kitchen ergonomics before purchasing equipment [06:06][cite: 1]? — Каким образом братья Макдоналд протестировали и довели до совершенства эргономику кухни до закупки оборудования?

  2. What customer group saved the newly opened Speedee Service restaurant from initial financial failure [08:13][cite: 1]? — Какая категория клиентов спасла обновленный ресторан скоростного обслуживания от начального финансового краха?

  3. Who originally sketched the design of the famous Golden Arches with a pencil, and for what practical purpose [09:32, 09:41][cite: 1]? — Кто изначально набросал карандашом эскиз знаменитых золотых арок и с какой практической целью?

Раздел 3: 10:01 — 15:00 (Появление Рэя Крока, жесткий контракт и битва за стандарты)

Полезные выражения и нюансы:

  • Clerical error — Канцелярская ошибка, опечатка в документах.

    • Пример: The traveling equipment salesman assumed that a massive commercial appliance order was a simple clerical error. — Коммивояжер счел огромный заказ на промышленную технику простой канцелярской ошибкой.

    • Значение, предлоги и артикли: Административный деловой термин. Требует неопределенного артикля a в единственном числе (a clerical error).

  • Legal handcuffs — Юридические наручники, связывающие по рукам пункты договора.

    • Пример: Signing the restrictive franchise agreement placed tight legal handcuffs on the ambitious marketer. — Подписание жесткого франчайзингового соглашения наложило тугие юридические наручники на амбициозного маркетолога.

    • Значение, предлоги и артикли: Метафора жестких договорных ограничений. Множественное число handcuffs всегда используется без неопределенного артикля.

  • Written consent — Письменное согласие, официальное разрешение на бумаге.

    • Пример: Any proposed adjustment to the original menu strictly required the prior written consent of both partners. — Любая предлагаемая корректировка оригинального меню строго требовала предварительного письменного согласия обоих партнеров.

    • Значение, предлоги и артикли: Юридическая формулировка. Существительное consent неисчисляемое, артикли отсутствуют.

  • To mop the floors — Мыть полы вручную (о личной вовлеченности владельца).

    • Пример: The franchise director personally mopped the floors and scraped discarded gum off the concrete each dawn. — Директор по франчайзингу лично мыл полы шваброй и соскабливал прилипшую жвачку с бетона на каждом рассвете.

    • Значение, предлоги и артикли: Символ трудолюбия основателя. Определенный артикль the ставится перед существительным во множественном числе floors.

  • To borrow against life insurance — Брать кредит под залог собственного полиса страхования жизни.

    • Пример: Facing severe liquidity shortages, the executive was forced to borrow against his own life insurance. — Столкнувшись с острой нехваткой ликвидности, руководитель был вынужден взять кредит под залог собственного полиса страхования жизни.

    • Значение, предлоги и артикли: Финансовый термин залогового кредитования. Предлог against указывает на предмет залога.

  • To run a finger along something — Провести пальцем по поверхности (для проверки чистоты).

    • Пример: The strict inspector would run a finger along the stainless steel hood to verify zero grease remained. — Придирчивый инспектор проводил пальцем по вытяжке из нержавеющей стали, чтобы удостовериться в полном отсутствии жира.

    • Значение, предлоги и артикли: Предлог движения вдоль поверхности along. Исчисляемое существительное finger требует артикля a.

  • To go broke — Обанкротиться, разориться дотла.

    • Пример: Despite establishing dozens of busy locations, the visionary businessman was rapidly going broke. — Несмотря на открытие десятков популярных заведений, дальновидный предприниматель стремительно разорялся.

    • Значение, предлоги и артикли: Разговорная идиома финансового краха. Прилагательное broke функционирует предикативно с глаголом go без предлогов и артиклей.

  • To be useless in a wet climate — Быть бесполезным в сыром климате.

    • Пример: A storage cellar blueprint optimized for arid ground proved totally useless in a wet northern climate. — Проект складского погреба, оптимизированный под засушливую почву, оказался абсолютно бесполезным в сыром северном климате.

    • Значение, предлоги и артикли: Предлог in указывает на природно-климатические условия. Исчисляемое существительное climate требует неопределенного артикля a с качественным прилагательным.

Вопросы для проверки понимания:

  1. What equipment product was Ray Kroc selling when he first learned about the San Bernardino restaurant [10:42, 10:52][cite: 1]? — Какое оборудование продавал Рэй Крок, когда впервые узнал о существовании ресторана в Сан-Бернардино?

  2. What fraction of the franchise sales percentage did the McDonald brothers reserve for themselves in the 1955 contract [12:47][cite: 1]? — Какую долю процента от выручки франшизы братья Макдоналд зарезервировали для себя в контракте 1955 года?

  3. What critical contract clause prevented Ray Kroc from freely modifying building blueprints and menu items without California approval [13:29, 13:38][cite: 1]? — Какой критический пункт контракта не позволял Рэю Кроку свободно менять архитектурные чертежи и позиции меню без одобрения из Калифорнии?

Раздел 4: 15:01 — 20:00 (Настоящий бизнес на недвижимости, выкуп за 2,7 миллиона и устное рукопожатие)

Полезные выражения и нюансы:

  • Real estate business — Бизнес в сфере недвижимости.

    • Пример: The financial consultant realized the brand was not in the fast-food trade, but in the real estate business. — Финансовый консультант понял, что бренд занимается не общепитом, а бизнесом в сфере недвижимости.

    • Значение, предлоги и артикли: Экономический термин. Неисчисляемое составное понятие, употребляется с определенным артиклем the при указании на конкретный сектор рынка.

  • To sublease land with a markup — Сдавать землю в субаренду с наценкой.

    • Пример: The corporation secured master leases on plots and subleased the land to operators with a steep markup. — Корпорация оформляла генеральную аренду на участки и сдавала землю в субаренду операторам с ощутимой наценкой.

    • Значение, предлоги и артикли: Юридический термин недвижимости. Приставка sub- указывает на вторичную аренду. Исчисляемое существительное markup требует предлога with и неопределенного артикля a.

  • To step out of line — Нарушить правила, выйти за рамки дозволенного.

    • Пример: If a rebellious franchisee dared to step out of line, corporate management could terminate the location lease. — Если строптивый франчайзи осмеливался нарушить правила, руководство могло расторгнуть аренду помещения.

    • Значение, предлоги и артикли: Разговорная дисциплинарная идиома. Предлог out of связывает глагол со словом line без артиклей.

  • Perpetual payout — Пожизненные / бессрочные регулярные выплаты (роялти).

    • Пример: Institutional endowment lenders firmly refused to approve debt financing tied to a perpetual payout. — Институциональные кредиторы наотрез отказались одобрять долговое финансирование с условием бессрочных выплат.

    • Значение, предлоги и артикли: Финансовый термин вечной ренты. Исчисляемое существительное payout требует неопределенного артикля a в единственном числе.

  • To take someone at his word — Поверить кому-либо на слово, довериться устному обещанию.

    • Пример: The trusting siblings naively took the shrewd promoter at his word and omitted the clause from the parchment. — Доверчивые братья наивно поверили расчетливому дельцу на слово и не внесли пункт в текст договора.

    • Значение, предлоги и артикли: Идиоматическое выражение безусловного доверия. Предлог at связывает глагол с притяжательным оборотом (his word). Артикли не используются.

  • To drag on — Затягиваться, тянуться мучительно долго (о переговорах).

    • Пример: Hostile legal discussions dragged on for grueling months as both sides disputed future royalties. — Непростые юридические переговоры мучительно тянулись долгие месяцы, пока стороны спорили о будущих роялти.

    • Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол затянувшегося процесса. Частица on подчеркивает непрерывность и утомительность течения времени.

  • To go without saying — Разуметься само собой, не требовать отдельных разъяснений.

    • Пример: The sellers naively assumed keeping the historic flagship restaurant went entirely without saying. — Продавцы наивно полагали, что сохранение исторического флагманского ресторана разумеется само собой.

    • Значение, предлоги и артикли: Устойчивое вводное предикативное клише. Существительное в форме герундия saying используется строго без артиклей после предлога without.

  • A slice of future revenue — Доля будущей выручки предприятия.

    • Пример: High-risk university endowment lenders demanded an ongoing slice of future revenue on top of interest. — Университетские кредиторы потребовали постоянную долю будущей выручки сверх начисленных процентов.

    • Значение, предлоги и артикли: Метафорический оборот отчисления процента от прибыли. Предлог of связывает исчисляемое существительное slice (с артиклем a) со словом revenue.

Вопросы для проверки понимания:

  1. What financial strategy, proposed by Harry Sonneborn in 1956, truly transformed the economics of McDonald’s [15:59, 16:17, 16:25][cite: 1]? — Какая финансовая стратегия, предложенная Гарри Зоннеборном в 1956 году, по-настоящему преобразовала экономику McDonald’s?

  2. What total cash buyout sum did the McDonald brothers demand in 1961 to walk away completely [17:57][cite: 1]? — Какую общую сумму наличных при выкупе потребовали братья Макдоналд в 1961 году, чтобы окончательно выйти из дела?

  3. What unwritten royalty agreement was allegedly settled between the brothers and Ray Kroc on a simple handshake [19:22, 19:48][cite: 1]? — Какая не зафиксированная на бумаге договоренность о роялти была, по утверждению братьев, скреплена с Рэем Кроком простым рукопожатием?

Раздел 5: 20:01 — 27:36 (Уничтожение The Big M, фальсификация даты основания и суд истории)

Полезные выражения и нюансы:

  • To be forbidden to use a name — Получить запрет на использование собственного имени.

    • Пример: The original founders were legally forbidden to use their family name on commercial signage. — Первоначальным основателям закон запретил использовать собственную фамилию на коммерческих вывесках.

    • Значение, предлоги и артикли: Пассивный юридический запрет. Инфинитив с частицей to дополняет глагол forbid. Исчисляемое существительное name требует артикля (a name).

  • To stick a hose in someone’s mouth — Засунуть шланг в рот утопающему (о беспощадной конкуренции).

    • Пример: A ruthlessly cutthroat corporate titan declared he would happily stick a hose in a drowning competitor’s mouth. — Беспощадный корпоративный хищник объявил, что без колебаний засунул бы шланг в рот тонущему конкуренту.

    • Значение, предлоги и артикли: Знаменитая жестокая цитата Рэя Крока о конкурентной борьбе. Предлог in указывает на направление действия. Существительное hose («шланг») требует неопределенного артикля a.

  • To wipe someone out — Стереть с лица земли, разорить дотла соперника.

    • Пример: Opening a modern licensed location across the road eventually wiped the founders’ independent restaurant out. — Открытие лицензированной точки прямо через дорогу в итоге полностью разорило и закрыло заведение самих основателей.

    • Значение, предлоги и артикли: Разговорный фразовый глагол тотального уничтожения бизнеса. Частица out подчеркивает полную ликвидацию конкурента.

  • To tear down a building — Снести здание под корень, сравнять постройку с землей.

    • Пример: After standing vacant for years, the historic cradle of modern fast food was completely torn down. — Простояв в запустении годы, историческая колыбель современного фастфуда была полностью снесена бульдозерами.

    • Значение, предлоги и артикли: Фразовый глагол строительного демонтажа. Наречная частица down выражает падение конструкции на землю.

  • To sting someone the most — Задевать больнее всего, ранить глубже материальных потерь.

    • Пример: Being stripped of historical authorship stung the elderly pioneer far more than losing millions. — Лишение авторства в истории ранило пожилого первопроходца куда больнее, чем потеря миллионов долларов.

    • Значение, предлоги и артикли: Метафора ядовитого укуса пчелы (sting). Наречие в превосходной степени the most подчеркивает максимальную душевную боль.

  • To give oneself a new birth — Приписать себе новое рождение, переписать собственную дату основания.

    • Пример: The revisionist corporate machine gave itself a completely new birth to erase the original inventors. — Корпоративная машина переписала собственную историю, приписав себе новое рождение, чтобы стереть память об истинных изобретателях.

    • Значение, предлоги и артикли: Метафорический оборот фальсификации происхождения. Возвратное местоимение itself обязательно.

  • Full of invention — Полный вымысла и лжи, целиком сфабрикованный.

    • Пример: The self-serving corporate autobiography was described by relatives as an account full of invention. — Написанная в собственных интересах автобиография была охарактеризована родственниками как текст, полный вымысла.

    • Значение, предлоги и артикли: Предлог of указывает на наполненность ложными фактами. Неисчисляемое существительное invention употребляется без артиклей.

  • Machine of ownership — Система владения и юридического контроля.

    • Пример: While mechanical speed was invented in California, the formidable corporate machine of ownership was built in Illinois. — Хотя механическая скорость родилась в Калифорнии, грозная корпоративная система владения была выстроена в Иллинойсе.

    • Значение, предлоги и артикли: Социологическая метафора институциональной власти. Предлог of связывает существительное machine с неисчисляемым понятием ownership.

Вопросы для проверки понимания:

  1. What happened to the original San Bernardino restaurant building after the McDonald brothers renamed it “The Big M” [21:20, 21:34, 22:35][cite: 1]? — Что произошло с оригинальным зданием ресторана в Сан-Бернардино после того, как братья Макдоналд переименовали его в «The Big M»?

  2. What specific calendar date did McDonald’s officially designate as its corporate founding day in PR materials and museums [23:35][cite: 1]? — Какую конкретную календарную дату корпорация McDonald’s официально объявила днем своего основания в пиар-материалах и музеях?

  3. How did Richard McDonald respond in his later years when asked if he regretted selling the empire to Ray Kroc [26:33, 26:41][cite: 1]? — Что ответил Ричард Макдоналд на закате жизни, когда его спросили, не жалеет ли он о продаже империи Рэю Кроку?

Ответы к вопросам для проверки понимания

К Разделу 1:

  1. He witnessed his hardworking father being unceremoniously fired without a pension or severance pay after 42 years of loyal factory labor [01:14, 01:24][cite: 1]. — Он стал свидетелем того, как его трудолюбивого отца бесцеремонно выбросили на улицу без пенсии и выходного пособия после 42 лет честного фабричного труда.

  2. Hamburgers, french fries, and milkshakes [04:09][cite: 1]. — Гамбургеры, картофель фри и молочные коктейли.

  3. Because replacing broken or stolen plates, glassware, and metal silverware was eating heavily into their monthly profits, and teenagers were breaking glasses in the parking lot [04:27, 04:36][cite: 1]. — Потому что замена разбитых и украденных тарелок, бокалов и столовых приборов ощутимо сжирала ежемесячную прибыль, а подростки на парковке постоянно били посуду.

К Разделу 2:

  1. They brought chalk to an empty tennis court behind Richard’s house, drew full-size kitchen equipment layouts on the asphalt, and had the crew rehearse operations until 3:00 AM [06:06, 06:17, 06:48][cite: 1]. — Они вышли с мелом на пустой теннисный корт за домом Ричарда, нарисовали полноразмерную схему расстановки оборудования на асфальте и заставили персонал репетировать движения до трех часов ночи.

  2. Local construction workers who needed a hot, affordable lunch in under a minute without waiting for car hops [08:13][cite: 1]. — Местные строители, которым требовался горячий и недорогой обед меньше чем за минуту без ожидания официантов.

  3. Richard McDonald sketched them with a pencil to make the building instantly recognizable to passing drivers traveling at 60 miles per hour [09:32, 09:41][cite: 1]. — Ричард Макдоналд набросал их карандашом, чтобы здание закусочной бросалось в глаза и безошибочно считывалось водителями на скорости 60 миль в час.

К Разделу 3:

  1. Multimixers (commercial appliances capable of mixing five milkshakes simultaneously) [10:42, 10:52][cite: 1]. — Миксеры Multimixer (промышленные аппараты, способные взбивать по пять молочных коктейлей одновременно).

  2. Half of one percent (0.5%) [12:47][cite: 1]. — Половину одного процента (0,5%).

  3. A restrictive clause requiring the explicit written consent and signed letters from both McDonald brothers for any change to the operational system, recipes, or building design [13:29, 13:38][cite: 1]. — Пункт договора, требовавший обязательного письменного согласия и подписей обоих братьев Макдоналд на любое изменение системы, рецептуры или архитектуры заведения.

К Разделу 4:

  1. Setting up Franchise Realty Corporation to acquire or lease land, and then subleasing plots to franchisees at a markup, turning the hamburger chain into a lucrative commercial real estate empire [16:17, 16:25, 17:14][cite: 1]. — Создание компании Franchise Realty Corporation для покупки и аренды участков с последующей субарендой земли франчайзи с высокой наценкой, что превратило бургерную сеть в империю коммерческой недвижимости.

  2. $2.7 million in clean cash ($1 million for each brother after taxes) [17:57][cite: 1]. — 2,7 миллиона долларов чистыми наличными (по 1 миллиону долларов каждому из братьев на руки после вычета налогов).

  3. A perpetual royalty of 0.5% on all future McDonald’s chain sales for the brothers and their heirs forever [19:22, 19:48][cite: 1]. — Бессрочное отчисление роялти в размере 0,5% от всего будущего объема мировых продаж сети в пользу братьев и их наследников.

К Разделу 5:

  1. Ray Kroc aggressively opened a brand-new McDonald’s store one block away, ran extensive local advertising, drove The Big M out of business within a few years, and the building was eventually demolished [21:34, 22:29, 22:35][cite: 1]. — Рэй Крок открыл новый лицензированный ресторан McDonald’s всего в квартале от них, запустил агрессивную рекламу, разорил The Big M за несколько лет, а само историческое здание в итоге снесли.

  2. April 15, 1955 (the opening date of Ray Kroc’s first franchise store in Des Plaines, Illinois, designated as Store Number One) [23:35][cite: 1]. — 15 апреля 1955 года (день открытия первого франчайзингового заведения Рэя Крока в Дес-Плейнс, штат Иллинойс, объявленного заведением №1).

  3. He stated he had no regrets, remarking that if they had kept the corporate empire, he would have ended up in a skyscraper with multiple ulcers and tax attorneys trying to pay his income tax [26:33, 26:41][cite: 1]. — Он ответил, что ни о чем не жалеет, заметив, что в противном случае закончил бы свои дни в небоскребе с букетом язв желудка в окружении налоговых адвокатов.

Лексика из этого материала

Потренируйте выражения

Три задания на выражения из разбора: ситуация, пропуск и перевод. Если вы вошли в кабинет, результаты сохраняются в нём, иначе — только в этом браузере.

B1

Вставьте слово

Впишите в каждое предложение пропущенное слово или предлог. Слова для пропусков — в рамке.

Вставьте слово

Слова для пропусков: broke, error, for, from, horn, into, line, on, saying, with, word

  1. Please hold ___ to the rope with both hands.
  2. Taxes eat ___ my salary every month.
  3. Many small farms went ___ during the drought.
  4. He leaned on the ___ for a whole minute.
  5. The bank sent me the wrong letter because of a clerical ___ .
  6. The boy stepped out of ___ and got a warning.
  7. He promised to pay me back, and I took him at his ___ .
  8. It goes without ___ that dogs need water.

Выберите выражение

  1. A company does not have enough money to pay all its workers. It must tell ten of them to leave. What does the manager say?

    • It goes without saying.
    • We have to let ten people go.
    • It was a clerical error.

    Подсказка: Придётся уволить десять человек.

  2. You have an old teddy bear from your childhood. You will never give it away. What do you say?

    • I'll hold on to it forever.
    • I'll lean on the horn.
    • I'll take it at its word.

    Подсказка: Вы его никогда не отдадите.

  3. The rent is very high, and it takes a big part of the shop's profit every month. What do you say?

    • We took the rent at its word.
    • We've gone broke.
    • The rent eats into our profit.

    Подсказка: Аренда съедает прибыль.

  4. You are in a car. The traffic light is green, but the car in front does not move. You press the horn again and again. What do you say?

    • I'm holding on to the driver.
    • I'm leaning on the horn.
    • I'm eating into the traffic.

    Подсказка: Сигналите долго и настойчиво.

  5. The shop's list says your name is “Jon”, but your name is “John”. It is just a small mistake in the paperwork. What do you say?

    • It's going to drag on.
    • It goes without saying.
    • It's just a clerical error.

    Подсказка: Ошибка в бумагах, просто описка.

  6. A man spent all his money, and now he has nothing. What do you say?

    • He stepped out of line.
    • He went broke.
    • He leaned on the horn.

    Подсказка: Он разорился.

  7. A student shouts at the teacher in class. The teacher says this is not allowed. What does the teacher say?

    • You're going broke.
    • You're dragging on.
    • You're stepping out of line.

    Подсказка: Вы нарушаете правила.

  8. The meeting started at nine. It is now noon, and it is still going, very slowly. What do you say?

    • This meeting is dragging on.
    • This meeting is going broke.
    • This meeting is leaning on the horn.

    Подсказка: Затягивается.

Переведите

  1. Нам придётся уволить десять человек.

    Подсказка: уволить мягко: let … go

  2. Высокая аренда съедает всю нашу прибыль.

    Подсказка: eat + into

  3. Это просто канцелярская ошибка.

    Подсказка: c… error

  4. Он разорился после одного плохого года.

    Подсказка: go + b…

  5. Я поверил ей на слово.

    Подсказка: take + at + word

  6. Само собой разумеется, что ты должен прийти вовремя.

    Подсказка: goes without s…

Ответы

Вставьте слово

  1. Please hold on to the rope with both hands.
  2. Taxes eat into my salary every month.
  3. Many small farms went broke during the drought.
  4. He leaned on the horn for a whole minute.
  5. The bank sent me the wrong letter because of a clerical error .
  6. The boy stepped out of line and got a warning.
  7. He promised to pay me back, and I took him at his word .
  8. It goes without saying that dogs need water.

Выберите выражение

  1. We have to let ten people go.
  2. I'll hold on to it forever.
  3. The rent eats into our profit.
  4. I'm leaning on the horn.
  5. It's just a clerical error.
  6. He went broke.
  7. You're stepping out of line.
  8. This meeting is dragging on.

Переведите

  1. We have to let ten people go.
  2. The high rent eats into all our profit.
  3. It's just a clerical error.
  4. He went broke after one bad year.
  5. I took her at her word.
  6. It goes without saying that you must be on time.

Хотите разобрать правило вместе с преподавателем?

Перейти в кабинет

Раздел с разборами тем по истории по ССЫЛКЕ